"day will come" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سيأتي اليوم
• اليوم سيأتي
• سيأتي يوم
• سيأتى اليوم
• يأتي اليوم
• اليوم سوف يأتي
• اليوم سيأتى

The day will come when that country's civil and military authorities will have to answer for their actions in court.
سيأتي اليوم الذي سيتوجب فيه على السلطات المدنية والعسكرية في ذلك البلد تحمل المسؤولية عن أعمالها في المحكمة.

We have no doubt that the day will come when the democratically elected Government will be restored.
ولا يساورنا شك في أنه سيأتي اليوم الذي تعود فيه الحكومة المنتَخبة بطريقة ديمقراطية.

I sincerely hope that that day will come sooner rather than later.
وآمل بكل إخلاص أن هذا اليوم سيأتي عاجلا وليس آجلاً.

And my hope is that the day will come when it's simply taken for granted that everybody doesn't believe in yahweh any more than they believe in Thor and Jupiter.
و أملي أن اليوم سيأتي حينها يكون الأمر هو العادي أن الجميع لا يومنون بيهوه كما لا يؤمنون بثور و جوبيتر

I am not certain when that will occur, but I am also very confident that the day will come when the Republic of Serbia will have an embassy in Kosovo.
وأنا لست موقنا متى سيحدث ذلك، ولكنني أثق ثقة كاملة بأنه سيأتي يوم تكون فيه لجمهورية صربيا سفارة في كوسوفو.

Swear that the day will come when all people will be happy!
أقسم على أنه سيأتى اليوم الذى سيصبح فيه الناس سعداء

The day will come when you'll feel you're lost.
سوف يأتي اليوم الذي تشعرينَ فيهِ بِأنّكِ خسرتِ.

And they know, the day will come, when He will personally wipe away every tear and they will be never hurt again.
ويدركون أنه سيأتي اليوم الذي سيمسح فيه الله نفسه كل دمعة من عيونهم ولن يتألموا مجددًا

The day will come when you'll tell me not to drop the phone again... and then it'll be the right guy, the one who was meant to be.
سيأتي اليوم الذي تخبريني فيه ألا أسقط الهاتف مرة اخرى وعندها سيكون الشخص المناسب الذي يجب أن يكون

But eventually, the day will come when this country will accept people like me.
ولكن سيأتي اليوم الذي ستقبل به هذه الدولة أشخاصًا مثلي.

The day will come when I'll need you for a favor-- a big favor-- and you'll do it without question.
سيأتي اليوم الذي أحتاجك فيه لمعروف,معروف كبير وستفعله بدون أسئله

The day will come when your soul will be free.
سيأتي اليوم الذي ستتحرر فيه روحكِ

Soon the day will come when surrogacy must end.
قريباً , سيأتي اليوم الذي " ستنتهي به ظاهرة " البدائل البشريّة

The day will come soon when he will realise that he must devote himself to me.
ذلك اليوم سيأتي قريباً حينما يدرك أنه يجب أن يكرس نفسه من أجلي

I know the day will come when we will stand side by side ... in battle to free our people from the false gods.
أعلم أن اليوم سيأتي عندما نكون جنبا لجنب في ميدان القتال لتحرير قومنا من الآلهة الزائفة

At present the exploitation of the resources of Antarctica is too costly and the technology is not yet available, but no doubt the day will come when Antarctica can provide the world with food and other resources for its development.
واستغلال موارد أنتاركتيكا الآن باهظ التكلفة والتكنولوجيا ليست متاحة بعد، ولكن اليوم سيأتي حين تستطيع أنتاركتيكا أن تزود العالم بالأغذية والموارد الأخرى اللازمة لتنميته.

So, the day will come soon when the last nuclear warhead will be removed from our territory.
وبالتالي سيأتي يوم قريب يُزال فيه آخر رأس نووي في أراضينا.

For, believe me, if even one of that family survives, then the day will come when he will rise again and destroy us.
صدقني، إن نجى ولو حتى واحد من تلك العائلة، سيأتي يوم حيث سينهض مجددًا ويُدمرنا.

A day will come when you think you are safe and happy and your joy will turn to ashes in your mouth and you will know the debt is paid."
سيأتي يوم تعتقدين فيه نفسك آمنة وسعيدة و فرحك سوف يتحول إلى رماد في فمك وسوف تعلمين أنه قد تم دفع الدين

The day will come when your people will once again have a place here... but that is not this day.
سيأتى اليوم الذى يتوافر فيه مكان لقومكم هنا لكن ليس الآن

The day will come when children will argue over who will win a fight me or Superman.
سيأتى اليوم الذى يتجادل فيه الاطفال على من سيربح القتال أنا أو سوبرمان

And that day will come.
وأن ذلك اليوم سوف يأتي.

Don't you worry, his day will come.
هذا اليوم سيأتى. ستري.