"decision you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قرار
• قرارٍ
• كان القرار
• القرار الذي

Hey, when you have kids, they dictate every decision you make.
عندما يكون لديكي اطفال هم من يحددون اي قرار تتخذينه.

So instead of confronting your colleague... who made a terrible, stupid decision... you went behind her back?
لذا بدلاً من مواجهة زميلتلكِ.. التي أرتكبت قرار غبي وفظيع.. تذهبين من وراء ظهرها ؟

Whatever decision you make, you make as a team.
مهما أتخذتم من قرار يجب ان تستمروا كفريق

What, are you gonna second-guess every decision you make?
ماذا، هل ستقرر قراراً آخر لكل قرارٍ اتخذته؟

Whatever decision you make, it's been an honor.
مهما كان القرار التي ستتخذين فقد كان شرفا

My delegation understands full well that the decision you took was based on information and an opinion given to you by the services of the Legal Adviser.
ويفهم وفدي جيدا أن القرار الذي اتخذتموه كان يستند إلى معلومات ورأي قدمتها لكم دائرة المستشار القانوني.

You know, if I were in your situation everything you've done, every decision you've made I'd have done the same thing.
أتعلم ، لو كنت في مكانك؟ بكل شيء قمتَ به ، و بكل قرار اتخذته لكنت فعلتُ نفس الشيء

Trust me, you're banging eight strangers who responded to a flyer, at some point you're gonna look out a window and question every decision you've ever made.
ثق بي , أنت تضرب ثمانية غرباء الذين ردوا لملصق , في وقت ما أنت ستنظر خارج النافذة وتستجوب كل قرار أنت قمت به

I will stick by you, no matter what decision you make, but you never gave that man a chance.
سأبقى معك مهما تتخذين من قرار لكنك لم تعطي لذاك الرجل فرصة

From now on, any important decision, you always talk to me first.
من الآن وصاعداً أي قرار مهم دائماً أخبرني بها أولاً

From now on, any important decision, you always talk to me first.
أي قرار تتخذه مُهم عليك دائماً أن تُكلمني أولاً

I can find another way, and I'll support whatever decision you make.
بوسعي إيجاد طريقة آخرى، وسأدعم أي قرار تتخذينه

All due respect, sir, that's a decision you can only make if you remain president, and it didn't look likely six hours ago.
مع كل إحترامي يا سيدي هذا قرار تستطيع إتخاذه فقط لو بقيت رئيس ولم يبدُ أنك ستبقى رئيس منذ 6 ساعات ماضية

You're looking for me to give you the black person seal of approval for any messed-up parenting decision you make.
أنت تسعى إليّ لأعطيك ختم موافقة من شخص أسود على أي قرار أبوي سيئ ستتخذه.

After 15 minutes, if you haven't come to a decision, you will all be eliminated.
بعد 15 دقيقة ، إن لم تتوصلوا إلى قرار سيتم إقصاؤكم جميعاً

You were trying to pass the buck on every lousy decision you've ever made.
كُنت تحاول أن تجتاز مَسؤولية كل قرار سيئ قمت بإتخاده سابقاً

It's a big decision you're making, because these men, their lives will be destroyed.
هذا قرار كبير الذي ستأخذيه لأن هؤلاء الرجال حياتهم ستُدَمر

I'm even more furious with you, because I know what a huge decision you had to make, and you made it without me.
لأنّي أعلم أنّه قرار ضخم اضطررت لاتّخاذه وبدوني.

I mean, I know it's a big decision, but it's a decision you need to make.
أعني أعرف أنه قرار كبير لكنّه قرار تحتاجين لأخذه

Every decision you made, each path you took or didn't take.
كل قرارٍ اتخذتيه، كل طريقٍ سلكتيه أو لم تسلكيه

When it comes to Chris, whatever decision you make... just be sure you can live with it.
فيما يتعلق بـ(كريس)، أياً كان القرار الذي ستتخذينه فقط تأكدي أنه يمكنكِ التعايش مع تبعاته

Which is why it'll be so interesting to see what decision you make for this experiment.
الأمر الذي سيكون مُثيراً للغاية لنرى القرار الذي ستتخذه من أجل تلك التجربة