"decision of the secretary-general to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بقرار الأمين العام
• قرار الأمين العام
• لقرار اﻷمين العام
• قرار اﻷمين العام بأن
• قرره اﻷمين العام من
• بقرار اﻷمين العام الصادر القاضي
• القرار الذي اتخذه اﻷمين العام
• وقرار اﻷمين العام
• قرره الأمين العام

Welcoming the decision of the Secretary-General to renew the mandate of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace,
وإذ ترحب بقرار الأمين العام تجديد ولاية المستشار الخاص للأمين العام المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام،

Further welcoming the decision of the Secretary-General to establish a Trust Fund for Sport for Development and Peace,
وإذ ترحب كذلك بقرار الأمين العام إنشاء صندوق استئماني لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام،

First of all, I would say that Ireland very much welcomes and appreciates the decision of the Secretary-General to convene this meeting.
وأود بادئ ذي بدء، أن أعبر عن ترحيب أيرلندا البالغ بقرار الأمين العام عقد هذا الاجتماع وتقديرها له.

In this regard, we endorse and applaud the decision of the Secretary-General to appoint former United States President Clinton as Special Envoy for Haiti.
وفي هذا الصدد، نؤيد ونبارك قرار الأمين العام بتعيين الرئيس الأمريكي الأسبق كلينتون مبعوثا خاصا له في هايتي.

I should like to take this opportunity also to convey our satisfaction with the decision of the Secretary-General to appoint a deputy to his Special Envoy, who would be resident in Georgia and would thus provide a continuous presence at a senior political level.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة أيضا لﻹعراب عن ارتياحنا لقرار اﻷمين العام بتعيين نائب لمبعوثه الخاص، ليقيم في جورجيا ويوفر بالتالي وجودا مستمرا على مستوى سياسي عال.

A number of delegations expressed reservations about the decision of the Secretary-General to request the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) to assist him in enhancing policy coherence within the United Nations and overall coordination of operational activities for development.
٣١ - وأبدى عدد من الوفود تحفظات إزاء قرار اﻷمين العام بأن يطلب إلى مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن يساعده في تعزيز التماسك في مجال السياسات في اﻷمم المتحدة والتنسيق الشامل لﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

We welcome the decision of the Secretary-General to engage the international business community in this campaign.
وإننا نرحب بقرار الأمين العام بشأن إشراك مجتمع الأعمال الدولي في هذه الحملة.

I welcome the decision of the Secretary-General to reconfigure the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
وأرحب بقرار الأمين العام تغيير تشكيلة بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.

We would like to commend the decision of the Secretary-General to appoint an advisory panel on international support for NEPAD.
ونود أن نشيد بقرار الأمين العام بتعيين فريق استشاري معني بتقديم دعم دولي إلى الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Switzerland welcomes the decision of the Secretary-General to set up a panel of experts to consider the possible ways to achieve that.
وتعرب سويسرا عن ترحيبها بقرار الأمين العام إنشاء فريق الخبراء لإيجاد أفضل السبل لتحقيق ذلك.

The Committee notes the decision of the Secretary-General to develop a comprehensive strategy to attract and retain women, particularly at senior levels.
وتحيط اللجنة علما بقرار الأمين العام أن يضع استراتيجية شاملة لاجتذاب النساء واستبقائهن، ولا سيما في المستويات العليا.

The Committee welcomes the decision of the Secretary-General to convene a task force.
وترحب اللجنة بقرار الأمين العام عقد فرقة عمل.

14. The Advisory Committee welcomes the decision of the Secretary-General to establish an interdisciplinary working group to address this matter.
14 - ترحب اللجنة الاستشارية بقرار الأمين العام إنشاء فريق عامل متعدد التخصصات لمعالجة هذه المسألة.

He welcomed the decision of the Secretary-General to convene the second donor's conference in Kuwait in early 2014, which he hoped would bring together international efforts to reduce the suffering of the Syrian people.
ورحب بقرار الأمين العام بعقد المؤتمر الثاني للمانحين في الكويت في مطلع عام 2014، الذي يأمل في أن ينجح في حشد الجهود الدولية لتخفيف معاناة الشعب السوري.

Of particular interest was the decision of the Secretary-General to transfer to the Office of the High Commissioner for Human Rights the responsibility of servicing the Committee.
إذ مما يثير الاهتمام بوجه خاص قرار الأمين العام بإحالة المسؤولية عن خدمة اللجنة إلى مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان.

Angola supports the decision of the Secretary-General to authorize an investigation.
وتؤيد أنغولا قرار الأمين العام أن يأذن بإجراء تحقيق في هذا الشأن.

My Government wholeheartedly supports the decision of the Secretary-General to establish a panel of eminent persons.
وتؤيد حكومة بلدي تماما قرار الأمين العام بإنشاء فريق من الشخصيات البارزة.

Delegations appreciated the decision of the Secretary-General to strengthen training and retraining of staff members in order to improve Secretariat services to Member States. Conclusions
٣٤ - وأعربت الوفود عن تقديرها لقرار اﻷمين العام بتعزيز تدريب وإعادة تدريب الموظفين من أجل تحسين الخدمات التي تقدمها اﻷمانة العامة إلى الدول اﻷعضاء.

9. Endorses the decision of the Secretary-General to extend until the end of the Decade the mandate of the United Nations Steering Committee for the Decade, established in pursuance of General Assembly resolutions 42/169 of 11 December 1987 and 44/236;
٩ - تؤيد قرار اﻷمين العام بأن يمدد إلى نهاية العقد ولاية لجنة اﻷمم المتحدة التوجيهية المعنية بالعقد، المنشأة عملا بقراري الجمعية العامة ٢٤/٩٦١ المؤرخ ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٨٩١ وقرارها ٤٤/٦٣٢؛

The General Assembly, in resolution 47/191, took note of the decision of the Secretary-General to establish a new Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
٢١ - وقد أحاطت الجمعية العامة، في قرارها ٤٧/١٩١، علما بما قرره اﻷمين العام من إنشاء ادارة جديدة لتنسيق السياسات والتنمية المستدامة.

In its resolution 53/91 of 7 December 1998, the General Assembly welcomed the decision of the Secretary-General to establish a liaison office with OAU in Addis Ababa.
ورحبت الجمعية العامة، في قرارها ٥٣/٩١ المؤرخ ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، بقرار اﻷمين العام الصادر القاضي بإنشاء مكتب في أديس أبابا للاتصال بمنظمة الوحدة اﻷفريقية.

At the same meeting, the Council endorsed the decision of the Secretary-General to approve the application of the Czech Republic for full membership in the Committee.
وفي الجلسة نفسها، صدق المجلس على القرار الذي اتخذه اﻷمين العام بالموافقة على الطلب المقدم من الجمهورية التشيكية لقبولها عضوا كامل العضوية في اللجنة.

By its resolution 1233 (1999) of 6 April 1999, the Security Council expressed its support for the decision of the Secretary-General to establish UNOGBIS.
وأعرب مجلس الأمن بقراره 1233 (1999) المؤرخ 6 نيسان/ابريل 1999، عن تأييده لما قرره الأمين العام من إنشاء مكتب لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو.