"days from the date of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يوما من تاريخ
• يوماً من تاريخ
• أيام من تاريخ
• يوما اعتبارا من تاريخ
• يوماً ابتداءً من تاريخ
• يوم من تاريخ
• يوماً على تاريخ
• يوماً من وقت
• يوماً بعد تاريخ
• أيام التالية

In that case, within 30 days from the date of the notice of challenge, it shall seek a decision on the challenge by the appointing authority.
وعليه في تلك الحالة، وفي غضون 30 يوما من تاريخ الإشعار بالاعتراض، أن يلتمس من سلطة التعيين قرارا بشأن الاعتراض.

The Committee would appreciate receiving your country's response no later than 30 days from the date of this letter.
وتود اللجنة تلقي رد جمهورية الكونغو الديمقراطية في موعد لا يتجاوز30 يوما من تاريخ هذه الرسالة.

In that case, within 30 days from the date of the notice of challenge, it shall seek a decision on the challenge by the appointing authority.
وعليه في تلك الحالة، وفي غضون 30 يوما من تاريخ الإشعار بالاعتراض، أن يلتمسَ من سلطة التعيين البتَّ في الاعتراض.

However, appeal against the decision of the Registrar can be made within 30 days from the date of the decision.
غير أنه يجوز الطعن في قرار المسجِّل خلال 30 يوماً من تاريخ القرار.

The Government had 30 days from the date of submission to issue its decision.
وأمام الحكومة ثلاثون يوماً من تاريخ استلام الطلب لإصدار قرارها.

The applications are considered and decisions taken within 10 days from the date of application, as provided by the Law.
وينظر في الطلبات وتتخذ القرارات في مهلة ١٠ أيام من تاريخ تقديم الطلب، وفقاً لما ينص عليه القانون.

The next report of the Secretary-General is expected to be submitted to the Security Council 30 days from the date of the extension of the mandate of MINURSO.
ومن المتوقع أن يقدم اﻷمين العام تقريره التالي إلى مجلس اﻷمن قبل ٣٠ يوما من تاريخ تمديد ولاية البعثة.

The complaint must be lodged no later than 90 days from the date of the dismissal.
ويجب تقديم الشكوى في موعد لا يتجاوز ٩٠ يوما من تاريخ الفصل.

This amnesty takes immediate effect and will expire within forty-five (45) days from the date of this statement;
وسينفذ هذا العفو على الفور وسينقضي أجله في غضون ٤٥ يوما من تاريخ هذا البيان؛

The Prime Minister-designate shall then undertake to prepare a Government programme and name the members of his Cabinet within a period not to exceed 30 days from the date of his designation.
ويتولى رئيس مجلس الوزراء المكلف بعدئذ إعداد منهاج الحكومة وتسمية أعضاء وزارته في أجل أقصاه 30 يوما من تاريخ تكليفه.

The Committee would appreciate receiving your country's response no later than 30 days from the date of this letter.
وستكون اللجنة ممتنة لو تلقت ردا من بلدكم في موعد لا يتجاوز 30 يوما من تاريخ هذه الرسالة.

The Committee would appreciate receiving your country's response no later than 30 days from the date of this letter.
وترجو اللجنة ممتنة موافاتها برد بلدكم في موعد لا يتجاوز 30 يوما من تاريخ هذه الرسالة.

The Committee would appreciate receiving your country's response no later than 30 days from the date of this letter.
وستغدو اللجنة ممتنة إذا تلقّت رد بلدكم خلال فترة لا تزيد عن 30 يوما من تاريخ هذه الرسالة.

These delays ranged from 91 to 360 days from the date of approval of the related requisitions.
وتراوحت هذه التأخيرات بين 91 يوما و 360 يوما من تاريخ الموافقة على الطلبات ذات الصلة.

The fine has to be paid within 30 days from the date of delivery of the decision of the Competition Council.
ويجب تسديد هذه الغرامة المالية في غضون 30 يوماً من تاريخ صدور قرار مجلس المنافسة.

