"defendants" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتهمين
• المدعى عليهم
• متهمين
• المتهمون
• متهما
• المدعى عليهما
• للمدعى عليهم
• المدّعى عليهم
• مدعى عليهم
• للمتهمين
• متهماً
• المدَّعى عليهم
• المتهم
• المدعى عليه
• بالمتهمين

The SSSC did not consider these allegations and accepted the confessions of the seven defendants as evidence.
ولم تأخذ محكمة أمن الدولة العليا هذه الادعاءات في الاعتبار وقبلت اعترافات المتهمين السبعة كدليل.

Furthermore, during the hearing, the judge accused the defendants of having established links with an opposition party based outside Syria.
وعلاوة على ذلك، اتهم القاضي المتهمين خلال الجلسة بأنهم أقاموا روابط مع حزب معارض يقع مقره خارج سوريا.

In all the other cases, defendants were only fined.
وفي جميع الحالات الأخرى، غُرم المدعى عليهم فقط.

Subsequently, the judge sentenced all four to death by hanging, together with five other adult defendants.
وفي وقت لاحق، حكم القاضي على الأربعة كلهم بالإعدام شنقا مع خمسة متهمين كبار آخرين.

This assertion would appear to presume the guilt of the defendants, rather than establish this through proof.
ويبدو أن هذا التأكيد يفترض اتهام المتهمين بدلاً من إثبات هذا الاتهام عن طريق الأدلة.

Both defendants were convicted for crimes committed when they were minors.
وقد أُدين كلا المتهمين بجرائم ارتكباها قبل بلوغهما سن الرشد.

The Government reported that several defendants had stated that they would appeal.
وأفادت الحكومة بأن العديد من المتهمين ذكروا أنهم سيطعنون في الحكم.

Later this situation was improved but direct contact between the defendants and their counsels pending trial was still technically difficult.
وفيما بعد تحسن الوضع، وإن ظل التعاقد المباشر بين المتهمين ومحاميهم في أثناء المحاكمة متعذرا من الناحية التقنية.

The principal problem was the defendants' ignorance of their entitlements.
والمشكلة الرئيسية هي أن المتهمين لا يعرفون ما هي حقوقهم.

She was concerned that the failure to inform the defendants of this right may have deprived them of important assistance in preparing their defence.
وأعربت عن قلقها من أن عدم إحاطة المتهمين علماً بحقهما ربما يكون قد حرمهما من مساعدة مهمة في إعداد الدفاع عن نفسيهما.

All defendants were sentenced to 50 days' imprisonment.
وحُكم على كل المدعى عليهم بالسجن 50 يوماً.

The source reports that throughout the proceedings, the presiding judge denied every request made by the defendants.
ويفيد المصدر بأن القاضي الرئيس قد رفض أثناء المداولات كل طلبٍ تقدم به المدعى عليهم.

Counsels appointed ex officio did not argue sufficiently in favour of defendants.
ولا يدافع المحامون المعينون بحكم المنصب دفاعاً كافياً عن المدعى عليهم.

Allegedly, the authorities brought the defendants before the State Security Court under Decree No. 10, which was issued six days after the incident.
وقيل إن السلطات قدمت المدعى عليهم إلى محكمة أمن الدولة بموجب المرسوم رقم ٠١ الذي صدر بعد وقوع الحادث بستة أيام.

Charges were filed against two defendants after investigations were carried out in cases that were carried over from previous periods.
ووجهت اتهامات إلى شخصين متهمين بعد إجراء التحقيقات في حالات اضطُلِع بها في فترات سابقة.

The defendants were also denied their right to cross-examine witnesses as stipulated in Section 256 of the Criminal Procedure Code.
وحرم المتهمون أيضاً من حقهم في استجواب الشهود وفقاً لما تنص عليه المادة 256 من قانون الإجراءات الجنائية.

At the time of writing 50 defendants had been sentenced to death.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، كان قد حكم بالإعدام على 50 متهما.

As ordered by the Supreme Court, the defendants submitted their written responses within the stipulated time frame.
وبناء على أمر المحكمة العليا، قدم المدعى عليهما إجابات خطية في المهلة الزمنية المنصوص عليها.

Many of our states have adopted procedures of their own to provide experienced counsel for indigent defendants.
وقد اعتمد العديد من ولاياتنا إجراءات خاصة بها لتقديم المشورة المختصة للمدعى عليهم من المعوزين.

As a result, the non-bankrupt defendants offered a final settlement of $A 45,000, payable to the author and her three co-plaintiffs.
وبناء عليه، عرض المدّعى عليهم غير المفلسين مبلغ 000 45 دولار أسترالي على صاحبة البلاغ وسائر المشتكين كتسوية نهائية.

Seven defendants have also selected one Co-Counsel and seven investigators or assistants are now associated with defence teams.
واختار سبعة مدعى عليهم أيضا محاميا شريكا، وهناك سبعـــة محققيـــن أو مساعـــدين يرتبطون اﻵن بـأفرقة الدفاع.

Investigations are ongoing regarding the operations of sharia courts and the due process rights afforded to defendants.
ويجري التحقيق في عمليات المحاكم الشرعية والحقوق الممنوحة للمتهمين فيما يتعلق بمراعاة الأصول القانونية الواجبة.

The sentences were handed down in criminal proceedings for drug trafficking in which there were 11 defendants.
وقد صدرت الأحكام في قضية جنائية تتعلق بالاتجار بالمخدرات حوكم فيها 11 متهماً.

defendants were informed of the possibility of their cases being heard in absentia, but their consent was not required for the case to go ahead.
وأضاف أن المدَّعى عليهم يبلغون باحتمال النظر في قضاياهم غيابياً، وأن موافقتهم ليست ضرورية لمواصلة إجراءات المحاكمة.

It stated that the death penalty is applied after secret and summary trials of defendants with no legal assistance.
وأكدت أن عقوبة الإعدام تُطبق بعد محاكمات سرية وبإجراءات موجزة دون حصول المتهم على مساعدة قانونية.

Furthermore, irregularities in legal proceedings in military courts and the lack of observance of the defendants' rights had worsened.
وقد تفاقمت فضلا عن ذلك، حالات التجاوزات في اﻹجراءات القانونية في المحاكم العسكرية وعدم احترام حقوق المدعى عليه.

This has led defendants to admit guilt for offences they have not committed to avoid running the risk of further ill-treatment.
وقد أدى ذلك بالمتهمين إلى الاعتراف بجرائم لم يرتكبوها، كي يتجنبوا تعريض أنفسهم لخطر المزيد من سوء المعاملة.