"decides that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يقرر أن
• تقرر أن
• يقرر أنه
• تقرر أنه
• يقرر ألا
• يُقرر أن
• يقرّر أن
• يقرِّر أن
• تقرر السماح
• وتقرر أن
• تقرّر أن
• تقرر ألا
• تقرر أيضا أن
• يقرر عدم
• ويقرر أن

decides that the Working Party on the Medium-Term Plan and the Programme Budget should meet as soon as possible to:
يقرر أن تجتمع الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة اﻷجل والميزانية البرنامجية في أقرب وقت ممكن للقيام بما يلي:

decides that the award for this claim is as follows:
يقرر أن يكون التعويض لهذه المطالبة على النحو التالي:

decides that the parameters and procedures used to facilitate standardized baselines shall:
15- يقرر أن البارامترات والإجراءات المستخدمة لتيسير خطوط الأساس الموحدة يجب:

decides that the Preparatory Committee should continue its work and report thereon to the General Assembly at its forty-ninth session.
تقرر أن تواصل اللجنة التحضيرية أعمالها وأن تقدم تقريرا بهذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

2. decides that the present resolution shall supplement its resolution 60/251;
2 - تقرر أن يكون هذا القرار مكملا لقرارها 60/251؛

decides that the Forum will contribute, within available resources, to the overall strategic approach to enhanced international chemicals management;
1- يقرر أن يسهم المحفل، في حدود موارده، في النهج الاستراتيجي العام لتعزيز الإدارة الدولية للمواد الكيميائية؛

decides that the Climate Technology Centre, supported by its regional units and by the climate technology network, will:
10- يقرر أن يضطلع مركز تكنولوجيا المناخ بما يلي، بمساعدة من وحداته الإقليمية وشبكة تكنولوجيا المناخ:

It also decides that the Legal and Technical Commission should commence consideration of the regulations.
كما يقرر أن تبدأ اللجنة القانونية والتقنية النظر في النظام.

" 8. decides that the third session of the Preparatory Committee will be held from 28 to 30 May 2012 in Rio de Janeiro;
" 8 - تقرر أن تُعقد الدورة الثالثة اللجنة التحضيرية في الفترة من 28 إلى 30 أيار/مايو 2012 في ريو دي جانيرو؛

9. decides that the third session of the Preparatory Committee will be held from 13 to 15 June 2012 in Rio de Janeiro;
9 - تقرر أن تُعقد الدورة الثالثة للجنة التحضيرية في الفترة من 13 إلى 15 حزيران/يونيه 2012 في ريو دي جانيرو؛

decides that each Party shall inform the Court as to its compliance with the above provisional measures;
تقرر أن يبلغ كل طرف المحكمة بامتثاله للتدابير التحفظية الواردة أعلاه.

decides that, until the Court has rendered its judgment on the request for interpretation, it shall remain seised of the matters which form the subject of this Order.
تقرر أن تبقي المحكمة المسائل التي تشكل موضوع هذا الأمر قيد نظرها، إلى أن تصدر حكمها في طلب التفسير.

decides that intergovernmental negotiations to be conducted in informal plenary of the General Assembly will be governed by the following principles and procedures:
تقرر أن تحكم المبادئ والإجراءات التالية المفاوضات الحكومية الدولية التي ستجرى في جلسات عامة غير رسمية للجمعية العامة:

10. decides that the procedure as amended may continue to be referred to as the 1503 procedure.
10 - يقرر أنه يجوز الاستمرار في الإشارة إلى الإجراء بصيغته المعدلة باعتباره الإجراء 1503.

1. decides that underlying any system of compensation for death and disability should be the need for:
١ - تقرر أنه ينبغي ﻷي نظام تعويض عن الوفاة والعجز أن يرتكز على الحاجة إلى ما يلي:

Option 2.1: decides that there shall be no restrictions on the carry-over of Kyoto units beyond the second commitment period;
39- الخيار 2-1: يقرر ألا تكون هناك قيود على ترحيل وحدات كيوتو إلى ما بعد فترة الالتزام الثانية؛

decides that the eligibility of land use, land-use change and forestry activities under the clean development mechanism shall be limited to:
يُقرر أن تقتصر أهلية أنشطة استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في إطار آلية التنمية النظيفة على ما يلي:

Hereby: 1. decides that the Syrian Arab Republic shall:
1 - يقرّر أن تقوم الجمهورية العربية السورية بما يلي:

40. decides that the Working Group shall continue to submit reports on its activities to the Conference of the States Parties;
40- يقرِّر أن يواصل الفريق العامل تقديم تقارير عن أنشطته إلى مؤتمر الدول الأطراف؛

9. decides that Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixtieth session;
9 - تقرر السماح لسان تومي وبرينسيبي وليبريا والنيجر بالتصويت في الجمعية العامة إلى نهاية دورتها الستين؛

" 6. Welcomes the offer by the Government of Ecuador to host the Conference, and decides that the Conference will be held in Quito from ____ to ____ 2016;
' ' 6 - ترحب بعرض حكومة إكوادور استضافة المؤتمر، وتقرر أن يُعقد المؤتمر في كيتو، في الفترة من ___ إلى ___ 2016؛

3. decides that the members of the bureau for its sixteenth session shall remain in office until the end of its reconvened sixteenth session, when it shall elect the members of the bureau for its seventeenth session.
3- تقرّر أن يستمر أعضاء مكتبها لدورتها السادسة عشرة في عملهم إلى نهاية دورتها السادسة عشرة المستأنفة التي ستَنتخب فيها أعضاء مكتبها لدورتها السابعة عشرة.

8. decides that the arrangements outlined in paragraph 5 above shall in no way create a precedent for other similar events;
8 - تقرر ألا تنشئ الترتيبات المحددة في الفقرة 5 أعلاه، بأي حال من الأحوال، سابقة لمناسبات أخرى مماثلة؛

“10. Also decides that the first substantive session of the Preparatory Committee will be held in May 2000;
" ١٠ - تقرر أيضا أن تعقد أول دورة موضوعية للجنة التحضيرية في أيار/ مايو ٢٠٠٠؛

5. decides that no compensation be awarded concerning the 307 claims listed in annex II of the report;
٥ - يقرر عدم دفع تعويضات بشأن المطالبات اﻟ ٣٠٧ المدرجة في المرفق الثاني من التقرير؛

decides that the functions of the Forum are to:
3- ويقرر أن تكون وظائف المحفل على النحو التالي: