"defer further consideration of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إرجاء مواصلة النظر في
• إرجاء النظر في
• تأجيل مواصلة النظر في
• ترجئ مواصلة النظر في
• يرجئ مواصلة النظر في
• ترجئ النظر في
• تأجيل متابعة النظر في
• إرجاء مواصلة بحث
• يرجئ إجراء مزيد من النظر في
• إرجاء النظر مرة أخرى في
• إرجاء متابعة النظر في

The Commission took due note of the request and decided to defer further consideration of the item until further notice.
وأحاطت اللجنة علما بالطلب على النحو الواجب، وقررت إرجاء مواصلة النظر في هذا البند حتى إشعار آخر.

The Assembly decided to defer further consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-fifth session.
قررت الجمعية العامة إرجاء مواصلة النظر في هذا البند وإدراجه في مشروع جدول أعمال الدورة الخامسة والخمسين.

At its 1998 session, the Committee decided to defer further consideration of the application to its 1999 session.
وقررت اللجنة في دورتها لعام 1998، إرجاء مواصلة النظر في الطلب حتى دورتها لعام 1999.

The Commission took due note of the request and decided to defer further consideration of the item until further notice.
وأخذت اللجنة على النحو الواجب علما بالطلب وقررت إرجاء النظر في هذا البند حتى إشعار آخر.

80. The Chairperson said he took it that the Committee wished to defer further consideration of paragraph 12.
80 - الرئيس: قال إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في تأجيل مواصلة النظر في الفقرة 12.

At that time, the Commission took due note of the request and decided to defer further consideration of the item until further notice.
وفي ذلك الحين، أحاطت اللجنة علماً بالطلب على النحو الواجب وقررت أن ترجئ مواصلة النظر في البند حتى إشعار آخر.

The Commission took due note of the request and decided to defer further consideration of the item until further notice.
وأحاطت اللجنة علما بالالتماس على النحو الواجب، وقررت إرجاء مواصلة النظر في هذا البند حتى إشعار آخر.

40. After extensive deliberations, the Commission decided to defer further consideration of this item to the next session.
40 - وبعد مداولات مستفيضة، قررت اللجنة إرجاء مواصلة النظر في هذا البند إلى الدورة المقبلة.

Taking into account these communications and the presentation made by the delegation, the Commission decided to defer further consideration of the submission and the communications until such time as the submission was next in line for consideration, as queued in the order in which it was received.
وقررت اللجنة، وقد أخذت في اعتبارها تلك الرسائل والعرض المقدم من الوفد، إرجاء مواصلة النظر في الطلب والرسائل ريثما يحين موعد النظر في الطلب حسب ترتيب وروده.

Owing to a shortage of time, the Plenary decided to defer further consideration of the draft stakeholder engagement strategy to its third session.
62 - ونظرا لضيق الوقت، قرر الاجتماع العام إرجاء مواصلة النظر في مشروع استراتيجية إشراك أصحاب المصلحة إلى دورته الثالثة.

Owing to a shortage of time, the Plenary decided to defer further consideration of the draft guidance to its third session.
66 - ونظرا لضيق الوقت، قرر الاجتماع العام إرجاء مواصلة النظر في مشروع التوجيهات إلى دورته الثالثة.

Following the discussion, the Chair proposed that the secretariat develop a revised version of the draft guidance for consideration by the Plenary, but, owing to the shortage of time, the Plenary decided to defer further consideration of the draft guidance to its third session.
وبعد المناقشة، اقترح الرئيس أن تعد الأمانة صيغة منقحة لمشروع التوجيهات كي ينظر فيها الاجتماع العام، ولكنه نظراً لضيق الوقت، قرر الاجتماع العام إرجاء مواصلة النظر في مشروع التوجيهات إلى دورته الثالثة.

Taking into account these notes verbales and the presentation made by the delegation, the Commission decided to defer further consideration of the submission and the notes verbales until such time as the submission is next in line for consideration, as queued in the order in which it was received.
ومع مراعاة هذه المذكرات الشفوية والعرض الذي قدمه الوفد، قررت اللجنة إرجاء مواصلة النظر في الطلب والمذكرات الشفوية ريثما يحين موعد النظر في الطلب حسب ترتيب وروده.

