| The situation is particularly acute for diarrhoea and pneumonia, which together account for more than 40 per cent of all deaths among children under five and are strongly linked with undernutrition and poor hygiene and sanitation. | UN | والوضع حاد بشدة فيما يتعلق بالإسهال والالتهاب الرئوي، اللذين يتسببان في أكثر من 40 في المائة من وفيات الأطفال دون سن الخامسة ويرتبطان ارتباطا وثيقا بنقص التغذية وسوء النظافة الصحية والمرافق الصحية. |
| As of the end of 1999, there had been a total of 1,250,109 deaths among children of all ages. | UN | لقد بلغت وفيات الأطفال حتى نهاية 1999، 109 250 1 حالة لمختلف المراحل العمرية. |
| Out of all deaths among children aged under 28 days, around 76% occur in the first week of life. | UN | ومن بين جميع وفيات الأطفال الذين يقل عمرهم عن 28 يوماً، تُسجَّل 76 في المائة منها خلال الأسبوع الأول من الحياة. |
| Globally, 36 per cent of deaths among children under 5 years of age happen in this period. | UN | وعلى الصعيد العالمي، تحدث نسبة 36 في المائة من الوفيات بين الأطفال دون سن الخامسة في هذه الفترة. |
| deaths among children under five years of age have been reduced. | UN | فقد انخفضت الوفيات بين الأطفال دون سن خمس سنوات. |
| Injuries accounted for the other major proportion of deaths among children aged 5 to 14, 30 per cent. | UN | وكانت الإصابات مسؤولة عن النسبة الكبيرة الباقية، أي 30 في المائة، من الوفيات لدى الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 أعوام و 14 عاماً. |
| As a result, the share of neonatal deaths in all deaths among children under age 5 has increased from 36 per cent in 1990 to 43 per cent in 2011. | UN | ونتيجة لذلك، زادت نسبة وفيات الأطفال حديثي الولادة في جميع وفيات الأطفال دون سن الخامسة من 36 في المائة في عام 1990 إلى 43 في المائة في عام 2011. |
| The infant mortality rate is estimated at 116 per thousand and malnutrition is an underlying cause in more than 50 per cent of cases of deaths among children under 5 years of age. | UN | ويقدر معدل وفيات الرضع بـ 116 في الألف، ويعد سوء التغذية هو السبب الكامن وراء ما يربو على 50 في المائة من حالات وفيات الأطفال دون سن الخامسة. |
| 28. Globally, one third of deaths among children under age 5 are associated with undernutrition. | UN | 28 - وعلى الصعيد العالمي، فإن من أصل كل ثلاث وفيات من وفيات الأطفال دون سن الخامسة، هناك حالة تتصل بنقص التغذية. |
| deaths among children due to measles have been significantly reduced, while a sharp decline in the number of polio cases and a notable increase in primary school enrolment have been achieved. | UN | فقد جرى خفض وفيات الأطفال بسبب الحصبة إلى حد كبير كما حدث انخفاض حاد في عدد حالات شلل الأطفال وطرأت زيادة ملحوظة على القيد بالمدارس الابتدائية. |
| Perinatal infections have also decreased significantly in this period, and consequently there has been a rise in the relative importance of congenital defects, which account for 30% of deaths among children aged less than one year. | UN | كما انخفضت الإصابات في فترة ما حول الولادة انخفاضاً شديداً خلال تلك الفترة، ومن ثم ارتفعت الأهمية النسبية للعيوب الخلقية، التي تشكل 30 في المائة من وفيات الأطفال الذين يقل عمرهم عن عام واحد. |
| While some progress has been made in the reduction of deaths among children under 5, there has been virtually no reduction in neonatal deaths. | UN | وفي حين أنه حدث بعض التقدم في الحد من وفيات الأطفال دون سن الخامسة، فإنه لم يحدث أي انخفاض تقريبا في وفيات الأطفال حديثي الولادة. |
| The decrease in exogenous causes of child mortality as a result of the reduced incidence of diseases controllable through immunization has made neonatal mortality (death during the first month of life) an increasingly significant factor; it currently accounts for 60 per cent of all deaths among children. | UN | ونظرا لانحسار الأسباب الخارجية لوفاة الأطفال، المرتبطة على وجه الخصوص بخفض معدل الإصابة بالأمراض التي يمكن الوقاية منها بالتحصين فقد تأثرت وفيات الأطفال بصورة متزايدة بآثار وفيات الأطفال الحديثي الولادة سواء وفيات الرضع دون سن شهر، التي تمثل حاليا ما يقرب من 60 في المائة من وفيات الأطفال. |
| According to the Secretary-General's report " We the Children " (A/S-27/3), there has been a reduction in the number of deaths among children from diarrhoea, polio and other childhood illnesses. | UN | ويفيد تقرير الأمين العام " نحن الأطفال " ، أنه حدث انخفاض في عدد وفيات الأطفال الناجمة عن الإسهال وشلل الأطفال وغير ذلك من أمراض الطفولة. |
| To complement its accelerated efforts in Africa, where 50 per cent of all deaths among children under five years occur, UNICEF convened a meeting of its Representatives in Asia and the Pacific on achieving the health- and nutrition-related Millennium Development Goals with equity. | UN | وتكملة لجهودها المتسارعة في أفريقيا، حيث تحدث نسبة 50 في المائة من وفيات الأطفال دون سن الخامسة، عقدت اليونيسيف اجتماعا لممثليها في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ بشأن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالصحة والتغذية على أساس الإنصاف. |
| 23. deaths among children under five years of age have been reduced from 12.5 million per year (1990) to 8.8 million (2008). | UN | 23 - انخفض عدد وفيات الأطفال دون سن الخامسة من 12.5 مليون حالة في السنة (1990) إلى 8.8 ملايين حالة (2008)(). |
| 343. The child morality rate refers to deaths among children 1-4 years per 1,000 population aged 0-4 years. | UN | 343 - ويشير معدل وفيات الأطفال إلى الوفيات فيما بين الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين سنة وأربع سنوات من العمر لكل 000 1 طفل من فئة العمر من صفر إلى أربع سنوات. |
| deaths among children under 1 year of age per 1,000 births girls | UN | الوفيات بين الأطفال دون سن الواحدة لكل 000 1 مولود |
| Neonatal mortality accounts for 52 per cent of deaths among children under five. | UN | وتمثل وفيات المواليد نسبة 52 في المائة من الوفيات بين الأطفال دون سن الخامسة. |
| The decentralization of health services, the provision of insecticide-treated bednets and vitamin A and a vaccination campaign had helped to reduce deaths among children. | UN | وإن إزالة مركزية الخدمات الصحية وتوزيع الناموسيات المعالجة بمبيدات الحشرات وفيتامينات ألف المرتبطة بحملة التطعيم، سمحت بتخفيض الوفيات بين الأطفال. |
| Other deaths among children | UN | مجموع بقية الوفيات بين الأطفال |
| In 2004, 89 per cent of the deaths among children under age 5 were caused by communicable diseases as were 53 per cent of those among children aged 5 to 14. | UN | ففي عام 2004، كانت الأمراض السارية هي سبب الوفاة في 89 في المائة من الوفيات لدى الأطفال الذين تقل أعمارهم عن خمس سنوات كما كانت هي سبب الوفاة في 53 في المائة من الوفيات لدى الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 أعوام و 14 عاماً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 