"decades of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عقود من
• العقود
• عقودا من
• عقدين من
• عقوداً من
• عشرات السنين من
• مدى عقود
• عاماً من
• عقود على
• طوال عقود
• لعدة عقود
• الزمان من
• طيلة عقود
• منذ عقود
• وعقودٍ من

In Afghanistan, a determined people are working to overcome decades of tyranny and protect their newly free society.
وفي أفغانستان، يعمل الشعب بتصميم للتغلب على عقود من الاستبداد وحماية مجتمعه الذي تمتع بالحرية حديثا.

It resulted in a nationally owned road map for ending decades of armed conflict and political instability.
وقد أسفر عن خريطة طريق مملوكة وطنياً لإنهاء عقود من النزاع المسلح وعدم الاستقرار السياسي.

After decades of State indifference, the authorities were taking the first steps towards complying with international human rights standards.
وبعد عقود من عدم اكتراث الدولة، بدأت السلطات تخطو الخطوات الأولى نحو الامتثال للمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

It was working to close the gap with new efforts to correct decades of underinvestment in social services.
وهي تعمل على سد الفجوة ببذل جهود جديدة لتصحيح عقود من نقص الاستثمار في الخدمات الاجتماعية.

The passing of totalitarian leader Kim Jong-Il had presented an opportunity for the regime to emerge from six decades of self-inflicted misery and isolation.
ومضى يقول إن وفاة الرئيس المستبد كيم جونغ أتاحت الفرصة للنظام كي يخرج من ستة عقود من العزلة والبؤس اللذين جلبهما لنفسه.

In Cambodia the United Nations has sponsored free elections and restored hopes of lasting peace after decades of terror and oppression.
وفي كمبوديا، شاركت اﻷمم المتحدة في انتخابات حرة واستعادت اﻵمال في تحقيق سلم دائم بعد عقود من الرعب والقمع.

It is three years since peace was restored to the country following three decades of civil war and internal strife.
ولم تنقض سوى ثلاثة أعوام على استعادة البلد لحالة السلم بعد ثلاثة عقود من الحرب اﻷهلية والصراع الداخلي.

AIDS threatens to roll back decades of social progress and economic development, and has become a fully fledged development crisis.
ويهدد الإيدز بإلغاء ما تحقق خلال عقود من التقدم الاجتماعي والتنمية الاقتصادية، فأصبح يشكل أزمة إنمائية بكافة أبعادها.

Through decades of evolution and development, the international non-proliferation regime has become a crucial part of the global security architecture.
لقد أصبح النظام الدولي لعدم الانتشار خلال عقود من النشوء والتطور جزءا بالغ الأهمية من الهيكل الأمني العالمي.

In 2002, the total poverty rate in my country was 46.4 per cent because of decades of neglect.
وفي عام 2002، كان المعدل العام للفقر في بلدي 46.4 في المائة نتيجة عقود من الإهمال.

Ten years ago, peace accords were signed in Guatemala that put an end to four decades of armed conflict.
قبل عشر سنوات، تم التوقيع على اتفاقات سلام في غواتيمالا وضعت حدا لأربعة عقود من الصراع المسلح.

They have suffered decades of foreign occupation, repression and humiliation.
لقد عانوا من عقود من الاحتلال الأجنبي والقمع والإهانة.

The issue came to the General Assembly after decades of the embargo, which has now stretched for 49 years.
وقد أُدرج البند في جدول أعمال الجمعية العامة بعد عقود من الحصار، الذي بلغ الآن 49 عاما.

decades of hopes and dreams, and in one moment, one little mistake, and it all just goes away.
عقود من الآمال والأحلام ، وفي لحظة واحدة، واحد خطأ صغيرا، وهذا كله فقط يذهب بعيدا.

