"deadlier" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فتكاً
• فتكا
• فتكًا
• قتلا
• موتاً

The war's getting deadlier and everything in this world seems less certain... except for you.
الحرب تزداد فتكاً كل شيء في هذا العالم يبدو أقل ثقة , عداكِ أنتِ

Essentially the deadlier cousin of Ebola with no known cure.
في الأساس العم الأكثر فتكاً للإيبولا وليس له علاج مُحدد

these asiatic black bears may look cute, but they're notoriously aggressive... deadlier even than the american black bear.
لعل هذه الدببة الآسيوية السوداء تبدو لطيفة، لكنها معروفة بعدوانيتها، حتى أنها أشد فتكاً من الدب الأمريكي الأسود

Much less powerful but perhaps deadlier in reality, owing to their availability, are conventional weapons, including small arms, which account for the majority of combat casualties in the world.
أما الأسلحة التقليدية، بما في ذلك الأسلحة الصغيرة الأقل قوة بكثير وربما الأكثر فتكا في الواقع نظرا لتوفرها فإنها تحصد أرواح غالبية ضحايا القتال في العالم.

In their impact, they are as deadly as nuclear weapons, or even deadlier.
وهي في تأثيرها فتاكة مثل الأسلحة النووية، بل أكثر فتكا.

They just kept the very deadly toys you left strewn about this city from falling into even deadlier hands.
إنّما احتفظوا فقط بالألعاب المميتة جدًّا التي تركتَها متناثرة في هذه المدينة كيلا تقع في أيادٍ أشد فتكًا.

Terrorists are doing everything they can to gain even deadlier means of striking us.
الإرهابيون يفعلون كل شئ باستطاعتهم ليحصدوا أكثر الوسائل قتلا من أجل ضربنا

The sweeter the honey, the deadlier the trap.
كلما كان العسل احلى كلما كان الفخ اكثر موتاً

Combining all nine tools, you get this, a deadlier weapon than any one item in the box.
إذا جمعت بين جميع الأدوات التسع ستحصل على هذا سلاح أشد فتكاً من جميع الأدوات الموجودة في الصندوق

Vodka and painkillers -- statistically deadlier than auto racing.
الفودكا و مسكنات الألم تعتبر تقديرياً أكثر فتكاً من سباقات السيارات

She's deadlier than a poison dart.
إنها أشدّ فتكاً من الرمّح المسمم.

Faster than Sam Swift the Quick, deadlier than Deadly Dupont.
أسرع من "سام السريع" و أكثر فتكاً من "دوبونت المميت"

Wires get hotter, they get deadlier.
الأسلاك تُصبح أحر، تصبح أكثر فتكاً.

And with deadlier consequences.
ومع عواقب أشد فتكاً

These Reapers are even deadlier, which will make your task more difficult.
هؤلاء الحاصدون أكثر فتكا مما سيجعل مهمتك أكثر صعوبة

- Hell hath no fury like a woman scorned, especially when that woman is about to be replaced by a younger, deadlier version of herself.
غضب الجحيم لا يقارن بغضب المرأة خصوصا عندما تكون تلك المرأة على وشك أن تستبدل بنسخة أصغر وأشد فتكا منها

UNPROFOR should not report recent events so optimistically when people continue to be murdered, Sarajevo continues to be strangled and the capacity to unleash an even deadlier onslaught is being put into place.
وينبغي لقوة اﻷمم المتحدة للحماية ألا تبلغ آخر اﻷحداث بكل هذا التفاؤل، في حين لا يزال السكان يغتالون ولا تزال سراييفو تختنق، وفي حين يجري إعداد العدة لشن هجوم سيكون أشد فتكا.

Or do you have other, deadlier ones to fight?
"أم أن ثمّة غيره، شياطين أشد فتكًا لتقاتلهم؟"

This has made you smarter, stronger and deadlier.
هذا ما يجعلك أذكى و أقوى و أكثر فتكًا.

But a kiss... can be even deadlier if you mean it.
.. و لكن قبله من الممكن ان تكون اشد قتلا لو قصدتها

"But a kiss can be even deadlier..."
و لكن قبله من الممكن ان تكون اشد قتلا

Remember, there are many species in which the female... is deadlier than the male.
اعمل بحذر سيّدي، وتذكر هناك العديد من الأشياء في الأنثى أكثر موتاً من الذكر