"data that can be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البيانات التي يمكن
• بيانات يمكن

This inventory will contain more data that can be accessed by individual staff members at any time and easily updated.
وسوف يتضمن هذا الجرد مزيدا من البيانات التي يمكن لكل موظف الحصول عليها في أي وقت ويمكن استكمالها بسهولة.

As an idea, subscriptions could start in year two of the programme and be as low as US$ 30 per month, with a limit to the volume of data that can be transmitted.
ومن اﻷفكار التي يمكن اقتراحها في هذا المجال أن تبدأ الاشتراكات في السنة الثانية من البرنامج، وأن تكون بحد أدنى قدره ٣٠ من دولارات الولايات المتحدة شهريا، مع وضع حد لحجم البيانات التي يمكن نقلها.

The lack of integration has resulted in severe problems with respect to the quality of the data, the lack of data that can be utilized in multiple formats and the resulting extra workload.
وأسفر الافتقار إلى التكامل عن مشاكل خطيرة تتعلق بجودة البيانات، ونقص في البيانات التي يمكن استخدامها بأشكال متعددة، وزيادة عبء العمل الناجمة عن ذلك.

In particular, the approach has been developed to use available data or data that can be reasonably reliably estimated for all generic types of explosive ordnance.
وقد طُوِّر هذا النهج بصفة خاصة لاستخدام البيانات المتاحة أو البيانات التي يمكن تقديرها على نحو يعوَّل عليه بشكل معقول لكل الأنواع العامة من الذخائر المتفجرة.

Therefore, in order to address the issue of poverty in general, it is critical that mechanisms be developed to obtain data that can be disaggregated by age and gender.
ولذلك، بغية التصدي لقضية الفقر عموما، من الحاسم وضع آليات من أجل الحصول على بيانات يمكن أن تصنف حسب السن ونوع الجنس.

21. While the availability of ICT statistics in general has increased over the past years, data that can be disaggregated by sex are still scarce, in particular in developing countries.
21 - في حين ازداد توافر إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بوجه عام على مدى السنوات الماضية، فإن البيانات التي يمكن تصنيفها حسب نوع الجنس لا تزال نادرة، ولا سيما في البلدان النامية.

Part of the impact of gene sequencing technology stems from the increasing availability of genomic, proteomic, and other data that can be used by other researchers, as well as from the ability to apply this information using gene synthesis.
إذ إن تأثير تكنولوجيا الترتيب الجيني يعود جزئياً إلى تزايد توافر البيانات الجينومية والبروتيومية وغيرها من البيانات التي يمكن أن يستخدمها الباحثون، كما يعود إلى القدرة على تطبيق هذه المعلومات باستخدام التخليق الجيني.

The submission of claims in computer format has made claims information readily available for thousands of claimants on the Commission’s database, providing access to data that can be processed efficiently through the Panel’s fast-track method.
وقد أدى تقديم المطالبات في شكل محوسب الى جعل المعلومات المتعلقة بالمطالبات متاحة بسهولة على قاعدة بيانات اللجنة بالنسبة لﻵلاف من أصحاب المطالبات، مما يتيح امكانية الوصول الى البيانات التي يمكن تجهيزها بكفاءة من خلال تطبيق اسلوب " المسار السريع " الذي يتبعه الفريق.

At the two substantive Committee sessions held respectively in Nairobi, in June this year, and in Geneva, in September this year, there was an evaluation of the problem of desertification. Information was exchanged and data that can be taken into account in future negotiations were collected.
وفي الدورتين المضمونيتين اللتين عقدتهما اللجنة، في نيروبي في حزيران/يونيه من هذا العام وفي جنيف في أيلول/ سبتمبر من هذا العام، أجري تقييم لمشكلة التصحر، وتبودلت المعلومات، وجمعت البيانات التي يمكن أخذها في الاعتبار في أية مفاوضات مقبلة.

(e) Preparation of an online guide to where and how to discover and access data that can be downloaded and shared with other regional support offices;
(ﻫ) إعداد دليل إلكتروني على الإنترنت يبيِّن أين وكيف يمكن العثور والحصول على البيانات التي يمكن تنزيلها والتشارك فيها مع مكاتب الدعم الإقليمية الأخرى؛

18. Nearly 60 per cent of grantees collect and analyse data that can be used to build the evidence base necessary for formulating policy and monitoring progress towards the implementation of national commitments to end violence against women.
18 - وهناك ما يقرب من 60 في المائة من متلقي المنح يجمعون ويحللون البيانات التي يمكن استخدامها لبناء قاعدة الأدلة اللازمة لوضع السياسات ورصد التقدم المحرز نحو تنفيذ الالتزامات الوطنية بإنهاء العنف ضد المرأة.

