"decabromodiphenyl" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفينيل العشاري
• الإثير عشاري
• العشاري البروم
• إيثر ثنائي الفينيل عشاري
• للإيثر

The Committee had also considered new proposals to list decabromodiphenyl ether and dicofol in the annexes to the Convention.
ونظرت اللجنة أيضاً في اقتراحين جديدين بإدراج الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم والديكوفول في مرفقات الاتفاقية.

One member expressed concern, saying that the presence of decabromodiphenyl ether in soils was increasing owing to its use as one replacement for other chemicals listed in the Convention.
وأعرب أحد الأعضاء عن قلقه قائلاً إن وجود الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في التربة يتزايد بسبب استخدامه كأحد البدائل لمواد كيميائية أخرى مدرجة في الاتفاقية.

Other members said that the primary concern of the proposal was decabromodiphenyl ether but that debromination should be considered as an additional element of concern with regard to bioaccumulation and adverse effects.
وقال أعضاء آخرون إن الشاغل الرئيسي للمقترح هو الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم، بيد أنه ينبغي اعتبار نزع البروم عنصراً إضافياً مثيراً للقلق فيما يتعلق بالتراكم الأحيائي والآثار الضارة.

[The components of c-OctaBDE are also unintentionally formed through debromination of higher substituted congeners, including commercial decabromodiphenyl ether (c-DecaBDE).
[وتنشأ عناصر الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بصورة غير متعمدة من خلال إزالة البرومة من المتجانسات المستبدلة الأعلى مرتبة بما فيها الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري.

Commercially available decabromodiphenyl ether (c-decaBDE) is a polybrominated diphenyl ether (PBDE) formulation consisting of decabromodiphenyl ether (BDE-209, > =90%), with small amounts of nonabromodiphenyl ether and octabromodiphenyl ether.
إن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم المتوفر تجارياً (الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم - التجاري) هو صيغة إيثر ثنائي الفينيل متعدد البرومة، ويتألف من إيثر ثنائي الفينيل عشاري البروم (الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209، أكبر من أو يساوي 90%)، مع مقادير صغيرة من الإيثر ثنائي الفينيل تُساعي البروم والإيثر ثنائي الفينيل ثماني البروم.

(ii) The chemical structure for the pure compound decabromodiphenyl ether was provided.
' 2` قُدمت التركيبة الكيميائية للمركب النقي للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم.

Evaluation of decabromodiphenyl ether against the criteria of Annex D
تقييم الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في ضوء المعايير الواردة في المرفق دال

The proposal refers to commercial decabromodiphenyl ether;
ويشير المقترح إلى الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم التجاري؛

The half-life of decabromodiphenyl ether in soil is longer than six months.
' 1` يزيد عمر النصف لمادة الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في التربة عن 6 أشهر.

There is sufficient evidence that decabromodiphenyl ether meets the criterion on persistence;
وهناك أدلة كافية على أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يستوفي معيار الثبات؛

There is uncertainty regarding the bioaccumulation and biomagnification potential of decabromodiphenyl ether.
وهناك عدم يقين بشأن قدرة الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم على التراكم البيولوجي والتضخم البيولوجي.

There is sufficient evidence that decabromodiphenyl ether meets the criterion on adverse effects.
وبالتالي فإن هناك أدلة كافية على أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يستوفي المعيار المتعلق بالآثار الضارة.

Working group on decabromodiphenyl ether
الفريق العامل المعني بالإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم

Having also completed the risk profile for decabromodiphenyl ether (commercial mixture, c-decaBDE) in accordance with paragraph 6 of Article 8 of the Convention,
وقد استكملت أيضاً إعداد موجز مخاطر الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم، وفقاً للفقرة 6 من المادة 8 من الاتفاقية،

[The components of c-OctaBDE are unintentionally formed through debromination of higher substituted congeners, including commercial decabromodiphenyl ether (c-DecaBDE).
[تتكون مكونات الاثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بصورة غير متعمدة من خلال إزالة البَرَومة من المتجانسات العليا المُستبدله بأخرى، بما في ذلك الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري.

Based on quantities reported, C-PentaBDE was the PBDE imported in greatest volume, followed by the commercial decabromodiphenyl ether product.
واستناداً إلى الكميات المبلغ عنها، كان الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل - التجاري يمثل النصيب الأكبر في الكميات المستوردة من الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم، يليه المنتج التجاري الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل.

decabromodiphenyl ether was considered toxic according to criteria 64 (a) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, along with other PBDEs in this class (tetra to decaBDEs).
اعتبر الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل سمياً طبقاً لمعايير 64 (ا) طبقاً لقانون حماية البيئة الكندي، 1999، إلى جانب مواد خماسي البروم ثنائي الفينيل في هذه الفئة (من الرباعي إلى العشاري).

Synonyms: decabromodiphenyl ether, decabromodiphenyl oxide, bis(pentabromophenyl) oxide, decabromo biphenyl oxide, decabromo phenoxybenzene, benzene 1,1'oxybis-, decabromo derivative, decaBDE, DBDPE2, DBBE, DBBO, DBDPO
إيثر ثنائي الفينيل عشاري البروم، أوكسيد ثنائي الفينيل عشاري البروم، أوكسيد ثنائي الفينيل خماسي البروم، أوكسيد ثنائي الفينيل عشاري البروم، فينوكسي بنزين عشاري البروم، بنزين 1,1` هيدروزيد سلفونيل البنزين، مشتق عشاري البروم، إيثر ثنائي الفينيل عشاري البروم، إيثان ثنائي الفينيل عشاري البروم(2)، إيثر ثنائي الفينيل عشاري البروم، أوكسيد ثنائي الفينيل عشاري البروم، أوكسيد ثنائي الفينيل عشاري البروم

The chemical identity of commercial decabromodiphenyl ether and the pure compound decabromodiphenyl ether is adequately established;
وقد تم تحديد الهوية الكيميائية للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم التجاري والمركب النقي للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم على النحو الملائم؛