"decides to extend" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يقرر تمديد
• يقرر أن يمدد
• تقرر تمديد
• ويقرر تمديد
• تقرر أن تمدد
• يقرر أن يمدّد
• يقرر توسيع
• يُقرر أن يمدد
• يقرر أن يُمدد
• يقرر أن تُمدَّد

2. decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years, and requests the Special Rapporteur:
2- يقرر تمديد ولاية المقررة الخاصة المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان لفترة ثلاث سنوات ويطلب إليها ما يلي:

5. decides to extend the period of the current MTSP by two years, until the end of 2011;
5 - يقرر تمديد فترة الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل الحالية لمدة سنتين، حتى نهاية عام 2011؛

2. decides to extend the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for a further period ending on 15 December 2000;
2 - يقرر تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لفترة أخرى تنتهي في 15 كانون الأول/ ديسمبر 2000؛

1. decides to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples:
1 - يقرر أن يمدد ولاية المقرر الخاص المعني بحقوق الشعوب الأصلية لفترة ثلاث سنوات، وذلك من أجل ما يلي:

21. decides to extend the mandate of the Representative of the Secretary-General for a further three years;
تقرر تمديد ولاية ممثل الأمين العام لفترة ثلاث سنوات إضافية؛

4. decides to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) until 3 December 1998;
٤ - يقرر تمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا حتى ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨؛

1. decides to extend the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for a further period ending on 31 December 1998;
١ - يقرر تمديد ولايـة قـوة اﻷمـم المتحـدة لحفظ السلام في قبـرص لفتـرة أخـرى تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨؛

1. decides to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone until 13 December 1999;
١ - يقرر تمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في سيراليون حتى ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩؛

1. decides to extend the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for a further period ending on 31 December 1997;
١ - يقرر تمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لفترة أخرى تنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧؛

2. decides to extend the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for a further period ending 15 December 2001;
2 - يقرر تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لفترة أخرى تنتهي في 15 كانون الأول/ديسمبر 2001؛

2. decides to extend the present mandate until 31 July 2005;
2 - يقرر تمديد الولاية الحالية حتـى 31 تموز/يوليه 2005؛

1. decides to extend the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) until 15 January 2006;
1 - يقرر تمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي حتى 15 كانون الثاني/ يناير 2006؛

1. decides to extend the mandate of UNMIS until 31 October 2007, with the intention to renew it for further periods;
1 - يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة في السودان حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007 بنية تجديدها لفترات أخرى؛

2. decides to extend the present mandate until 31 July 2004;
2 - يقرر تمديد الولاية الحالية حتـى 31 تموز/يوليه 2004؛

1. decides to extend the mandate of the Least Developed Countries Expert Group under the terms of reference adopted by decision 29/CP.7;
1- يقرر أن يمدد فترة ولاية فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً على أساس الاختصاصات المعتمدة بموجب المقرر 29/م أ-7؛

13. decides to extend the mandate of ONUSAL until 31 May 1994;
١٣ - يقرر أن يمدد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور حتى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٤؛

May I take it that the Committee decides to extend the deadline?
هل لي أن أعتبر أن اللجنة تقرر تمديد الموعد النهائي؟

7. Expresses its full support for UNFICYP and decides to extend its mandate for a further period ending 31 January 2014;
7 - يعرب عن تأييده التام لقوة حفظ السلام في قبرص، ويقرر تمديد ولايتها لفترة أخرى تنتهي في 31 كانون الثاني/يناير 2014؛

11. decides to extend for one more year the mandate of the Special Rapporteur established by Commission resolution 1992/77 of 5 March 1992;
١١- تقرر أن تمدد لسنة إضافية الولاية المسندة للمقرر الخاص بموجب قرار اللجنة ١٩٩٢/٧٧ المؤرخ في ٥ آذار/مارس ١٩٩٢؛

11. decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years;
11- يقرر أن يمدّد لفترة ثلاث سنوات ولاية المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً؛

2. decides to extend the second global cooperation framework (DP/GCF/2 and DP/GCF/2/EXTENSION I) for a further year, until end December 2005;
2 - يقرر توسيع إطار عمل التعاون العالمي الثاني (DP/GCF/2 و (DP/GCF/2/EXTENTION I) لسنة أخرى حتى نهاية كانون الأول/ديسمبر 2005؛

19. decides to extend the mandate of UNMIBH, which includes the IPTF, for an additional period terminating on 21 June 2000, and also decides that the IPTF shall continue to be entrusted with the tasks set out in Annex 11 of the Peace Agreement, including the tasks referred to in the Conclusions of the London, Bonn, Luxembourg, and Madrid Conferences and agreed by the authorities in Bosnia and Herzegovina;
١٩ - يُقرر أن يمدد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك التي تشمل قوة الشرطة الدولية، لفترة إضافية تنتهي في ٢١ حزيران/يونيه ٢٠٠٠، ويقرر أيضا الاستمرار في إسناد المهام المحددة في المرفق ١١ لاتفاق السلام، بما فيها المهام المشار إليها في استنتاجات مؤتمرات لندن وبون ولكسمبرغ ومدريد والتي وافقت عليها السلطات في البوسنة والهرسك إلى قوة الشرطة الدولية؛

decides to extend, for the period specified in paragraph 1 above, the mandate of the Group of Experts referred to in paragraph 3 of resolution 1698;
4 - يقرر أن تُمدَّد للفترة المحددة في الفقرة 1 أعلاه ولاية فريق الخبراء المشار إليه في الفقرة 3 من القرار 1698؛