Or the patients unable to cope with losing decades of their lives.
أو أن المرضى غير قادرين على تحمل فقدان عقود من عمرهم

decades of menial work, three cancers couldn't make him die miserable.
عقود من العمل الوضيع ثلاثة سرطانات لم تجعله يموت تعيسا

decades of rot beneath the floorboard combined with a broken ventilation system.
عقود من العفن تحت ألواح الأرضيّة مُجتمعة مع نظام تهوية مُعطل.

Surely, this Israeli policy will fail, as it has during the past four decades of its ruthless occupation.
ومن المؤكد أن هذه السياسة الإسرائيلية ستبوء بالفشل، كما باءت به خلال العقود الأربعة لاحتلالها الوحشي.

decades of human suffering do not allow further delay.
إن عقودا من المعاناة البشرية لا ينبغي أن تسمح بمزيد من التأخير.

It is true that two decades of global action have not yielded the results that we expected.
وصحيح أن عقدين من العمل على الصعيد العالمي لم يؤديا إلى النتائج التي كنا نتوقعها.

It took decades of effort to master such know-how, which some of our partners have neglected and thus have difficulty replicating.
ولقد استلزم الأمر عقوداً من التعلم للإلمام بمثل هذه المعرفة، التي صعب على شركائنا استعادتها بعد إهمالها.

Regrettably, decades of international monitoring of the situation had yet to result in a change of behaviour by the occupying Power.
ومن المؤسف أن عشرات السنين من الرصد الدولي للحالة لم تحمل السلطة القائمة بالاحتلال على تغيير تصرفها.

Overall, gains from decades of liberalization policies and strategies have fallen short of expectations.
وبوجه عام، فإن المكاسب التي تحققت على مدى عقود من سياسات واستراتيجيات التحرير الاقتصادي كانت أقل من التوقعات.

Now, after two decades of silence, Max Morris has agreed to his first interview ever.
الآن بعد عشرين عاماً من الصمت، لقد وافق على أوّل مُقابلة له.

The year 1997 marked three decades of illegal occupation by Israel of the Palestinian territory, including Jerusalem and the Arab territories.
لقد سجل عام ١٩٩٧ انقضاء ثلاثة عقود على احتلال إسرائيل غير الشرعي لﻷرض الفلسطينية بما في ذلك القدس واﻷراضي العربية.

I did, too. Her decades of breaking barriers and empowering women.
وأنا أيضاً قرأت عن كسرها للقيود وتمكين المرأة طوال عقود.

It would be very capital-intensive, requiring new forms of financing and many decades of capital turnover.
ويستلزم ذلك كثافة في رأس المال وأشكالا جديدة من التمويل ودوران رأس المال لعدة عقود من الزمن.

We are confident that our efforts will produce good results, cleansing our society of the repercussions of the two decades of conflict in Afghanistan.
ونحن على ثقة من أن جهودنا سوف تسفر عن نتائج طيبة، تنظف مجتمعنا من عواقب عقدين من الزمان من الصراع في أفغانستان.

Among many countries in transition, decades of disregard for the environment have left large areas poisoned and unable to sustain economic activity in the long term.
وفي كثير من الدول التي تمر بمرحلة انتقالية نجد أن إهمال البيئة طيلة عقود ترك مناطق كبيرة مسممة وغير قادرة على دعم النشاط الاقتصادي في اﻷجل الطويل.

While these problems are endemic in the country, they are particularly acute in border areas, which have suffered from decades of armed conflict.
وإذا كانت هذه المشاكل متأصلة في البلد، فإنها أكثر ما تكون حدة في مناطق الحدود التي تعاني منذ عقود من الصراع المسلح.

She concurred with the report's assertion that the Palestinian economy was suffering from distortions created by years of destruction and decades of occupation and unbalanced development that mainly served the interest of the occupying power.
وقالت إنها توافق على ما جاء في التقرير من أن الاقتصاد الفلسطيني يعاني من تشوهاتٍ نشأت عن سنواتٍ من التدمير وعقودٍ من الاحتلال، وعن تنميةٍ غير متوازنةٍ تخدم أساساً مصلحة سلطة الاحتلال.