"data security" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أمن البيانات
• بأمن البيانات
• أمن المعلومات
• وأمن البيانات
• لأمن البيانات
• سلامة البيانات
• الأمن للبيانات

Regulatory issues are also receiving increased attention especially in terms of data security and intellectual property protection.
وتحظى المسائل التنظيمية أيضاً باهتمام متزايد لا سيما من حيث أمن البيانات وحماية الملكية الفكرية.

A new platform would also offer greater assurance in terms of data security, reliability and flexibility.
ومن شأن إقامة قاعدة جديدة أن توفر أيضا ضمانات أكبر من حيث أمن البيانات وموثوقيتها ومرونتها.

Inadequate controls over data security and recovery
عدم كفاية الرقابة على أمن البيانات واستردادها

It was also suggested that Note 8 might address matters of data security (see above, para. 89).
101- واقتُرِح أيضاً أن تتناول الملحوظة 8 مسائل تتعلق بأمن البيانات (انظر الفقرة 89 أعلاه).

:: data security can be better if the number of persons handling the data is limited
:: من الممكن أن يكون أمن البيانات أفضل إن كان عدد الأشخاص الذين يتولون معالجتها محدودا

This is a major task because the volume of reports is significant and data security must be taken into account.
وهذا يمثل مهمة كبيرة لأن حجم التقارير كبير ولأنه يجب أخذ أمن البيانات في الحسبان.

A bill on genetic research which tackled such fundamental issues as personal data security was currently before the Althing.
وهناك مشروع قانون بشأن البحث الجيني معروض حالياً على البرلمان اﻵيسلندي، يتناول قضايا أساسية مثل أمن البيانات الشخصية.

data security has been considered a focal point in the legislative work with visa-related data systems.
وقد اعتُبر أمن البيانات نقطة محورية في العمل التشريعي لنظم البيانات المتعلقة بتأشيرات الدخول.

As recommended by the External Auditor, data security had been improved through a new off-site data back-up facility.
وقد تم تحسين أمن البيانات بواسطة مرفق جديد لدعم البيانات الاحتياطي خارج الموقع، وفق ما أوصى به مراجع الحسابات الخارجي.

It provides guidance on data security and destruction and on disassembly.
كما يقدم توجيهات بشأن أمن البيانات وإتلافها وبشأن التفكيك.

The important issues of data security and access fell under the purview of the Office of Information and Communications Technology.
وتقع مسائل أمن البيانات والوصول إليها الهامة ضمن اختصاص مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

In these cases, translation and data security are respectively the main design issues.
وفي هذه الحالات، تكون عملية التصميم لازمة في مجالين رئيسيين هما الترجمة وضمان أمن البيانات على التوالي.

Accelerate the development and adoption of legal, technical, geospatial and statistical standards, including standards on openness and exchange of data and metadata, standards for anonymization of personal data, standards and enforcement mechanisms for data security, integrity, documentation, preservation and access
التعجيل بوضع واعتماد معايير قانونية وتقنية وجغرافية مكانية وإحصائية، بما في ذلك: معايير في مجال انفتاح البيانات والبيانات الوصفية وتبادلها؛ ومعايير لتجهيل البيانات الشخصية؛ ومعايير وآليات إنفاذ في مجال أمن البيانات وسلامتها وتوثيقها وحفظها والاطلاع عليها

Implementation of data security Detection of/protection against, network intrusion and virus to reach 99.95 per cent data availability and integrity
أعمال التنفيذ/الكشف/الحماية فيما يتعلق بأمن البيانات واقتحام الشبكات والفيروسات للوصول بنسبة توافر البيانات وسلامتها إلى 99.95 في المائة

70. The proposed strategy includes the preparation of a comprehensive ICT security policy, which will cover business continuity plans, as well as norms on data security and data privacy.
70 - وتشمل الاستراتيجية المقترحة إعداد سياسة أمنية شاملة من أجل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تغطي خطط استمرارية الأعمال فضلا عن القواعد الخاصة بأمن البيانات وسريتها.

Implementation/detection/protection of data security, network intrusion, and virus to reach 99.95 per cent data availability and integrity
الاضطلاع بأعمال التنفيذ/الكشف/الحماية فيما يتعلق بأمن البيانات واقتحام الشبكة والفيروسات لكي تصل نسبة توافر البيانات وسلامتها إلى 99.95 في المائة

Technological benchmarks, including but not limited to data security and services provided to Member States
المعايير التكنولوجية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أمن المعلومات والخدمات المقدمة إلى الدول الأعضاء

Information and telecommunications systems in modern organizations need to have the right technology and level of redundancy, resilience and data security to ensure continuity of operations.
وتحتاج نُظم المعلومات والاتصالات في المنظمات الحديثة إلى التكنولوجيا الصحيحة وإلى المستوى الصحيح من الوفرة والقدرة على التحمل وأمن البيانات لضمان استمرار العمليات.

Cloud service providers would have to be transparent and accountable for their services, including modification requirements and independent data security audits, to ensure the safety of the data.
ويتعين على المزودين بخدمات السحابة التمتع بالشفافية والخضوع للمساءلة عما يقدمونه من خدمـــات تشمل ضـــرورات التعديــل وعمليـــات التقييم المستقلة لأمن البيانات التي تكفل سلامة البيانات.

Although the sample tests did not reveal significant errors in the data, the Board could place only low reliance on the data due to the lack of data security and of a strong audit trail.
وبالرغم من أن الإختبارات النموذجية لم تكشف عن أي أخطاء تذكر في البيانات، فإن المجلس لم يسعه إلا أن يحجم عن إيلاء الكثير من الثقة للبيانات بسبب افتقار النظام المذكور إلى ما يوفر الأمن للبيانات وإلى مسار واضح المعالم يُمَكِّن من اقتفاء أثر المعاملات لأغراض مراجعات الحسابات.