"decision is taken" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتخاذ قرار
• قرار في هذا الشأن
• قرار بهذا الشأن
• أن يتخذ قرار
• يتخذ القرار
• ويتخذ القرار

Before a decision is taken, two representatives may speak in favour of and two against a proposal to set such limits.
وقبل اتخاذ قرار في هذا الشأن، يسمح لاثنين من الممثلين بالتكلم تأييداً لاقتراح تحديد هذا الوقت ولاثنين في معارضته.

That notice should be sufficient for him or his advisers to prepare representations before a decision is taken.
وينبغي أن يكون الإشعار كافياً له أو لمستشاريـه لإعداد دفوع قبل اتخاذ قرار في هذا الشأن.

It is concluded, accordingly, that the Council is retaining UNMOVIC as a subsidiary organ until any other decision is taken.
والاستنتاج المترتب على ذلك إذن هو أن مجلس الأمن أبقى على الأنموفيك كهيئة فرعية لحين اتخاذ قرار آخر.

In the event of a decision not being taken within this period, interim accreditation shall be accorded until such time as a decision is taken.
وفي حال عدم اتخاذ قرار خلال هذه المدة، يجوز منح اعتماد مؤقت ريثما يتم اتخاذ قرار في هذا الشأن.

Before a decision is taken, two representatives of participating States may speak in favour and two against, a proposal to set such limits.
ويجوز لممثِّلي اثنتين من الدول المشاركة المؤيِّدة لاقتراح وضع تلك الحدود واثنتين من الدول المشاركة المعارضة لذلك الاقتراح أن يتكلَّموا قبل اتخاذ قرار بهذا الشأن.

Nigeria respects the viewpoints of those Member States that insist on the need for consensus before such a decision is taken.
تحترم نيجيريا آراء الدول الأعضاء التي تلح على ضرورة التوصل إلى حل توافقي قبل اتخاذ قرار من هذا القبيل.

Once a decision is taken to refer a case to national authorities, the Office of Legal Affairs implements the decision accordingly.
وفور اتخاذ قرار بإحالة المسألة إلى السلطات الوطنية، ينفذ مكتب الشؤون القانونية القرار وفقا لذلك.

Fourthly, deployment must take place quickly once a decision is taken by the Security Council.
رابعا، يجب أن يتم نشر عمليات حفظ السلام بسرعة في أعقاب اتخاذ قرار من جانب مجلس الأمن.

Before a decision is taken, two representatives may speak in favour of and two against a proposal to set such limits.
وقبل اتخاذ قرار في هذا الشأن، يسمح لاثنين من الممثلين بالتكلم تأييدا للاقتراح الخاص بتحديد هذا الوقت ولاثنين معارضة له.

Documentary information in relation to this matter is being translated and will be analysed before a decision is taken on the relevance of this individual to the investigation.
وتجري حاليا ترجمة معلومات وثائقية تتعلق بهذه المسألة، وسيتم تحليلها قبل اتخاذ قرار حول علاقة هذا الشخص بالتحقيق.

The Convention does not prescribe how a chemical is to be regulated, simply that once such a national decision is taken that the Secretariat must be notified.
ولم تحدد الاتفاقية الكيفية التي تتم بها إدارة مادة كيميائية، فعلى نحو مبسط ينبغي إخطار الأمانة بمجرد اتخاذ قرار وطني.

In the event of a decision not being taken within this period, interim accreditation shall be accorded until such time as a decision is taken.
وفي حال عدم اتخاذ قرار خلال هذه المدة، يمنح اعتماد مؤقت ريثما يتم اتخاذ قرار في هذا الشأن.

79. Requests the Department of Public Information to continue the UN Chronicle until a decision is taken on " UN Affairs " or any other alternative in line with the mandate of the Department;
79 - تطلب إلى إدارة شؤون الإعلام مواصلة إصدار مجلة وقائع الأمم المتحدة إلى أن يتخذ قرار بشأن ' ' شؤون الأمم المتحدة`` أو أي بديل آخر يطرح وفقا لولاية الإدارة؛

The decision is taken in this case by the Prefect on the basis of a medical certificate.
وعندها يتخذ القرار رئيس الشرطة استناداً إلى شهادة طبية.

The final decision is taken in consultation with the members of the ICC Bureau.
ويتخذ القرار النهائي بالتشاور مع أعضاء مكتب لجنة التنسيق الدولية.