"declaring" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إعلان
• تعلن
• يعلن
• بإعلان
• معلنة
• أعلنت فيها
• أعلن
• المعلنة
• الإعلان عن
• لإعلان
• المصدرة
• أعلنت فيه
• معلنا
• بإعلانها
• اعلان

After declaring their independence six years ago, the Republic of Moldova and Ukraine worked to create prosperous and democratic societies.
فقد عملت جمهورية مولدوفا وأوكرانيا، بعد إعلان استقلال كل منهما قبل ست سنوات، على خلق مجتمعين مزدهرين وديمقراطيين.

Market discipline, whereby troubled firms had the option of declaring bankruptcy, must be reinforced by regulation, supervision and standard-setting.
ورأى أنه ينبغي تعزيز انضباط السوق، حيث يكون للشركات المنهارة خيار إعلان اﻹفلاس، بالقوانين والمراقبة ووضع المعايير.

Decisions declaring communications admissible are not published by the Committee.
ولا تنشر اللجنة المقررات التي تعلن عن قبول الرسائل.

We urge the NATO Alliance to implement resolution 836 of the Security Council, declaring Tuzla a safe area.
إننا نحث حلف شمال اﻷطلسي على تنفيذ القرار ٨٣٦ لمجلس اﻷمن، الذي يعلن توزلا منطقة آمنة.

In addition, Croatia provided further details on the obligations of State attorneys in declaring their assets.
وبالإضافة إلى ذلك، قدّمت كرواتيا مزيدا من التفاصيل عن التزامات المدعين العامين بإعلان موجوداتهم.

RTV Serbia, in anonymous commentaries, has attacked both the magazine Vreme and the Soros Foundation, declaring them to be enemies of Serbia.
وقد هاجمت محطة تليفزيون صربيا، في تعليقات لم يذكر كاتبها، كلاً من مجلة Vreme ومؤسسة سوروس، معلنة أنهما من أعداء صربيا.

By declaring 2005 the International Year of Microcredit 2005, the General Assembly was putting across a strong message.
وترى مالي أن إعلان السنة الدولية للائتمانات الصغيرة في عام 2005 رسالة قوية توجهها الجمعية العامة.

Second, it was possible to appeal to an interim relief judge against possible future decisions declaring property vacant.
وثانياً، أمام قاضي الأمور المستعجلة، كان بالإمكان الطعن في أحكام إعلان الشغور الممكن أن تُتخذ مستقبلاً.

The Government is considering declaring some more sites as museums.
وتنظر الحكومة في مسألة إعلان بعض المواقع الأخرى متاحفاً.

Pursuant to rule 92, paragraph 3, members can append their individual opinions to the Committee's decisions declaring communications inadmissible.
وعملا بالفقرة ٣ من المادة ٩٢، بوسع اﻷعضاء تذييل مقررات اللجنة، التي تعلن عدم إمكانية قبول الرسائل بآرائهم الفردية.

In 1955 Austria had adopted a constitutional law declaring its permanent neutrality.
ففي سنة 1955 اعتمدت النمسا قانوناً دستورياً يعلن الحياد الدائم للنمسا.

At its eightythird session the Committee authorized the Working Group to adopt decisions declaring communications inadmissible if all members so agreed.
وأذنت اللجنة للفريق العامل، في دورتها الثالثة والثمانين، أن يعلن عدم مقبولية البلاغات إذا اتفق جميع أعضائه على ذلك.

In doing so, it submits the decree declaring state of emergency for approval by the HPR within 48 hours if the house is in session or with in 15 days where it is not in session.
وعند القيام بذلك، يتقدم بالمرسوم الخاص بإعلان حالة الطوارئ لإقراره من مجلس نواب الشعب في غضون ٤٨ ساعة إذا كان هذا المجلس منعقداً أو في غضون ١٥ يوماً إذا لم يكن منعقداً.

The Government overreacted, declaring a state of siege in the department of Totonicapán.
وعلى إثر ذلك، قامت الحكومة، بصورة اتسمت بالمغالاة، بإعلان الأحكام العرفية داخل محافظة توتونيكبان.

Under the name of " emancipator " , US occupied south Korea in September 1945 and issued Decree No.1 of the MacArthur Command, declaring that the entire south Korean people should obey the command of the US occupation army.
وتحت اسم " المحرر " ، احتلت الولايات المتحدة كوريا الجنوبية في أيلول/ سبتمبر 1945، وأصدرت المرسوم رقم 1 لقيادة ماك آرثر، معلنة أن الشعب الكوري الجنوبي بأكمله يجب أن يطيع قيادة جيش الاحتلال الأمريكي.

Annex X DECISIONS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE declaring
مقررات اللجنة المعنية بحقوق الإنسان التي أعلنت فيها عدم قبول البلاغات بموجب

This guy's a vigilante, and he's declaring a war on guns.
تجاوز هذا الرجل القانون و قد أعلن حرباً على الأسلحة

This could be achieved by admitting that there is a presumption, not irrefragable, attached to the name a declaring State gives to its declaration.
ويمكن تحقيق ذلك بالتسليم بأن قرينة غير مفحمة بالصفة التي تعطيها الدولة المعلنة ﻹعلانها.

Yet we also know that declaring a principle and ensuring its consistent implementation are two quite different things.
إلا أننا ندرك أيضا بأن الإعلان عن مبدأ وضمان اتساق تنفيذه أمران مختلفان تماماً.

Any threat, coercion, deceit or any other violation of free will provide the required grounds for declaring the marriage null and void.
وأي تهديد أو قسر أو خداع أو انتهاك آخر للإرادة الحرة يوفر الأسس اللازمة لإعلان إلغاء وبطلان الزواج.

Their reactions had differed, but none of them had refused to enter into a treaty relationship with the declaring State.
وكان ردف فعل هذه الدول مخالفا للمألوف، ولكن لم ترفض أي دولة منها أن تقيم علاقة اتفاقية مع الدولة المصدرة للإعلان.

During its two sessions, the Committee took one decision declaring a communication inadmissible and adopted six Views under article 22 of the Convention.
واتخذت اللجنة في الدورتين مقرراً أعلنت فيه عدم قبول بلاغ واحد واعتمدت ستة آراء بموجب المادة ٢٢ من الاتفاقية.

A delegation from Belgrade travelled to Pristina on several occasions declaring a readiness to begin a dialogue.
وقد سافر وفد من بلغراد إلى بريستينا في عدة مناسبات معلنا عن استعداده لبدء الحوار.

By declaring those villages to be closed military zones for six months, Israel had signalled its intention to crush that resistance.
وإسرائيل بإعلانها أن هذه القرى مناطق عسكرية مغلقة لمدة ستة أشهر، قد أعلنت عن نيتها سحق هذه المقاومة.

QUESTION OF declaring 1995 INTERNATIONAL YEAR TO OBSERVE THE
مسألة اعلان عام ١٩٩٥ سنة دولية للاحتفال بالذكرى