"dedicated his life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كرس حياته

He dedicated his life to the service of humankind. He began his work in 1931, in the civil service of Sweden.
وقد كرس حياته لخدمة الإنسانية وحمايتها، بادئا حياته الوظيفية في عام 1931 في الخدمة المدنية السويدية.

He has dedicated his life to the service of humanity and has contributed greatly to the promotion of the culture of peace throughout the world.
لقد كرس حياته لخدمة الإنسانية وأسهم بدرجة كبيرة في تعزيز ثقافة السلام في جميع أنحاء العالم.

Kurt Waldheim dedicated his life to the service of international peace, development and freedom.
فالسيد كورت فالدهايم كرس حياته لخدمة السلام والتنمية والحرية على الصعيد الدولي.

Having dedicated his life to the unification and strengthening of his country, His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan has made it one of the wealthiest and the most prosperous States in the region.
وبما أن سمو الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان كرس حياته لتوحيد بلده وتقويته، فهو جعله من أغنى دول المنطقة وأكثرها ازدهارا.

As a man of great integrity who dedicated his life to the search for peace and for a better life for Sri Lankans, he will be missed.
كان رجلاً نزيهاً كرس حياته للسعي إلى السلام وإلى حياة أفضل لشعب سري لانكا، وسوف نفتقده كثيراً.

He dedicated his life to Israel, its security and the cause of peace.
لقد كرس حياته ﻹسرائيل وأمنها وقضية السلام.

He's a local boy who has dedicated his life to law enforcement after a knee injury killed off his shot at college ball.
إنه ابن المنطقة وقد كرس حياته للخدمة في الشرطة من بعد إصابة تعرض لها أثناء مباراة لكرة السلة في الكلية

He's dedicated his life to promoting girls' education in developing nations.
كرس حياته لتعزيز تعليم الفتيات في الدول النامية

Dr. Robert Neville dedicated his life to the discovery of a cure and the restoration of humanity.
دكتور روبرت نيفيل كرس حياته لإكتشاف علاج كي تستعيد البشرية حقها في البقاء

I want you to know that Cole has dedicated his life to good now.
أريد منك أن تعرف أن لديه كول كرس حياته إلى الآن جيدة.

It dedicated his life to the study of Equatorial Africa.
و قد كرس حياته لدراسة افريقيا الإستوائية

This is a man who dedicated his life... to making money by lying with every breath he could muster to keep... murderers and rapists...
هذا الرجل الذى كرس حياته لجمع المال عن طريق الكذب لكى يبقى القتله والحثاله

That was the ideal that, at the end of the nineteenth century, fired the heart of Baron de Coubertin, who successfully dedicated his life and work to returning the Olympic Games to humanity.
وكان ذاك هو المثل الأعلى الذي ألهب حماس البارون دي كوبرتان، في نهاية القرن التاسع عشر، والذي كرس حياته بنجاح للعمل على إعادة الألعاب الأولمبية إلى البشرية.

We are convinced that the political legacy of Bernard Dowiyogo, who dedicated his life to the prosperity and well-being of his people, will be cherished and built upon by future generations in Nauru.
إننا على قناعة بأن التركة السياسية للرئيس دويوغو، الذي كرس حياته لازدهار ورفاه شعبه، ستقدرها وتبني عليها الأجيال القادمة في ناورو.

He will remain in our memory as a great statesman who dedicated his life to the cause of peace, and we sincerely hope that this terrible loss will not affect the ongoing peace process in the Middle East.
إنه سيظل في ذاكرتنا سياسيــا عظيمــا كرس حياته لقضية الســلام، ونأمــل مخلصيــن ألا تؤثر هذه الخسارة الفادحة على مسيرة السلام الجارية في الشرق اﻷوسط.

I would also like to recall, on behalf of the Group of Arab States, the great contribution of Sheikh Jaber. He dedicated his life to the service of his country and his nation. He laid the foundations for a new, modern State that could achieve progress in the brotherly country of Kuwait.
كما أود أن أستذكر باسم المجموعة إسهامات الفقيد الكبير الذي كرس حياته لخدمة وطنه وأمته في إرساء دعائم الدولة العصرية وتحقيق النهضة والتقدم في دولة الكويت الشقيقة.

The Deacon has dedicated his life to helping others.
الشماس قد كرس حياته لمساعدة الآخرين

So he dedicated his life to making space ships.
ـ ثم كرس حياته لصنع سفن الفضاء

My father dedicated his life to his beliefs because four of his six brothers died violently.
... أبى كرس حياته لعقيدته بسبب أخوته الأربع الذين . ماتوا بسبب العنف

He dedicated his life to Hydra.
لقد كرس حياته لهايدرا