"death among" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوفاة بين
• وفيات
• للوفاة بين
• للوفيات بين
• الوفيات بين
• لوفيات
• للوفاة لدى
• الوفاة لدى
• للوفاة في صفوف
• للوفاة فيما بين
• للموت بين
• والوفيات بين

[Question No. 27.] Paragraph 413 of the report indicates that breast cancer is the most common cancer and cause of death among women and that the National Plan of Prevention and the organization of screening programmes have achieved significant results.
[السؤال رقم 27] تشير الفقرة 413 من التقرير إلى أن سرطان الثدي هو أكثر أنواع السرطان شيوعا وتسببا في الوفاة بين النساء، وإلى أحراز نتائج هامة في كل من الخطة الوطنية للوقاية ومجال تنظيم برامج الفحص.

It is a major public health problem in Malawi and remains the most common cause of illness and death among children under 5 years of age and expectant women.
والملاريا مشكلة صحية عامة رئيسية في ملاوي، ولا تزال هي أكثر الأسباب شيوعا للإصابة بالمرض وحدوث الوفاة بين الأطفال دون سن الخامسة والنساء الحوامل.

These conditions are closely interrelated and are causes of death among women.
وهذه الحالات مترابطة ترابطاً وثيقاً وكثيراً ما تتسبب في وفيات الأمهات.

The centres also focus on combating tuberculosis, which is a leading cause of death among people with HIV.
وتركز هذه المراكز أيضاً على مكافحة السل، الذي يمثل سبباً رئيسياً للوفاة بين المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

HIV remains the leading cause of death among reproductive-age women worldwide.
وما زال فيروس نقص المناعة البشرية يشكل السبب الرئيسي للوفيات بين النساء في سن الإنجاب في العالم أجمع.

According to these estimates and studies, violence is the sixth leading cause of death among women.
وتصف هذه اﻷرقام التقريبية الدراسات العنف بأنه سادس أسباب الوفيات بين النساء.

What is less well known is that HIV is one of the leading causes of death among women of reproductive age worldwide.
وما لا ندركه جيدا هو أن الفيروس أحد الأسباب الرئيسية لوفيات النساء في سن الإنجاب على الصعيد العالمي.

413. Breast cancer is the most common cancer and cause of death among women.
413- وسرطان الثدي هو أكثر أنواع السرطان شيوعا وتسببا في الوفاة بين النساء.

181. Worldwide, tuberculosis is the leading cause of death among women of reproductive age.
181- ويشكل السل في سائر أرجاء العالم سببا رئيسا من أسباب الوفاة بين النساء في سن الإنجاب.

Despite those commitments, complications of pregnancy and childbirth are still the leading cause of death among women in developing countries. No region thus far has achieved sufficient annual declines to reach the MDG 5 target.
وعلى الرغم من تلك الالتزامات، لا تزال مضاعفات الحمل وولادة الأطفال السبب الرئيسي في الوفاة بين الأمهات في البلدان النامية وعليه، لم يتمكن أي إقليم لغاية الآن من بلوغ مستويات انخفاض سنوية كافية لبلوغ الهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية.

The following table contains the statistics for 2008 on causes of death among women.
ترد في ما يلي إحصاءات عام 2008 عن أسباب وفيات النساء.

Diarrhoea ranks second in the causes death among children under five years of age.
ويمثّل الإسهال ثاني الأسباب التّي تؤدّي إلى وفيات الأطفال تحت سنّ الخامسة.

267. Maternal deaths due to complications in pregnancy and childbirth are among the leading causes of death among women in the country.
267 - إن وفيات الأمهات نتيجة للمضاعفات التي تحدث أثناء الحمل والولادة هي من الأسباب الرئيسية لوفيات النساء في البلد.

Diarrhoea remains the second leading cause of death among children under five, followed by measles.
وما زال الإسهال هو السبب الرئيسي الثاني للوفاة بين الأطفال دون سن الخامسة وتليه الحصبة.

Injuries from traffic accidents are the leading cause of death among 10 to 19 years olds.
والإصابات الناجمة عن حوادث المرور على الطرق هي السبب الرئيسي للوفاة بين من تتراوح أعمارهم بين 10 سنوات و 19 سنة.

Unfortunately, the HIV pandemic remains one of the leading causes of death among reproductive-age women worldwide.
وللأسف، يبقى وباء فيروس نقص المناعة البشرية أحد الأسباب الرئيسية للوفاة بين النساء في سن الإنجاب في جميع أنحاء العالم.

AIDS-related illnesses loom as the fourth leading cause of death among women and the fifth leading cause of mortality among men.
والأمراض المرتبطة بالإيدز هي السبب الرئيسي الرابع للوفيات بين النساء والخامس بين الرجال.

AIDS is now the leading cause of death among adults aged 15-44 in the region.
وقد أصبح الإيدز الآن هو السبب الرئيسي للوفيات بين البالغين الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 44 سنة في المنطقة.

Once the emergency phase is over, a leading cause of death among refugee and displaced women of childbearing age is complications from pregnancies.
وبانتهاء مرحلة الطوارئ يصبح أهم أسباب الوفيات بين اللاجئات والمشردات في سن الإنجاب هو التعقيدات الناشئة عن الحمل.

AIDS remains the leading cause of death among women of reproductive age worldwide.
ولا يزال الإيدز هو السبب الرئيسي لوفيات النساء اللائي هن في سن الإنجاب على مستوى العالم.

The primary cause of death among women was cardiovascular disease.
والسبب الرئيسي للوفاة لدى النساء هو أمراض القلب والشرايين.

The vast majority of conditions and diseases that lead to death among children under 5 years of age are preventable and treatable through cost-effective interventions.
وبالإمكان الوقاية من الأغلبية العظمى من الحالات الصحية والأمراض المؤدية إلى الوفاة لدى الأطفال دون سن الخامسة ويمكن علاجها عن طريق تنفيذ تدخلات تكون فعالة من حيث التكلفة.

Given its related complications, this disease has become the first cause of death among adults, in particular by resulting in stroke.
ونظرا للمضاعفات المتصلة به، أصبح هذا المرض السبب الأول للوفاة في صفوف البالغين، لا سيما نتيجة للسكتة الدماغية.

In some countries, the leading cause of death among indigenous children and youth is suicide.
وفي بعض البلدان يُعد الانتحار السبب الرئيسي للوفاة فيما بين أطفال وشباب الشعوب الأصلية.

It has become the leading cause of death among both men and women aged 15 to 59.
وأصبح السبب الرئيسي للموت بين الرجال والنساء البالغة أعمارهم ما بين 15 و 59 سنة.

death among mothers in Croatia boils down to occasional cases.
والوفيات بين الأمهات في كرواتيا تقتصر على حالات عرضية.