| Azerbaijan, Burundi, Mexico and Seychelles had made the declaration provided for in article 22 only, thus bringing the total of declarations under that article to 56. | UN | وأصدرت أذربيجان وبوروندي وسيشيل والمكسيك الإعلان المنصوص عليه في المادة 22 فقط، وبذلك وصل مجموع الإعلانات الصادرة بموجب هذه المادة إلى 56 إعلاناً. |
| Azerbaijan, Burundi, Guatemala, Mexico and Seychelles had made the declaration provided for in article 22 only, thus bringing the total of declarations under that article to 455. | UN | وأخيراً، أصدرت أذربيجان وبوروندي وسيشيل وغواتيمالا والمكسيك الإعلان المنصوص عليه في المادة 22 فقط، وبذلك بلغ مجموع الإعلانات الصادرة بموجب تلك المادة 45 إعلاناً. |
| 16. The Committee encourages the State party to consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention. | UN | 16- تشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إمكانية إصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية. |
| 11. The Committee notes that the State party has still not made the declaration provided for in article 76 of the Convention. | UN | 11- وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تصدر بعد الإعلان المنصوص عليه في المادة 76 من الاتفاقية. |
| 12. The Committee encourages the State party to make the declaration provided for in article 76 of the Convention. | UN | 12- تشجع اللجنة الدولة الطرف على إصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 76 من الاتفاقية. |
| 24. The Committee encourages the State party to consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention. | UN | 24- وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إمكانية إصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية. |
| 19. The Committee encourages the State party to consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention. | UN | 19- وتشجع اللجنة الدولة الطرف على النظر في إمكانية إصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية. |
| In addition, four States parties had made the declaration provided for in article 21 only, thus bringing the total number of declarations under that article to 55. | UN | وإضافة إلى ذلك، أصدرت أربع دول أطراف الإعلان المنصوص عليه في المادة 21 فقط، ليبلغ بذلك مجموع عدد الإعلانات الصادرة بموجب تلك المادة 55 إعلانا. |
| Azerbaijan, Mexico and Seychelles had made the declaration provided for in article 22 only, thus bringing the total of declarations under that article to 49. | UN | وأخيراً، أصدرت أذربيجان وسيشيل والمكسيك الإعلان المنصوص عليه في المادة 22 فقط، وبذلك بلغ مجموع الإعلانات الصادرة بموجب تلك المادة 49 إعلاناً. |
| The Committee welcomes the steps taken by the State party to make the declaration provided for in article 14 of the Convention and to ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention. | UN | 137- وترحب اللجنة بالخطوات التي اتخذتها الدولة الطرف من أجل إصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية والتصديق على التعديلات التي أُدخلت على الفقرة 6 من المادة 8 من الاتفاقية. |
| The Committee invites the State party to reconsider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention. | UN | 340- وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إعادة النظر في إمكانية إصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية. |
| 10 October 1991 States parties that have only made the declaration provided for in article 21 of the Convention, as at 17 May 2002 | UN | الدول الأطراف التي لم تصدر سوى الإعلان المنصوص عليه في المادة 21 من الاتفاقية، حتى 17 أيار/مايو 2002 |
| 6. Requests the States parties to the Convention that have not yet done so to consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention; | UN | 6 - تطلب إلى الدول الأطراف في الاتفاقية التي لم تصدر بعد الإعلان المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية النظر في إمكانية إصداره؛ |
| In addition, four States parties had made the declaration provided for in article 21 only, thus bringing the total number of declarations under that article to 56. | UN | وعلاوة على ذلك، أصدرت أربع دول أطراف الإعلان المنصوص عليه في المادة 21 فقط، وبذلك بلغ العدد الإجمالي للإعلانات الصادرة بموجب تلك المادة 56 إعلانا. |
| 6. Requests the States parties to the Convention that have not yet done so to consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention; | UN | 6 - تطلب إلى الدول الأطراف في الاتفاقية التي لم تصدر بعد الإعلان المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية النظر في إمكانية إصداره؛ |
| Does the State party consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention? | UN | 22- هل تنظر الدولة الطرف في إصدار الإعلان المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية؟ |
| States parties that have only made the declaration provided for in article 21 of the Convention, as at 15 May 2009 | UN | الدول الأطراف التي لم تصدر سوى الإعلان المنصوص عليه في المادة 21 من الاتفاقية، حتى 15 أيار/مايو 2009 |
| 26 April 1994 States parties that have only made the declaration provided for in article 21 of the Convention, as at 14 May 2010 | UN | الدول الأطراف التي لم تصدر سوى الإعلان المنصوص عليه في المادة 21 من الاتفاقية، حتى 14 أيار/مايو 2010 |
| States parties that have only made the declaration provided for in article 22 of the Convention, as at 14 May 2010a | UN | الدول الأطراف التي لم تصدر سوى الإعلان المنصوص عليه في المادة 22 من الاتفاقية، حتى 14 أيار/مايو 2010 |
| 26 April 1994 States parties that have only made the declaration provided for in article 21 of the Convention, as at 14 May 2010 | UN | الدول الأطراف التي لم تصدر سوى الإعلان المنصوص عليه في المادة 21 من الاتفاقية، حتى 14 أيار/مايو 2010 |
| declaration provided for in article 12, paragraph 3 | UN | الإعلان المنصوص عليه في الفقرة 3 من المادة 12 |
| 4. Invites the States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights to consider making the declaration provided for in article 41 of the Covenant; | UN | ٤ - تدعو الدول اﻷطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية إلى النظر في إصدار الاعلان المنصوص عليه في المادة ٤١ من العهد؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 