"declaration on the right to development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إعلان الحق في التنمية
• الإعلان بشأن الحق في التنمية
• الإعلان المتعلق بالحق في التنمية
• لإعلان الحق في التنمية
• الإعلان الخاص بالحق في التنمية
• بإعلان الحق في التنمية
• إعلان بشأن الحق في التنمية
• للإعلان المتعلق بالحق في التنمية
• من اﻹعلان المتعلق بالحق في التنمية
• وإعلان الحق في

The basic requirements of the Declaration on the Right to Development are:
وتتمثل المقتضيات الأساسية في إعلان الحق في التنمية في ما يلي:

Poverty alleviation and implementation of the Declaration on the Right to Development should therefore be a priority.
وبالتالي، ينبغي أن يصبح التخفيف من وطأة الفقر وتنفيذ إعلان الحق في التنمية من الأولويات.

In that connection, the upcoming twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development was much anticipated.
ومن هذه الناحية فإن الاحتفال بمرور خمسة وعشرين عاماً على صدور إعلان الحق في التنمية يجري انتظاره بلهفة.

Joint statement of the Chairs of the human rights treaty bodies on the occasion of the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development
بيان مشترك لرؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لصدور الإعلان بشأن الحق في التنمية

Several States also reaffirmed their support for the implementation of the Declaration on the Right to Development.
كما أكدت عدة دول من جديد دعمها لتنفيذ الإعلان بشأن الحق في التنمية.

Since it believed that the matter was important, the Cuban delegation would continue to work to ensure that the Declaration on the Right to Development was included in the international bill of human rights.
وسيواصل الوفد العمل على إدراج الإعلان المتعلق بالحق في التنمية في ذلك الميثاق، لأنه يرى أن ذلك أمر مهم.

IV. The twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development:
الرابع - الذكرى السنوية الخامسة والعشرون لإعلان الحق في التنمية 17

The principal reference document that appears to be used in relation to human rights is the Declaration on the Right to Development.
ويبدو أن الوثيقة المرجعية الرئيسية المستخدمة فيما يخص حقوق الإنسان هي الإعلان الخاص بالحق في التنمية.

The 1986 Declaration on the Right to Development recognized this right as an inalienable human right.
وأقر إعلان الحق في التنمية لعام 1986 ذاك الحق بوصفه حقاً غير قابل للتصرف من حقوق الإنسان.

There should be a genuine global partnership, in line with the contents of the Declaration on the Right to Development, in international cooperation.
وقالت بوجوب إقامة شراكة عالمية حقيقية في مجال التعاون الدولي موافقة لمحتوى إعلان الحق في التنمية.

Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
وإذ يعيد تأكيد إعلان الحق في التنمية الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 41/128 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 1986،

Therefore, articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should be read together with preambular paragraphs 7, 8, 14, 15, article 37 and the Declaration on the Right to Development.
وبالتالي، ينبغي قراءة المادتين 3 و 32 من إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية مقترنتين بالفقرات 7 و 8 و 14 و 15 من ديباجة إعلان الحق في التنمية والمادة 37 منه.

Since the adoption of the Declaration on the Right to Development in 1986, adequate attention had not been given to its international dimension.
فمنذ اعتماد الإعلان بشأن الحق في التنمية في عام 1986 لم يوجه اهتمام كاف لبعده الدولي.

It is these concerns that informed the debate behind the promulgation of the Declaration on the Right to Development.
وهذه هي الشواغل التي غذّت المناقشة التي أدت إلى إصدار الإعلان بشأن الحق في التنمية.

Such measures have negative effects on the population of developing countries and development, as laid out in the Declaration on the Right to Development.
فلهذه التدابير آثار سلبية على سكان البلدان النامية وتنميتها، كما ورد في الإعلان بشأن الحق في التنمية.

The scope of the discussion was based on, inter alia, the definition of development as included in the Declaration on the Right to Development.
واستند نطاق المناقشات إلى جملة أمور منها تعريف التنمية الوارد في الإعلان بشأن الحق في التنمية.

More than two decades have passed since the adoption of the Declaration on the Right to Development.
وقد انقضى أكثر من عامين على اعتماد الإعلان المتعلق بالحق في التنمية.

The Working Group had translated the norms and principles stated in the Declaration on the Right to Development into concrete resultsoriented criteria which gave guidance as to the practical implementation of the right to development.
فقد ترجم الفريق العامل القواعد والمبادئ الواردة في الإعلان المتعلق بالحق في التنمية إلى معايير محددة قائمة على النتائج، وقدمت هذه المعايير توجيهات فيما يتعلق بإعمال الحق في التنمية على صعيد التطبيق.

The twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development
الذكرى السنوية الخامسة والعشرون لإعلان الحق في التنمية

Since the Declaration on the Right to Development is not an international treaty, such a forum would not have the status of a treaty body and its recommendations would not have a legal basis.
وبما أن الإعلان الخاص بالحق في التنمية ليس معاهدة دولية فلن يكون لهذا المحفل مركز الهيئة المنشأة بموجب معاهدة ولن يكون لتوصياته أساس قانوني.

This task of reconciliation was to be completed by the Declaration on the Right to Development, which reaffirms in the preamble the principle already embodied in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 that:
وتكتمل عملية التوفيق المذكورة بإعلان الحق في التنمية الذي يعيد في ديباجته تأكيد المبدأ المنصوص عليه من قبل في اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان الصادر في عام ٨٤٩١ والذي يقضي ما يلي:

Declaration on the Right to Development
إعلان بشأن الحق في التنمية

19.10 This part of the subprogramme will pursue a multidimensional strategy to support the implementation of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development, the Vienna Declaration and Programme of Action and other relevant mandates.
19-10- سيتّبع هذا الجزء من البرنامج الفرعي استراتيجية متعددة الأبعاد لدعم تنفيذ الحق في التنمية، وفقا للإعلان المتعلق بالحق في التنمية وإعلان وبرنامج عمل فيينا وغير ذلك من الولايات ذات الصلة.

Tunisia wished to reaffirm the interdependence of civil, political and economic rights, and of democracy and development, already recognized by the General Assembly in 1986 in the first article of the Declaration on the Right to Development.
وإن تونس حريصة على تجديد تأكيدها على ترابط الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية، والديمقراطية والتنمية، اﻷمر الذي سبق أن سلمت به الجمعية العامة في عام ١٩٨٦ في المادة اﻷولى من اﻹعلان المتعلق بالحق في التنمية.

The International Covenants, the Declaration on the Right to Development and other international human rights instruments reaffirmed this obligation.
وقد أعاد تأكيد هذا الالتزام العهدان الدوليان وإعلان الحق في التنمية وغير ذلك من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.