"debates" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المناقشات
• مناقشات
• النقاشات
• للمناقشات
• المداولات
• بالمناقشات
• نقاشات
• والمناقشات
• النقاش
• مداولات
• الحوارات
• حوارات
• ومناقشات
• لمناقشات
• المناظرات

A range of views on thematic debates were expressed.
وأُعرب عن مجموعة من الآراء بشأن المناقشات المواضيعية.

It will actively work to organize more thematic debates on the question of Palestine in various United Nations forums.
وستعمل اللجنة بهمة على تنظيم المزيد من المناقشات المواضيعية بشأن قضية فلسطين في مختلف منتديات الأمم المتحدة.

One suggestion is to reform the way in which access to United Nations debates is afforded to them.
ومن المقترحات المقدمة إصلاح الطريقة التي تتيح لهذه المنظمات الوصول إلى المناقشات الجارية في الأمم المتحدة.

We are in the middle of useful, major thematic debates and panel discussions, and Japan appreciates this initiative.
نحن الآن في خضم مناقشات مواضيعية كبرى ومفيدة وحلقات نقاش، وتلك مبادرة تلقى التأييد من اليابان.

My delegation looks forward to constructive debates on all aspects of disarmament, non-proliferation and international security in the coming weeks.
ويتطلع وفد بلدي إلى مناقشات بناءة بشأن جميع جوانب نزع السلاح وعدم الانتشار والأمن الدولي في الأسابيع المقبلة.

That would allow Member States the opportunity to prioritize the thematic debates to be held throughout the year.
ومن شأن هذا أن يتيح للدول الأعضاء الفرصة لإعطاء الأولوية لعقد المناقشات المواضيعية على مدار السنة.

On that issue, some delegations indicated that the form of debates in the Assembly could be made significantly more attractive.
وبشأن هذه المسألة، أوضحت بعض الوفود أن شكل المناقشات في الجمعية يمكن جعله أكثر جاذبية إلى حد بعيد.

All parliamentary parties participate in debates and necessary laws are adopted by Parliament and promulgated by the President
مشاركة جميع الأحزاب الممثلة في البرلمان في المناقشات وقيام البرلمان باعتماد القوانين اللازمة وقيام الرئيس بإصدارها

However, these days some debates in the United Nations contradict that.
لكنّ بعض المناقشات في الأمم المتحدة هذه الأيام تناقض ذلك.

Member States participated actively in all the debates on all those items, with contributions and viewpoints that were very enriching.
وشاركت الدول الأعضاء مشاركة فعالة في جميع المناقشات بشأن كل تلك البنود بإسهامات ووجهات نظر أثرت النقاش للغاية.

United Nations system representatives took part in the debates.
واشترك في المناقشات ممثلون عن منظومة الأمم المتحدة.

I would like to thank you again for your warm welcome, and I stand ready for some warm debates.
وأود أن أشكركم مرة أخرى على ترحيبكم الحار وأنا على أهبة الاستعداد للمشاركة في بعض المناقشات الساخنة.

This has undoubtedly contributed to the prominent role that they now play in debates related to REDD-plus. C. Forest landscape restoration
وقد ساهم هذا بلا شك في الدور البارز الذي تقوم به الآن تلك الشعوب في المناقشات المتصلة بالمبادرة المعززة.

The regular monthly open debates are also valuable opportunities for candid discussions between Council members and Member States.
كما تعد المناقشات المفتوحة المنتظمة الشهرية فرص قيّمة لإجراء مناقشات صريحة بين أعضاء المجلس والدول الأعضاء.

That approach had been agreed upon following intense debates and delicate negotiations.
وتم الاتفاق على هذا النهج بعد إجراء مناقشات مستفيضة ومفاوضات عسيرة.

The Special Rapporteur is aware that the question of religious symbols has engendered difficult and highly emotional debates within the concerned societies.
ويدرك المقرر الخاص أن مسألة الرموز الدينية أفضت إلى مناقشات صعبة تغلب عليها العواطف إلى حد كبير داخل المجتمعات المعنية.

This was achieved by providing substantive advice to the Steering Committee and organizing debates on these issues.
وقد تحقق ذلك من خلال تقديم المشورة الفنية للجنة التوجيهية وتنظيم مناقشات بشأن هذه المسائل.

It is in the search for the answers to those simple questions that my delegation finds these debates and discussions on R2P of extreme interest.
وبحثا عن الأجوبة لهذه الأسئلة البسيطة يجد وفدي أن هذه النقاشات والمناقشات المتعلقة بمسؤولية الحماية هامة للغاية.

Since the time available for plenary debates is limited, we should focus on matters of general interest.
وبما أن الوقت المتاح للمناقشات العامة محدود، ينبغي أن نركز على المسائل ذات الاهتمام العام.

Perceived inconsistencies in this regard are among the issues of current national debates.
وتوجد أوجه عدم الاتساق البارزة في هذا الصدد من بين القضايا التي تشكل موضوع المداولات الوطنية الجارية.

Another delegation praised not only the thematic debates, but also the role of the President in them.
ونوّه وفد آخر ليس فقط بالمناقشات المواضيعية، وإنما أيضا بالدور الذي يقوم به الرئيس فيها.

Climate change debates have traditionally focused on scientific, environmental and economic aspects.
وقد اعتادت نقاشات تغير المناخ التركيز على الجوانب العلمية والبيئية والاقتصادية.

For more than 15 years, the debates for comprehensive and lasting reform of the Council have achieved very little.
فمنذ أكثر من 15 سنة والمناقشات تدور حول إصلاح شامل دائم للمجلس بدون أن تحقق شيئا يُذكر.

Their contribution has enriched the debates and influenced the outcome of many intergovernmental deliberations.
وأغنت مساهمتها المناقشات وأثرت على نتيجة مداولات حكومية دولية عديدة.

They are requested to withhold their prepared statements for the Committee's official debates immediately following the dialogues. Statements
ويطلب إليهم الامتناع عن الإدلاء ببياناتهم المعدة إلى حين فتح باب المناقشات الرسمية للجنة عقب إجراء الحوارات مباشرة.

Anyone who wishes to participate in this campaign can hold debates and launch awareness-raising activities on the theme of the right to act.
فبإمكان كل من يرغب في المشاركة في هذه الحملة إجراء حوارات وإطلاق أنشطة للتوعية بشأن موضوع الحق في التصرف.

This project included seminars, lectures, debates and a study trip to Tanzania.
وشمل هذا المشروع حلقات دراسية ومحاضرات ومناقشات ورحلة دراسية إلى تنزانيا.

Brazil continues to attach great importance to the General Assembly's annual debates on this item.
ولا تزال البرازيل تولي أهمية كبرى لمناقشات الجمعية العامة السنوية بشأن هذا البند.

Political debates are broadcast by both the private and the public media.
وتُبث المناظرات السياسية عبر القنوات الإعلامية العامة والخاصة على السواء.