"decided to extend the mandate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قرر تمديد ولاية
• قرر أن يمدد ولاية
• وقرر أن يمدد ولاية
• قرر فيه تمديد ولاية
• قررت تمديد ولاية
• وقرر تمديد ولاية
• تمديد ولاية قوة
• تمديدَ ولاية

In its latest resolution, of September 2012, it had Decided to extend the mandate of the Commission of Inquiry on Syria and strengthen its capacity.
وفي آخر قرار له في أيلول/سبتمبر 2012، قرر تمديد ولاية لجنة التحقيق بشأن سوريا وتعزيز قدرتها.

(a) Decided to extend the mandate of the independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years;
(أ) قرر تمديد ولاية الخبير المستقل المعني بحقوق الإنسان والتضامن الدولي لمدة ثلاث سنوات؛

(a) Decided to extend the mandate of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for a further period of three years;
(أ) قرر تمديد ولاية الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي لمدة ثلاث سنوات أخرى؛

(a) Decided to extend the mandate of the independent expert on minority issues for a period of three years;
(أ) قرر أن يمدد ولاية الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات لمدة ثلاث سنوات؛

It Decided to extend the mandate of UNFICYP for six more months, until 15 June 2010.
وقرر أن يمدد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لفترة ستة أشهر أخرى، حتى 15 حزيران/يونيه 2010.

(a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography for a period of three years;
(أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الإباحية، لمدة ثلاث سنوات؛

(a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, for a period of three years;
(أ) قرر تمديد ولاية المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه لفترة ثلاث سنوات؛

(a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further three years;
(أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات أخرى؛

(c) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years.
(ج) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً لفترة ثلاث سنوات.

(a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to education for a period of three years;
(أ) قرر تمديد ولاية المقررة الخاصة المعنية بالحق في التعليم لفترة ثلاث سنوات؛

(a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers for a period of three years;
(أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين لفترة ثلاث سنوات؛

(a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants for a period of three years;
(أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين لمدة ثلاث سنوات؛

(a) Decided to extend the mandate of the independent expert on extreme poverty for a period of three years;
(أ) قرر تمديد ولاية الخبير المستقل المعني بالفقر المدقع لفترة ثلاث سنوات؛

(a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children, for a period of three years;
(أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بالاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال لفترة ثلاث سنوات؛

(a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to food for a period of three years;
(أ) قرر تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء لمدة ثلاث سنوات؛

(a) Decided to extend the mandate of the Representative of the SecretaryGeneral on the human rights of internally displaced persons for a period of three years;
(أ) قرر تمديد ولاية ممثل الأمين العام المعني بحقوق الإنسان للمشردين داخلياً لمدة ثلاث سنوات؛

(a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief for a further period of three years;
(أ) قرر تمديد ولاية المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد لفترة ثلاث سنوات أخرى؛

(a) Decided to extend the mandate of the Working Group for a period of three years;
(أ) قرر أن يمدد ولاية الفريق العامل لفترة ثلاث سنوات؛

The Security Council called upon the two Governments to work with the United Nations towards that goal and Decided to extend the mandate of UNISFA until 15 October 2014.
ودعا مجلس الأمن الحكومتين إلى العمل مع الأمم المتحدة من أجل تحقيق ذلك الهدف، وقرر أن يمدد ولاية قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي حتى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

15. On 29 June 2001, the Security Council adopted resolution 1359 (2001), by which it Decided to extend the mandate of MINURSO until 30 November 2001.
15 - وفي 29 حزيران/يونيه 2001 اتخذ مجلس الأمن القرار 1359 (2001) الذي قرر فيه تمديد ولاية البعثة حـتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

I have Decided to extend the mandate of my Special Envoy until 26 March 1996.
لقد قررت تمديد ولاية مبعوثي الخاص حتى ٢٦ آذار/مارس ١٩٩٦.

1049. In its resolution 1056 (1996) of 29 May, the Security Council supported my proposals and Decided to extend the mandate of MINURSO until 30 November 1996.
١٠٤٩- وفي قراره ١٠٥٦ )١٩٩٦( المؤرخ ٢٩ أيار/مايو، أيد مجلس اﻷمن اقتراحاتي وقرر تمديد ولاية البعثة لغاية ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.

The Security Council, by its resolution 1142 (1997) of 4 December 1997, Decided to extend the mandate of UNPREDEP for a final period terminating on 31 August 1998, with the withdrawal of the military component immediately thereafter.
وقرر مجلس اﻷمن بموجب قراره ١١٤٢ )١٩٩٧( المؤرخ ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة للانتشار الوقائي لفترة أخيرة حتى ٣١ آب/ أغسطس ١٩٩٨، مع سحب العنصر العسكري عقب ذلك فورا.

(a) Decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as established by the Council in paragraph 1 of its resolution 6/29, for a further period of three years;
(أ) تمديدَ ولاية المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية، على النحو الذي أنشأه المجلس في الفقرة 1 من قراره 6/29، لفترة أخرى مدتها ثلاث سنوات؛