Differing views on the proposal were aired during the discussion and the parties agreed to defer further consideration of the matter to the thirty-third meeting of the Open-ended Working Group.
وأبديت آراء متضاربة أثناء المناقشة بشأن الاقتراح، ووافقت الأطراف على إرجاء النظر في هذه المسألة إلى الاجتماع الثالث والثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية.

At its 746th meeting, on 12 June 2000, the Committee decided to defer further consideration of the application to its 2000 resumed session, pending receipt of clarification of issues raised by the Committee.
وقررت اللجنة، في الجلسة 746 المعقودة في 12 حزيران/يونيه 2000، إرجاء النظر في الطلب مرة أخرى إلى دورتها المستأنفة لعام 2000، ريثما ترد إيضاحات للمسائل التي طرحتها اللجنة.

The parties agreed to defer further consideration of the matter to the next meeting of the Openended Working Group.
187- واتفقت الأطراف على تأجيل مواصلة النظر في هذه المسألة إلى الاجتماع القادم للفريق العامل المفتوح العضوية.

However, the parties agreed to defer further consideration of the matter to the thirty-third meeting of the Open-ended Working Group owing to lack of agreement on the draft decision.
إلا أن الأطراف اتفقت على تأجيل مواصلة النظر في تلك المسألة إلى الاجتماع الثالث والثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية، بسبب عدم التوصل الى اتفاق بشأن مشروع المقرر.

At that time, the Commission took due note of the request and decided to defer further consideration of the item until further notice.
وفي ذلك الحين، أحاطت اللجنة علماً على النحو الواجب بالطلب وقررت أن ترجئ مواصلة النظر في البند حتى إشعار آخر.

193. At the same meeting, the Council decided to defer further consideration of the draft resolution to its resumed substantive session.
193 - وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أن يرجئ مواصلة النظر في مشروع القرار حتى انعقاد دورته الموضوعية المستأنفة.

The CHAIRPERSON said he took it that the Committee wished to defer further consideration of paragraph 22.
19- الرئيس قال إنه يعتبر أن اللجنة تود أن ترجئ النظر في الفقرة 22.

30. At its 677th meeting, on 1 July, the Committee decided to defer further consideration of the report.
٣٠ - وفي الجلسة ٦٧٧ المعقودة في ١ تموز/يوليه قررت اللجنة تأجيل متابعة النظر في التقرير.

The parties had agreed to defer further consideration of the matter to the thirty-third meeting of the Open-ended Working Group, owing to lack of agreement on the draft decision.
وقد وافقت الأطراف على إرجاء مواصلة بحث هذه المسألة إلى الاجتماع الثالث والثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية بسبب عدم الاتفاق على مشروع المقرر.

At its 49th plenary meeting, on 25 July 2003, the Council took note of decision 11/1 of the Commission on Sustainable Development, and decided to defer further consideration of this matter to its resumed session of the Economic and Social Council in 2003.
في الجلسة العامة 49 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المعقودة في 25 تموز/يوليه 2003، أحاط المجلس علما بمقرر لجنة التنمية المستدامة 11/1()، وقرر أن يرجئ إجراء مزيد من النظر في هذا البند إلى دورته المستأنفة في عام 2003.

The Committee decided to defer further consideration of the application pending receipt of a response to questions posed by the Committee.
وقررت اللجنة إرجاء النظر مرة أخرى في الطلب انتظارا لتلقي ردود على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.

8. At its 666th meeting, on 29 May, the Committee had decided to defer further consideration of the application of Centre de researches, d’études, de documentation et d’information sur la femme (CREDIF) to the second part of its 1998 session.
٨ - وقررت اللجنة في جلستها ٦٦٦، المعقودة في ٢٩ أيار/ مايو، إرجاء متابعة النظر في الطلب المقدم من مركز البحوث والدراسات والوثائق والمعلومات المتعلقة بالمرأة إلى الجزء الثاني من دورتها لعام ١٩٩٨.