Further analysis is therefore required of such issues as the amount of additional area that UNPROFOR can cover; the accuracy and timeliness of the data that can be acquired; the increasing involvement of NATO; and the execution of appropriate actions, acceptable to both UNPROFOR and NATO, in the specific circumstances that will apply at different times in different safe areas.
ولذلك يستلزم اﻷمر إجراء مزيد من التحليل لمسائل مثل مساحة المنطقة اﻹضافية التي تستطيع قوة اﻷمم المتحدة للحماية تغطيتها؛ ومدى دقة وحسن توقيت البيانات التي يمكن الحصول عليها؛ وتزايد إشراك منظمة حلف شمال اﻷطلسي؛ وتنفيذ إجراءات ملائمة، تقبلها كل من قوة اﻷمم المتحدة للحماية ومنظمة حلف شمال اﻷطلسي، في الظروف المحددة، لتطبق في مختلف اﻷوقات وفي مختلف المناطق اﻵمنة.

This can be achieved, for instance, through: gathering data that can be used to identify problems and inform policy; investigating abuses; collaborating with civil society and national human rights institutions; and making business accountable publicly by using business reporting on their impact on children's rights to assess their performance.
ويمكن الاضطلاع بذلك مثلاً من خلال ما يلي: جمع البيانات التي يمكن استخدامها لتحديد المشاكل وتنوير السياسات؛ والتحقيق في الانتهاكات؛ والتعاون مع المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان؛ وجعل المؤسسات التجارية خاضعة للمساءلة العامة بتقييم أدائها بناء على ما تقدمه من تقارير بشأن أثر أنشطتها على حقوق الطفل.

Space satellites provide a large amount of data that can be (a) assimilated into various models for better forecasts in meteorology and oceanography or (b) analysed for monitoring the state of and changes in climate and ecosystems.
وتوفّر السواتل الفضائية كمية كبيرة من البيانات التي يمكن: (أ) استيعابها في مختلف النماذج من أجل تحسين التنبؤات في مجال الأرصاد الجوية وعلوم المحيطات أو (ب) تحليلها من أجل رصد حالة وتغيّرات المناخ والنظم الإيكولوجية.

As with the Quantified Self, the tools for collecting and analyzing data about everything from public health to potholes in roads, real-estate prices, school attendance, and more are beginning to emerge. Indeed, many independent data-analysis software tools and Web sites provide data that can be filtered for local information and presented with useful visualizations.
فكما هي الحال مع الذات المحددة كميا، بدأت تنشأ مؤخراً أدوات جمع وتحليل البيانات عن كل شيء من الصحة العامة إلى الحُفَر في الطرق، وأسعار العقارات، ومعدلات الالتحاق بالمدارس، وغير ذلك الكثير. والواقع أن العديد من الأدوات البرمجية المستقلة المتخصصة في تحليل البيانات والعديد من المواقع على شبكة الإنترنت توفر البيانات التي يمكن تنقيتها لاستخلاص المعلومات المحلية وتقديمها في هيئة تصورات مفيدة.

ICT is above all a powerful technology for information processing, from both the quantitative point of view (astronomical size of data that can be stored and processed) and the qualitative point of view (adapted to a great variety of uses, rapid and wireless connections, distanceless, and constantly upgraded to respond to changing needs).
11- وتُعد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، في المقام الأول، تكنولوجيا قوية لمعالجة المعلومات من الناحيتين الكمية (الحجم الهائل من البيانات التي يمكن حفظها ومعالجتها) والنوعية (ملائمة لتشكيلة واسعة من الاستخدامات وللتوصيل السريع واللاسلكي، ولا تتقيد بعنصر المسافة، وتُحدّث بصورة مستمرة لتلبية الاحتياجات المتغيرة).

Any data that can be provided to fill these gaps would be greatly appreciated.
وستكون أي بيانات يمكن تقديمها لسد هذه الفجوات موضع تقدير كبير.

The national implementation plans contain data that can be used as a point of comparison or baseline in future evaluations.
60 - وتتضمن خطط التنفيذ الوطنية بيانات يمكن أن تستعمل كنقطة مقارنة أو خط أساس في تقييمات المستقبل.

In order to address the issue of poverty among older persons, it is critical that mechanisms be developed to obtain data that can be disaggregated by age and sex.
وللتصدي لقضية فقر المسنين، من المهم وضع آليات للحصول على بيانات يمكن تصنيفها حسب السن والجنس.