"declare bankrupt" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

(newscaster #2) Lehman Brothers was forced to declare itself bankrupt.
مجموعة الإخوة (ليمان) أجبرت على إعلان إفلاسها

Over the weekend, Lehman Brothers one of the most venerable and biggest investment banks, was forced to declare itself bankrupt another, Merrill Lynch, was forced to sell itself today
الخامس عشر من سبتمبر 2008 خلال عطلة نهاية الأسبوع بنك الأخوة ليمان - أحد أكثر البنوك احتراما و أكبر بنوك الاستثمار أجبر على إشهار إفلاسه

“Some Israeli companies employing Syrian Arab and Palestinian workers from the occupied territories declare themselves bankrupt, as a result of which these workers lose their rights, their wages and their indemnities; the companies then change their names and locations and continue business as usual.
" وتعلن بعض الشركات اﻹسرائيلية التي توظف عمالا عربا سوريين وعمالا فلسطينيين من اﻷراضي المحتلة إفلاسَها، ونتيجة لذلك يفقد العمال مستحقاتهم وأجورهم وتعويضاتهم؛ وبعد ذلك تغير الشركات أسماءها وأماكنها وتمارس عملها كالمعتاد.

One of the most serious liability threats is the unique obligation of auditors to declare an audit client bankrupt if the client is " obviously over-indebted " .
35- ويتمثل واحد من أهم المخاطر فيما يتصل بالمسؤولية في التزام مراجعي الحسابات الفريد من نوعه بإعلان إفلاس زبون خاضع لمراجعة حسابات إذا كان هذا الزبون " مفرط المديونية بشكل واضح " .

Well, I'll have no option but to declare you bankrupt and call it a deceiver.
حسنا، سآخذ أي خيار سوى إعلان كنت مفلسة والذي يطلق عليه المضل.