"decided that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قررت
• قرر
• وقرر
• وقررت
• تقرر أن
• قرّر
• قرَّر
• وقرّر
• قرّرت
• تقرر أنه
• قرَّرت
• وقرَّر
• قرروا أن
• قررنا
• بموجبه أن

Furthermore, the judiciary decided that an effective monitoring system for the assignment of judges needed to be developed and implemented.
وعلاوة على ذلك، قررت السلطة القضائية أن من اللازم صوغ وتنفيذ نظام فعال للرصد فيما يتعلق بتوزيع القضاة.

On that basis, the Prosecutor decided that the preliminary examination should be expanded to include admissibility issues.
وعلى هذا الأساس، قررت المدعية العامة أنه ينبغي توسيع نطاق الدراسة التمهيدية لتشمل مسائل المقبولية.

On that basis, the Open-ended Working Group decided that a small group of interested parties should discuss the matter further.
وعلى هذا الأساس، قرر الفريق المفتوح العضوية أن يناقش فريق صغير مكون من الأطراف المعنية بالمسألة بقدر أكبر

In paragraph 3 of that resolution the Council decided that the provision should remain in force for 180 days.
وفي الفقرة 3 من ذلك القرار، قرر مجلس الأمن أن هذا الحكم سيظل نافذاً لمدة 180 يوماً.

The Working Group decided that the reply could constitute a clarification, provided the source did not raise an objection within six months.
وقرر الفريق العامل أن رد الحكومـة يمكن أن يشكل توضيحاً ما لم يرد اعتراض من المصدر في غضون ستة أشهر.

The Assembly also decided that the High Commissioner for Human Rights shall:
وقررت الجمعية العامة أيضا ما يلي بشأن المفوض السامي لحقوق الإنسان:

In that resolution, the Assembly also decided that the conference should result in a concise, focused, forward-looking and action-oriented outcome document.
وفي هذا القرار، قررت الجمعية العامة أيضاً أن يصدر عن المؤتمر وثيقة ختامية موجزة محدَّدة الأهداف تطلُّعية عملية المنحى.

It is only in UNDP that the legislative body has decided that the ethics office should submit an annual report directly.
فبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وحده هو الذي قررت هيئته التشريعية أن يقدم مكتب الأخلاقيات فيه تقريرا سنويا بصورة مباشرة.

Member States decided that the sustainable development goals should be coherent with and integrated within the United Nations development agenda beyond 2015.
ولقد قررت الدول الأعضاء أن تكون أهداف التنمية المستدامة متسقة ومتكاملة مع خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015.

He took it that the Committee decided that no action was required of it under that agenda item.
واعتبر أن اللجنة قررت بأنه لا يلزم اتخاذ إجراء في إطار ذلك البند من جدول الأعمال.

The Transitional Charter Drafting Committee subsequently decided that each district council would have 21 members, selected in accordance with Somali tradition.
وبعد ذلك قررت اللجنة الانتقالية لصياغة الميثاق أن يتألف كل مجلس مقاطعة من ٢١ عضوا يختارون طبقا للعرف الصومالي.

Accordingly, staff and management decided that consultations on the issue should continue.
وتبعا لذلك، قرر الموظفون والإدارة وجوب مواصلة المشاورات بشأن هذه المسألة.

In each case, the Prosecutor decided that there was a reasonable basis for the opening of investigations.
وفي كل حالة من هذه الحالات، قرر المدعي العام أن هناك أساسا معقولا لفتح تحقيقات.

The people of Liberia therefore decided that they must, and would, become involved in breaking the stalemate in the peace process.
لذلك قرر شعب ليبريا أنه يجب عليه أن يشارك في كسر الجمود فــي عملية السلم، وأنه سيعمد إلى ذلك.

To achieve this goal, the meeting decided that a comprehensive mid-term review should take place in 1995.
ولتحقيق هذا الهدف، قرر الاجتماع أن يتم اجراء استعراض شامل لمنتصف المدة في عام ١٩٩٥.

The case was won in court, and the judges decided that the State should deny its subsidy to this party.
وكسبـت القضية في المحكمة، وقرر القضاة أن على الدولة أن تحرم هذا الحزب من الإعانة التي تقدمها له.

Council decided that the Panel would operate as follows:
وقرر المجلس أن يعمل الفريق على النحو التالي:

It also decided that the Bureau shall be co-chaired by two Member States, comprising one developed State and one developing State.
وقررت أيضا أن تكون رئاسة المكتب مشتركة بين دولتين من الدول الأعضاء، إحداهما دولة متقدمة النمو والأخرى دولة نامية.

The Committee decided that each State party report would constitute one report rather than be considered as a combination of several reports.
وقررت اللجنة أن كل تقرير مقدم من دولة طرف سيشكل تقريراً واحداً بدلاً من اعتباره مجموعة مكونة من عدة تقارير.

In paragraph 5, it was decided that the Conference should:
ففي الفقرة 5، تقرر أن يضطلع المؤتمر بما يلي:

Well, Daniel Post decided that he was above the law.
حسنا , دانيال بوست قرّر ذلك انه فوق القانون

Therefore, the arbitrator decided that Serbian law was not applicable as it would result in overcompensation of the seller.
وعليه، فقد قرَّر المحكَّم عدم انطباق القانون الصربي نظرا لأنَّ من شأنه تعويض البائع بأكثر مما يستحق.

The resumed Review Conference decided that the Credentials Committee would continue with the same composition.
وقرّر المؤتمر الاستعراضي المستأنف الإبقاء على تشكيلة لجنة وثائق التفويض على حالها.

At the plenary of that meeting, the ICG decided that the regional centres would act as ICG information centres.
وقد قرّرت اللجنة خلال الجلسة العامة لهذا الاجتماع أن تضطلع المراكز الإقليمية بدور مراكز المعلومات التابعة للّجنة.

Furthermore, it was decided that if the Kenya branch office of an organization did not join, its other offices could not.
وقد تقرر أنه ما لم ينضم إلى الآلية فرع المؤسسة الموجود في كينيا، فلن تستطيع بقية فروعها الانضمام إليها.

The European Commission decided that Member States should grant rights of use for providers selected by the European Commission.
وقد قرَّرت المفوضية الأوروبية أنه ينبغي للدول الأعضاء أن تمنح حقوق الاستخدام للمشغِّلين الذين تختارهم المفوَّضية الأوروبية.

The Council further decided that funding for this support should be provided from an appropriate United Nations trust fund.
وقرَّر المجلس كذلك أن يوفر التمويل لهذا الدعم من صندوق استئماني مناسب تابع للأمم المتحدة.

They've decided that all car makers must reach an average target for their whole range of car.
لقد قرروا أن جميع صانعي السيارات ويجب التوصل إلى الهدف متوسط لطائفة بكاملها من السيارة.

Finally, we decided that we should do more for the children of our city, particularly those who might be heirs to this history.
وأخيرا، قررنا أن علينا أن نفعل المزيد من أجل أبناء مدينتنا، لا سيما أولئك الذين ربما يكونون من ورثة هذا التاريخ.

The Committee adopted decision POPRC-10/3, by which it decided that dicofol met the criteria of Annex D to the Convention and decided to establish an intersessional working group to review the proposal further and prepare a draft risk profile pertaining to that substance.
42 - واعتمدت اللجنة المقرر ل ا م-10/3، والذي قررت بموجبه أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يفي بمعايير المرفق دال للاتفاقية، وقررت إنشاء فريق عامل فيما بين الدورات لمواصلة استعراض الاقتراح وإعداد مشروع موجز مخاطر يتعلق بهذه المادة.