"debt burden" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عبء الديون
• عبء الدين
• أعباء الديون
• عبء ديون
• لعبء الديون
• عبء المديونية
• وعبء الديون
• لعبء الدين
• عبء دين
• أعباء الدين
• بعبء الديون
• أعباء ديون
• بعبء الدين
• عبء ديونها
• وأعباء الديون

Yet the current provisions for debt relief are not sufficient to reduce the debt burden in the foreseeable future.
كما أن المخصصات المرصودة حاليا لتخفيف عبء الديون غير كافية لتقليل حجم هذه العبء في المستقبل المنظور.

Other members did not favour the practice of granting ad hoc adjustments in taking account of the debt burden.
ولم يحبذ أعضاء آخرون الممارسة التي تمنح بموجبها تسويات مخصصة الغرض عند أخذ عبء الديون في الاعتبار.

We also have to ease the debt burden on the poorest countries.
وعلينا كذلك أن نخفف من عبء الديون على أشد البلدان فقرا.

The debt burden of the developing countries, and in particular those of sub-Saharan Africa, deserved special attention.
ويستحق عبء الدين الذي تتحملــه البلدان النامية ولا سيما بلدان جنوب الصحراء، إيلاءه اهتماما خاصا.

The debt burden and the load of servicing these debts is proving so burdensome that this single factor retards development more than any other.
لقد أخذ يثبت أن عبء الدين وحمل خدمة هذه الديون شديد اﻹرهاق بحيث أن هذا العامل بمفرده يؤخر التنمية بأكثر مما عداه.

Africa also continues to shoulder a growing debt burden and to suffer from an unfair and inequitable global trade regime.
وأفريقيا، كذلك، ما زالت ترزح تحت أعباء الديون المتزايدة وتعاني من نظام تجاري عالمي غير منصف وغير عادل.

A solution must be found to ease the debt burden of poor countries through sustainable management and temporary debt moratoriums.
ولا بد من إيجاد حل لتخفيف عبء ديون البلدان الفقيرة عن طريق الإدارة المستدامة والتأجيل المؤقت للديون.

Declining ODA and a heavy debt burden have had an adverse impact on agriculture development in the least developed countries.
وقد كان لانخفاض المساعدة اﻹنمائية الرسمية وثقل عبء الديون أثر سلبي على تنمية الزراعة في أقل البلدان نموا.

Our efforts are, however, hampered by the huge debt burden which takes away large amounts of resources from our countries through debt servicing.
بيد أن جهودنا تـــعاق من جراء عبء الديون الضخم الذي يأخذ كميات كـــبيرة من الموارد من بلداننا عن طريق خدمة الديون.

The debt burden of developing countries is also an obstacle to sustainable development and effective management of land resources
كما أن عبء الديون المستحق على البلدان النامية يمثل عائقا أمام التنمية المستدامة والإدارة الفعالة، لموارد الأراضي.

Developing countries continue to carry a heavy debt burden.
ويظل عبء الديون ثقيلا على كاهل البلدان النامية.

Although they had allocated their meagre resources to debt repayment instead of development needs, their debt burden had not fallen.
وقال إنها وإن كانت قد خصصت مواردها الضئيلة لسداد الديون، فإن عبء الديون الملقى على كاهلها لم يخف.

He also said that it was important to recognize the relationship between an unsustainable debt burden and long-term economic stagnation.
وأفاد كذلك أن من المهم الإقرار بالعلاقة بين عدم القدرة على تحمل عبء الديون والركود الاقتصادي الطويل الأجل.

Accordingly, the international community must work to alleviate the debt burden, improve the international trading environment and promote transfer of technology.
ولذلك يجب على المجتمع الدولي أن يعمل من أجل تخفيف عبء الدين وتحسين بيئة التجارة الدولية وتشجيع نقل التكنولوجيا.

He referred to the debt burden of a number of African countries, which was also a deterrent to foreign investment.
وأشار إلى عبء الدين الملقى على عاتق عدد من البلدان اﻷفريقية والذي يبقى عائقا من عوائق الاستثمار اﻷجنبي.

Relieving the unsustainable debt burden of the poorest countries requires faster relief through the programme for the Heavily Indebted Poor Countries.
وتخفيف عبء الدين الذي لا تطيقه أفقر البلدان يتطلب إغاثة سريعة من خلال البرنامج الخاص بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Reductions in debt burden; debt relief initiatives
تخفيضات لأعباء الديون، ومبادرات لتخفيف أعباء الديون

Also needed are the reduction of the debt burden, addressing income distribution and promoting rural development, and support for climate adaptation;
وهناك حاجة أيضاً إلى تخفيف أعباء الديون والتصدي لمسألة توزيع الدخل وتشجيع التنمية الريفية ودعم التكيف مع المناخ؛

According to almost all measures, the debt burden of African countries has been worsening.
واستنادا إلى جميع القياسات تقريبا، فإن عبء ديون البلدان الأفريقية يزداد سوءا.

" (iv) A debt burden adjustment based on the total debt stock;
" `4 ' تسوية لعبء الديون على أساس المجموع الكلي للدين؛

However, all those efforts were affected by structural adjustment policies, globalization and a growing debt burden.
غير أن كل هذه الجهود قد تأثرت بسياسات التكيف الهيكلي والعولمة وتزايد عبء المديونية.

The debt burden is the cause of untold suffering to the masses of Africa’s women, children and the elderly.
وعبء الديون هو سبب المعاناة التي يعجز وصفها والتي يتعرض لها النساء واﻷطفال وكبار السن في أفريقيا.

Urgent action is needed to end the unsustainable debt burden for these countries.
ولا بد من اتخاذ إجراءات عاجلة لوضع حد لعبء الدين الذي لا يحتمل والذي يثقل كاهل هذه البلدان.

The debt burden of heavily indebted poor countries has decreased.
وانخفض عبء دين البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Debt relief, where extended, has helped to reduce the debt burden considerably in beneficiary countries.
وساعد التخفيف من عبء الديون، حيثما طبق، على الحد إلى درجة كبيرة من أعباء الدين في البلدان المستفيدة.

For its part, the debt burden adjustment should be based on the debt stock of the Member State in question.
وقال إنه يرى أنه ينبغي أن تقوم التسوية المتصلة بعبء الديون على أساس حجم ديون الدولة العضو المعنية.

Some speakers focused attention on the need to ease the developing country debt burden and to develop a mechanism for sovereign debt workouts.
وفي حين ركز بعض المتكلمين على الحاجة إلى التخفيف من أعباء ديون البلدان النامية وإنشاء آلية من أجل تسويات الديون السيادية.

It was disappointing that that trend was not reflected to the same extent with regard to the statistical base period and the debt burden adjustment.
وأعرب عن خيبة اﻷمل لكون ذلك الاتجاه لم ينعكس بالقدر نفسه فيما يتعلق بفترة اﻷساس اﻹحصائية والتسوية المتصلة بعبء الدين.

Since the adoption of the Programme of Action, there has also been significant progress in untying aid for these countries and alleviating their external debt burden.
ومنذ اعتماد برنامج العمل، تحقق تقدم كبير في المعونة غير المشروطة لهذه البلدان وفي التخفيف من عبء ديونها الخارجية.

This situation is aggravated in Africa by the devastating effects of pandemics, internal conflicts and the debt burden.
وتتفاقم هذه الحالة في أفريقيا من جراء الآثار المدمرة للأوبئة والصراعات الداخلية وأعباء الديون.