"day now" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يوم الآن
• يوم الان
• يوم الأن
• اليوم الآن
• إليكِ مرة
• يوم قريب
• يومكِ الآن

Sir, the judiciary could issue a resolution for impeachment any day now.
يمكن للسلطة القضائية أن تصدر قراراً بالاتّهام في أي يوم الآن

Any day now, our Western Front could be breached.
فى أيّ يوم الآن جبهتنا الغربية يمكن إختراقها

Don't be. It's nice. I get to see you every day now.
لا تكوني كذلك، إنّها رائعة يمكنني أن أراكِ كلّ يوم الآن

We're due a refund check from the I.R.S. any day now,
نحن الاثنان فى انتظار سداد شيك من دائرة الايرادات الداخلية , فى اى يوم الان

Well, he was gonna do some traveling... (Computer chimes) after his writer's retreat, but he should be back any day now, and I'm sure he'll reach out to us as soon as he returns.
حسناً، كان سيقوم بالسفر بعد إنعزالهالكتابي. لكنه يجب أن يعود بأيّ يوم الأن. وأنـا متأكد من أنه سيأتي هنا بمجرد عودته.

You know I could change into a zombie any day now.
كنت أعرف أنني يمكن أن تغير في غيبوبة أي يوم الآن.

We can expect Nick Dunne's arrest any day now.
نحن يمكن أن نتوقع توقيف نيك داين في أي يوم الآن.

Stanford, and no, I haven't heard anything yet, but it should be any day now.
ستانفورد، وليس، وأنا لم أسمع أي شيء حتى الآن، لكن يجب أن يكون في أي يوم الآن.

If this is MI6's idea of an analyst, then the British government should be falling any day now.
إذا كانت هذه فكرة الاستخبارات البريطانية عن محلل اذن الحكومة البريطانية يجب أن تسقط في أيّ يوم الآن

Us cynics have to swallow our pride and expect pigs to start flying any day now.
بنا الساخرين أن ابتلاع فخرنا ونتوقع الخنازير لبدء الطيران في أي يوم الآن.

Moved off that business section you never read into the front section, any day now there's going to be a feeding frenzy.
نقلنا قسم الأعمال الذي لا تقرأه إلى الصفحات الأولى في أي يوم الآن ستكون هنالك مجزرة

I have a feeling my time could be up any day now.
يتملكني شعورٌ بأن وقتي سينتهي في أي يوم الآن

The Americans' ll be arriving any day now. It's disgraceful, having these bums here!
سيصل الأميركان في أيّ يوم الآن من المخزي رؤية حفنة المشرّدين هنا

It was every day now, and always between the hours of when Aunt Kay left for the bank and when Mickey would drive her home.
كان يحصل كل يوم الآن ودائما في الساعات التي تغادر فيها العمة كاي الى البنك وعندما يقلها مايكي الى المنزل

You're gonna be out of here any day now.
لكنّك تعافيت، ستخرج من هنا في أيّ يوم الآن

I'm definitely gonna have swamp ass all day now.
وأنا بالتأكيد قد ستعمل الحمار المستنقع كل يوم الآن.

You are going to get through those doors any day now, and never look back.
أنت ستستطيعين أن تعبري هذه الأبواب في أي يوم الآن

Maybe the housekeeper should come every single day now.
ربما على مدبرة المنزل الحضور في كل يوم الآن

The sun seems like it comes every day now.
يبدوا ان الشمس اصبح تخرج كل يوم الان

By the way, she said you would hear about your book any day now, but not to be upset if the verdict was negative.
تذكرت, لقد قالت انك ستسمع اخبار عن روايتك باي يوم الان و لكن لا تحزن اذا كانت الاراء سلبية

Yeah, I read about it. it's gonna happen any day now.
لقد قراءة بشأنه ، سيحدث بأي يوم الأن

I don't do lunch. I'm doing five small meals a day now.
أنا لا أتناول الغداء بل خمس وجبات صغيرة في اليوم الآن.

If you ask me, he'll be begging to get back with you any day now.
لو سألتينني , سأقول بأنه سيطلب منكِ أن يعود إليكِ مرة أخري

The ring should be here any day now.
الخاتم سوف يكون هنا بأي يوم قريب.

Have a good day now.
طاب يومكِ الآن.