"deaths of children under" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وفيات الأطفال دون سن
• عدد وفيات الأطفال دون
• وفيات الأطفال الذين تقل أعمارهم
• وفيات الأطفال تحت سن
• من وفيات الأطفال دون
• حالات وفيات الأطفال تحت

As a result, sub-Saharan Africa accounts for about half of the deaths of children under 5 years of age in the developing world.
ونتيجة لذلك، فإن حوالي نصف وفيات الأطفال دون سن الخامسة من العمر في العالم النامي تحدث في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء.

Globally, neonatal deaths now constitute more than 40 per cent of deaths of children under 5.
وتشكل وفيات الأطفال حديثي الولادة، على مستوى العالم، حاليا أكثر من 40 في المائة من وفيات الأطفال دون سن الخامسة.

The number of deaths of children under 18 years of age has exceeded 690.
وفاق عدد وفيات الأطفال دون سن الثامنة عشرة 690 طفلا.

Although global deaths of children under 5 years of age have fallen from 20 million to 12 million annually over the last four decades, during the same period deaths of children under age 5 in sub-Saharan Africa almost doubled, from 2.3 to 4.5 million per year.
وعلى الرغم من أن عدد وفيات الأطفال دون سن الخامسة في العالم أجمع قد انخفض من 20 مليون إلى 12 مليون طفل سنويا على امتداد العقود الأربعة، الأخيرة، فإن عدد وفيات الأطفال دون الخامسة للفترة نفسها يتضاعف تقريبا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، إذ ارتفع من 2.3 مليون إلى 4.5 مليون سنويا.

155. At present, the most frequent causes of infant morbidity and mortality are acute respiratory infections and neonatal diarrhoeal diseases (0 to 1 month), which account for half of all deaths of children under one year of age.
155- وفي الوقت الحاضر، إن أسباب مرض ووفيات الأطفال الأكثر شيوعاً هي الإصابات الحادة في الجهاز التنفسي، والأمراض الإسهالية بعد الولادة مباشرة (صفر شهر إلى شهر واحد) التي تمثل في الوقت الحاضر نصف عدد وفيات الأطفال الذين تقل أعمارهم عن سنة واحدة.

Low-income countries account for 83 per cent of all deaths of children under five, as reported by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
وتبلغ نسبة وفيات الأطفال في البلدان المنخفضة الدخل 83 في المائة من جميع حالات وفيات الأطفال تحت سن الخامسة وفقا لتقارير شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة.

According to UNICEF, malnutrition was responsible for nearly half of all deaths of children under the age of five.
38- وأفادت اليونيسيف بأن سوء التغذية يتسبّب في ما يقارب نصف مجموع وفيات الأطفال دون سن الخامسة.

Water and sanitation related-deaths represented 20 per cent of the deaths of children under the age of five.
وتمثل الوفيات المتصلة بالمياه والمرافق الصحية 20 في المائة من وفيات الأطفال دون سن الخامسة.

This is a significant contribution to meeting MDG 4 of reducing deaths of children under the age of 5 by two thirds by 2015.
وهذا إسهام كبير في تحقيق الهدف الرابع من الأهداف الإنمائية للألفية وهو الحد من وفيات الأطفال دون سن الخامسة بمقدار الثلثين بحلول عام 2015.

In fact, malnutrition is thought to contribute to one third of the 8 million deaths of children under 5 every year.
وفي الواقع، يعتقد أن سوء التغذية يسهم بثلث وفيات الأطفال دون سن الخامسة البالغ عددها 8 ملايين كل سنة().

In the camps in East Africa and the Horn of Africa, the three diseases cause between 60 and 70 per cent of the deaths of children under the age of five.
وفي مخيمات شرق أفريقيا ومنطقة القرن الأفريقي, تؤدي هذه الأمراض الثلاثة إلى ما بين 60 و 70 في المائة من وفيات الأطفال دون سن الخامسة.

Roughly one third of all deaths of children under five are related to malnutrition, including micronutrient deficiencies; millions more lives are permanently blighted by malnutrition.
ويرتبط حوالي ثلث جميع وفيات الأطفال دون سن الخامسة بسوء التغذية، بما في ذلك نقص المغذيات الدقيقة؛ وتُنكب حياة ملايين آخرين بصفة دائمة بسبب سوء التغذية.

Malaria is a major killer of children in Africa, where 24 per cent of all deaths of children under age five are from malaria and malaria-related illnesses.
والملاريا هي القاتل الرئيسي للأطفال في أفريقيا، حيث 24 في المائة من جميع وفيات الأطفال دون سن 5 سنوات تنجم عن الملاريا والأمراض المرتبطة بالملاريا.

World Vision South Africa (WV) noted that the number of deaths of children under the age of five had risen.
وأشارت منظمة الرؤية العالمية في جنوب أفريقيا إلى ارتفاع عدد وفيات الأطفال دون الخامسة(116).

Currently, given the decline of mortality among children under one year in the post-natal period, more than half the deaths of children under one year are due to perinatal causes related to the health and nutritional conditions of children at birth, the mother's educational and socioeconomic level, and the quality of prenatal and delivery care.
وبالنظر إلى أن انخفاض الوفيات حالياً بين الأطفال الذي يقل عمرهم عن عام واحد في الفترة التالية للولادة، يلاحظ أن أكثر من نصف وفيات الأطفال الذين تقل أعمارهم عن عام واحد، إنما يعزى إلى أسباب وثيقة الصلة بالولادة، وتتعلق بالظروف الصحية والتغذوية للأطفال عند الولادة، والمستوى التعليمي والاجتماعي الاقتصادي للأم، ونوعية الرعاية قبل الولادة وأثناءها.

A very important indicator by which the UNICEF is ranking countries, mortality rate of children under age of five, was 5,7 of deaths of children under five to 1000 live-born children.
896 - وهناك مؤشر هام جدا ترتب به اليونيسيف البلدان، وهو معدل وفيات الأطفال تحت سن خمس سنوات، وقد كان 5.7 من وفيات الأطفال تحت سن الخامسة لكل 000 1 ولادة حية.

The Committee is concerned, among other things, at the high rates of infant, child and maternal mortality, the significant inequalities in the provision of healthcare services between the north and the south of the country, the very limited access to safe drinking water responsible for 40 per cent of deaths of children under 5, and other serious health problems like malaria, acute respiratory diseases, lack of iodine and malnutrition.
وهي قلقة بشأن العديد من الأشياء منها، المعدل العالي لوفيات الرضع والأطفال والأمهات، والتفاوت الكبير في توفير خدمات الرعاية الصحية بين شمال البلد وجنوبه، والإمكانيات المحدودة جداً للحصول على مياه الشرب الآمنة والتي تتسبب في ٤٠ في المائة من حالات وفيات الأطفال تحت سن الخامسة، فضلاً عن المشكلات الصحية الخطيرة الأخرى مثل الملاريا وأمراض الجهاز التنفسي الحادة ونقص اليود وسوء التغذية.