"date of filing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تاريخ تقديم المطالبة
• بيان تاريخ التقديم
• بيان تاريخ تقديم الاستئناف

Jurisdiction would undoubtedly be simplified if the date of filing were accepted as decisive, without any of the events that may very frequently occur subsequently to that date, having to be traced up to the date of rendering judgment.
ومما لا شك فيه فإنه سيتم تبسيط الولاية القضائية إذا قُبل تاريخ تقديم المطالبة بأنه حاسم دون وقوع أي من الأحداث التي قد تحدث بشكل متكرر لاحقا حتى ذلك التاريخ، والتي يجب تعقبها حتى تاريخ إصدار الحكم.

These include the date of filing and compliance by claimants with the requirements established for claims submitted by corporations and other legal entities (the " category " E " claims " ).
وتشمل هذه المعايير تاريخ تقديم المطالبة وامتثال أصحاب المطالبات للشروط الموضوعة للمطالبات التي تقدمها الشركات وغيرها من الكيانات القانونية ( " المطالبات من " الفئة هاء " " ).

(with date of filing as of 7 November 2007)
(مع بيان تاريخ التقديم حتى 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2007)

(with date of filing and Decision) Updated to 7 November
(مع بيان تاريخ تقديم الاستئناف والقرار) مستكمل حتى 7 تشرين الثاني/نوفمبر

These include the date of filing and compliance by claimants with the requirements established for claims submitted by corporations and other legal entities (the “category ‘E’ claims”).
وتشمل هذه المعايير تاريخ تقديم المطالبة إلى اللجنة وامتثال أصحابها للشروط المحددة للمطالبات التي تقدمها الشركات وغيرها من الكيانات القانونية ( " مطالبات الفئة `هاء` " ).

These include the date of filing with the Commission and compliance by claimants with the requirements established for claims submitted by corporations and other legal entities “category ‘E’ claims”).
وتشمل هذه المعايير تاريخ تقديم المطالبة الى اللجنة وامتثال أصحابها للاشتراطات المحددة للمطالبات التي تقدمها الشركات وغيرها من الكيانات القانونية ) " مطالبات الفئة `هاء` " (.

These include (a) the date of filing with the Commission, (b) the claimant’s type of business activity, and (c) the type of loss claimed.
وتشمل هذه المعايير (أ) تاريخ تقديم المطالبة إلى اللجنة، (ب) ونوع النشاط التجاري لصاحب المطالبة، (ج) ونوع الخسارة المزعومة.

These include the date of filing with the Commission and compliance by claimants with the requirements established for claims submitted by corporations and other legal entities “category ‘E’ claims”).
وتشمل هذه المعايير تاريخ تقديم المطالبة إلى اللجنة وامتثال أصحابها للاشتراطات المحددة للمطالبات التي تقدمها الشركات وغيرها من الكيانات القانونية ) " مطالبات الفئة `هاء` " (.

These include the date of filing with the Commission and compliance by claimants with the requirements established for claims submitted by corporations and other legal entities (“category ‘E’ claims”).I. PROCEDURAL HISTORY
وتشمل هذه المعايير تاريخ تقديم المطالبة إلى اللجنة وامتثال أصحابها للاشتراطات المحددة للمطالبات التي تقدمها الشركات وغيرها من الكيانات القانونية ( " مطالبات الفئة ' هاء ' " ).

These include the date of filing and compliance by claimants with the requirements established for claims submitted by corporations and other legal entities (the " category `E'claims " ).
وتشمل هذه المعايير تاريخ تقديم المطالبة وامتثال أصحاب المطالبات للشروط الموضوعة للمطالبات التي تقدمها الشركات وغيرها من الكيانات القانونية ( " المطالبات من " الفئة هاء " " ).

The claims in this instalment were selected by the secretariat of the Commission (the " secretariat " ) from the " E2 " claims on the basis of criteria that include (a) the date of filing with the Commission, (b) the claimant's type of business activity and (c) the type of loss claimed.
3- وقد قامت أمانة اللجنة ( " الأمانة " ) باختيار المطالبات المشمولة في هذه الدفعة من بين مجموعة المطالبات من الفئة " هاء-2 " على أساس معايير تشمل (أ) تاريخ تقديم المطالبة إلى اللجنة، (ب) ونوع النشاط التجاري الذي يقوم به صاحب المطالبة، (ج) ونوع الخسارة المطالب بتعويضها.

These include the date of filing and compliance by claimants with the requirements established for claims submitted by corporations and other legal entities (the “category ‘E’ claims”).
وتشمل هذه المعايير تاريخ تقديم المطالبة وامتثال أصحاب المطالبات للشروط الموضوعة للمطالبات التي تقدمها الشركات وغيرها من الكيانات القانونية ( " المطالبات من `الفئة هاء` " ).

(with date of filing) Updated to 5 May 2008
(مع بيان تاريخ التقديم) مستكمل حتى 5 أيار/مايو 2008

(with date of filing)
(مع بيان تاريخ التقديم)

(with date of filing and Decision) Updated to 5 May 2008
(مع بيان تاريخ تقديم الاستئناف والقرار) مستكمل حتى 5 أيار/مايو 2008

(with date of filing and Decision) Updated to 11 November 2008
(مع بيان تاريخ تقديم الاستئناف والقرار) استُكمل لغاية 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2008