The Committee wishes to be informed, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps taken in response to its observation.
وترغب اللجنة في الحصول على معلومات، في غضون 90 يوماً من تاريخ إحالة هذا القرار، عن التدابير المتخذة استجابة لملاحظاتها.

The deadline for reply, in conformity with the revised methods of work, was 90 days from the date of transmittal of the letter.
وكانت المدة الزمنية المحددة لتقديم الرد، تمشيا مع أساليب العمل المنقحة، هي 90 يوماً من تاريخ إحالة الرسالة.

The Reserve Bank of India has promoted a Debt Restructuring Scheme for viable SMEs, which is worked out and implemented within 90 days from the date of receipt of request for restructuring from the borrower.
ونهض المصرف الاحتياطي في الهند بخطة لإعادة هيكلة ديون المنشآت المذكورة القادرة على البقاء، والتي يُعمل بها ويتم تنفيذها في غضون 90 يوماً من تاريخ استلام طلب إعادة الهيكلة من المنشأة المقترضة.

In accordance with the established depositary practice, a period of 90 days from the date of the notification was set for any objection to be communicated to the Secretary-General.
ووفقاً لممارسة الوديع المستقرة، حُددت فترة 90 يوماً من تاريخ الإشعار لإبلاغ أي اعتراض إلى الأمين العام.

Chapter 14 states that a request for remand must be considered by the court without delay and no later than four days from the date of apprehension.
وينص الفصل ٤١ على أن المحكمة يجب أن تنظر في طلب اﻹحالة بدون تأخير وفي موعد لا يتعدى أربعة أيام من تاريخ إلقاء القبض.

However, the actual drawdown of MINURCA would begin no later than 60 days from the date of such an announcement.
بيد أن الخفض الفعلي لحجم بعثة اﻷمم المتحدة في أفريقيا الوسطى سوف يبدأ في أجل أقصاه ٦٠ يوما اعتبارا من تاريخ ذلك اﻹعلان.

The author underlines the strict time limitation criteria for applications, which is 35 days from the date of infliction of torture.
ويؤكد صاحب البلاغ على الأجل الصارم لتقديم الطلبات المحدد في 35 يوماً ابتداءً من تاريخ التعرّض للتعذيب.

Under phase II supplies delivered in January 1998 arrived within an average of 101 days from the date of signing the contract.
وفي إطار المرحلة الثانية، وصلت اﻹمدادات المسلمة في كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ في غضون فترة متوسطها ١٠١ يوم من تاريخ توقيع العقد.

The employers, or their agents, shall not permit women to return to work within 30 days from the date of their delivery.
ولا يجوز لأصحاب العمل أو لوكلائهم أن يسمحوا للنساء بالعودة إلى أعمالهن قبل انقضاء ثلاثين يوماً على تاريخ الولادة.

According to article 131 of the Code: " The family name of a child of a divorced woman or widow who makes a declaration that her period of `idda has come to an end shall be established, if the child is born less than 180 days from the date of the declaration or less than one year from the date of the divorce or death. "
ونصت المادة 131منه على ما يلي: " المطلقة أو المتوفى عنها زوجها المقرتان بانقضاء العدة يثبت نسب ولدهما إذا ولد لأقل من 180 يوماً من وقت الإقرار وأقل من سنة من وقت الطلاق أو الموت " .

“(4) If a society is registered in conflict with the provisions of subsection (3) the Registrar General may notify the society of that conflict and the society shall change its name within 30 days from the date of that notice unless otherwise ordered by a court of competent jurisdiction.
" )٤( إذا سجلت أي جمعية بطريقة تتعارض مع أحكام الفرع )٣( من هذه المادة، يجوز للمسجل العام أن يخطر الجمعية بهذا التعارض وتقوم الجمعية بتغيير اسمها في غضون ثلاثين يوماً بعد تاريخ هذا اﻹخطار ما لم تأمرها بخلاف ذلك محكمة ذات ولاية قضائية مختصة.

326. A detention order issued by the Department of Public Prosecutions is valid only for a period of four days from the date of the arrest of the suspect.
327- أوامر الحبس الصادرة عن النيابة العامة نافذة المفعول لمدة الأربعة أيام التالية للقبض على المتهم.