"defining terrorism" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعريف الإرهاب
• وضع تعريف للإرهاب
• تعرّف الإرهاب
• بتعريف الإرهاب

These issues are also relevant to the question of defining terrorism and of assessing who may be a perpetrator of terrorist acts.
وتتصل هذه المسائل أيضاً بمسألة تعريف الإرهاب وتقدير من يمكن اعتباره مرتكباً لأعمال إرهابية.

Nevertheless, the Strategy failed to mention the necessity of defining terrorism.
على أن الإستراتيجية سكتت عن ذكر ضرورة تعريف الإرهاب.

III. REFLECTIONS ON THE ISSUE OF DEFINING " TERRORISM "
ثالثاً - تأملات في مسألة تعريف " الإرهاب "

Status of work towards defining terrorism and terrorist offences
حالة العمل الـهادف إلى وضع تعريف للإرهاب وللجرائم الإرهابية

Peru now has a great deal of experience in combating terrorism and its legislative provisions defining terrorism as a crime are sufficiently clear and unequivocal, containing precise descriptions of the constituent elements and the purposes of terrorism in a straightforward text.
اكتسبت بيرو الآن قدرا كبيرا من الخبرة في مجال مكافحة الإرهاب، وتتسم أحكامها التشريعية، التي تعرّف الإرهاب بأنه جريمة، بوضوح كاف لا نقاش فيه، وهو يتضمن وصفا محددا للعناصر المكونة للإرهاب وأهدافه في نص صريح.

17. In this connection, the Special Rapporteur wishes to reiterate the criteria for defining terrorism established by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
17 - وفي هذا الصدد، تود المقررة الخاصة أن تكرر المعايير الخاصة بتعريف الإرهاب التي حددها المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب.

defining terrorism has proved to be more difficult than deploring it.
وقد ثبت أن تعريف الإرهاب أكثر صعوبة من شجبه.

However, we cannot be successful if we have difficulty even defining terrorism or establishing the Human Rights Council.
ومع ذلك، لا يمكننا أن ننجح إذا كنا نواجه صعوبة حتى في تعريف الإرهاب أو إنشاء مجلس حقوق الإنسان.

He stated that there was a need to organize an international conference on the subject, under the auspices of the United Nations, which would also tackle the question of defining terrorism.
وقال ان هناك حاجة إلى تنظيم مؤتمر دولي بشأن هذا الموضوع تحت رعاية الأمم المتحدة يعالج أيضا مسألة تعريف الإرهاب.

B. The question of defining terrorism 40 — 43 12
باء - مسألة تعريف الإرهاب 40 - 43 12

17. On the subject of defining terrorism and root causes, the primary focus of his mandate was indeed on the impact of counter-terrorism measures on individuals, but a broader approach was also useful.
17 - وفيما يتعلق بموضوع تعريف الإرهاب والأسباب الجذرية، فإن التركيز الأول لولايته ينصب في الواقع على أثر تدابير مكافحة الإرهاب على الأفراد، ولكن من المفيد أيضاً وجود نهج أوسع.

III. REFLECTIONS ON THE ISSUE OF DEFINING " TERRORISM " 26 - 50 8
ثالثاً - تأملات في مسألة تعريف " الإرهاب " 26-50 8

He suggested that the working group should avoid the politics of defining terrorism; that should be left to the General Assembly and, as Mr. Biró had stated, it was apparent that States were approaching consensus.
واقترح أن يتجنب الفريق العامل الجوانب السياسية في تعريف الإرهاب التي ينبغي تركها للجمعية العامة؛ وأشار إلى أنه، كما قال السيد بيرو، يبدو أن الدول تقترب من توافق في الآراء.

So far, the working group was only in agreement on criminalizing the deliberate targeting of civilians while the Assembly was more advanced on the subject of defining terrorism.
وإلى حد الآن، لم يتفق الفريق العامل سوى على تجريم الاستهداف المتعمد للمدنيين في حين أن الجمعية العامة تقدمت أكثر بشأن تعريف الإرهاب.

The current Assembly session should adopt a comprehensive counter-terrorism convention that settled all outstanding issues, including defining terrorism and distinguishing it from the legitimate struggle of peoples for independence, and should convene a high-level international counter-terrorism conference under United Nations auspices.
وذكر أن الدورة الحالية للجمعية العامة ينبغي أن تعتمد اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب تنطوي على تسوية كل المسائل المعلقة، بما فيها تعريف الإرهاب وتمييزه عن النضال المشروع للشعوب من أجل الاستقلال، كما ينبغي أن تعقد مؤتمرا رفيع المستوى تحت رعاية الأمم المتحدة بشأن مكافحة الإرهاب.

In chapter III the Special Rapporteur reflects upon the issue of defining " terrorism " as to the relevance of an internationally agreed definition or its absence for human-rights-conform responses to terrorism.
وفي الجزء الثالث، يبحث المقرر الخاص في مسألة تعريف " الإرهاب " من حيث مدى فائدة وجود تعريف متفق عليه دولياً أو عدمه بالنسبة لاتباع أساليب للتصدي للإرهاب تتوافق مع حقوق الإنسان.

In that context, we feel that defining terrorism and clearly distinguishing it from the struggle waged by peoples in exercise of their legitimate right to defend their freedom and enjoy self-determination must be the most important norm and enjoy international consensus.
وفي هذا السياق، نرى أن تعريف الإرهاب وتمييزه بصورة واضحة عن الكفاح الذي تخوضه الشعوب من أجل تحقيق حقها المشروع في الدفاع عن حريتها والتمتع بتقرير المصير، ينبغي أن يكون أهم قاعدة يتوافق عليها المجتمع الدولي.

He hoped that Member States would show enough political flexibility to agree on the outstanding issues with respect to the draft comprehensive convention on international terrorism and renewed the call for the convening of an international conference, under United Nations auspices, with a view to clearly defining terrorism and the root causes of its spread.
وأعرب عن أمله في أن تبدي الدول الأعضاء ما يكفي من المرونة السياسية للاتفاق على القضايا العالقة فيما يتعلق بمشروع الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي. وجدد الدعوة إلى عقد مؤتمر دولي، برعاية الأمم المتحدة، من أجل تعريف الإرهاب تعريفا واضحا والأسباب الجذرية لانتشاره.

B. The question of defining terrorism
باء - مسألة تعريف الإرهاب

Some speakers emphasized the importance of General Assembly resolutions related to the issue of root causes of terrorism and the right of people to self-determination when defining terrorism.
وشدّد بعض المتكلّمين على أهمية مراعاة قرارات الجمعية العامة المتعلقة بمسألة الأسباب الجذرية للإرهاب وحق الشعوب في تقرير مصيرها عند وضع تعريف للإرهاب.

To that end, he emphasized the need to convene an international conference under the auspices of the United Nations with the aim of defining terrorism and distinguishing it from the struggle of peoples for national liberation, an initiative which his country had launched many years previously and which was currently proving to be more vital than ever before.
وشدد في هذا الاتجاه على ضرورة عقد مؤتمر دولي تحت رعاية الأمم المتحدة يكون الهدف منه وضع تعريف للإرهاب لا يخلط بينه وبين كفاح الشعوب من أجل التحرر الوطني، وقال إن بلده دعا منذ أعوام عديدة مضت إلى هذه المبادرة التي ثبت الآن أنها أشد أهمية من أي وقت مضى.