"definition of aggression" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعريف العدوان
• تعريف للعدوان
• بتعريف العدوان
• لتعريف العدوان
• وتعريف العدوان
• تعريفا للعدوان

Perhaps finalization and adoption of the definition of aggression under the Rome Statute would to some extent assuage the concerns regarding the misuse of this idea.
ولعل إكمال واعتماد تعريف العدوان بموجب نظام روما الأساسي سيهدئ إلى حد ما الشواغل إزاء إساءة استخدام هذه الفكرة.

Germany’s efforts with regard to the definition of aggression also deserved commendation.
وجهود ألمانيا بشأن تعريف العدوان تستحق الثناء أيضا.

The definition of aggression should be sharpened so as to provide the future court with a solid basis for objective deliberation.
وينبغي التزام الدقة في تعريف العدوان بحيث يتوافر للمحكمة المقبلة أساس متين للمداولات الموضوعية.

The Preparatory Commission had been mandated to draft a definition of aggression and to work out the conditions under which the Court would exercise its jurisdiction.
وقد فوضت اللجنة التحضيرية بصياغة تعريف للعدوان وبتحديد الشروط التي تمارس المحكمة بموجبها اختصاصها فيها.

The representative of Eritrea brought to our attention the resolution of the General Assembly on the definition of aggression.
وقد استرعى ممثل إريتريا انتباهنا إلى قرار الجمعية العامة المتعلق بتعريف العدوان.

An analogy is provided by the 1974 definition of aggression which is regarded as a deterrent to any potential aggressor.
وثمة مثال على ذلك يوفره تعريف العدوان الذي اعتُمد في عام ٤٧٩١ والذي يعتبر رادعاً ﻷي مرتكب محتمل للعدوان.

Deeply convinced that the adoption of the definition of aggression would contribute to the strengthening of international peace and security,
ونظرا إلى اقتناعها العميق بأن من شأن اعتماد تعريف العدوان أن يسهم في تعزيز السلم والأمن الدوليين،

To function, the Court must have a clear understanding of what constituted a specific crime, and he therefore supported the convening of working groups to reach a consensus on the definition of aggression and related issues.
وكي تؤدي المحكمـــــة وظيفتها، يجب أن تـــــدرك بوضوح ما يشكّل جريمة معينة. وقال إنه يؤيد، بناء على ذلك، عقد اجتماعات أفرقة خبراء للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن تعريف العدوان والمسائل ذات الصلة.

One difficult task would be to consider the definition of aggression and the terms of the Court’s jurisdiction over that crime.
ومن المهام الصعبة التي قد تواجهها النظر في تعريف العدوان واختصاص المحكمة بشأن تلك الجريمة.

1. Proposal submitted by Egypt and Italy on the definition of aggression
اقتراح مقدم من إيطاليا ومصر بشأن تعريف العدوان

For example, the Commission had had to stop its work on both a draft code and a draft statute for an international criminal court in 1954 because agreement could not be reached on the definition of aggression.
وذكر على سبيل المثال، أن اللجنة اضطرت الى أن توقف عملها المتعلق بوضع مشروع مدونة ومشروع نظام أساسي لمحكمة جنائية دولية في عام ١٩٥٤ بسبب عدم إمكان التوصل الى اتفاق بشأن تعريف العدوان.

The Security Council's role in the definition of aggression was a crucial one, yet the new version made no reference to the relevant provisions of the Charter.
وإن دور مجلس اﻷمن في تعريف العدوان حاسم اﻷهمية، ومع ذلك فإن الصيغة الجديدة لا تشير إلى اﻷحكام ذات الصلة من الميثاق.

That element was not included in the definition of aggression proposed by the Special Rapporteur.
وقالت إن هذا العنصر غير وارد في تعريف العدوان الذي اقترحه المقرر الخاص.

It is important to note that little use has been made of the definition of aggression adopted by the General Assembly in 1974.
ومن المهم أن نلحظ ندرة استخدام تعريف العدوان الذي اعتمدته الجمعية العامة في عام ١٩٧٤.

It should be also noted that clause 3 of article 5 of the Annex to the definition of aggression states, that no territorial acquisition or special advantage resulting from aggression is or shall be recognized as lawful.
وينبغي الإشارة أيضاً إلى أن البند 3 من المادة 5 من مرفق تعريف العدوان ينص على أنه ليس قانونياً، ولا يجوز أن يُعتبر كذلك، أي كسب إقليمي أو أي غنم خاص ناجم عن ارتكاب عدوان.

It was not the function of the definition of aggression to deal with the general law of State responsibility, and to have remained silent on the point in formulating the text of article 3 would not have served the purpose of defining aggression.
وليس القصـد من تعريف العدوان أن يتعرض للقانون العام لمسؤولية الدول، كما أن السكوت عن هذه النقطة عند صياغة نص المادة ٣، لم يكن ليساعد في تحقيق الغرض المبتغى من تعريف العدوان.

Those States maintained that there was no universally accepted definition of aggression.
وتذهب تلك الدول إلى القول بعدم وجود أي تعريف للعدوان مقبول عالميا.

Even if no definition of aggression were reached, that crime should still be included, but the Court should not be allowed to exercise its jurisdiction until an acceptable definition had been found.
وحتى لو لم يتم التوصل الى تعريف للعدوان ، فان الجريمة ينبغي أن تدرج ، بيد أن المحكمة لا ينبغي السماح لها بممارسة اختصاصها لحين ايجاد تعريف مقبول .

Compilation of proposals and suggestions with regard to the definition of aggression
تجميع للاقتراحات والمقترحات المتعلقة بتعريف العدوان

While the proposal submitted by the Non-Aligned Movement was not perfect, it could serve as the basis for a definition of aggression that could be supported by all participants, subject to further clarification.
وفي حين لم يكن الاقتراح المقدم من حركة عدم الانحياز متسما بالكمال الا أنه يصلح أساسا لتعريف العدوان الذي يمكن أن يؤيده جميع المشتركين ، مع مراعاة زيادة التوضيح .

It is strengthened by the Nuremberg and Tokyo precedents condemning crimes against peace and by the definition of aggression adopted by the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
وتُعزّزه سوابق محكمتي نورمبرغ وطوكيو اللتين أدانتا الجرائم المرتكبة ضد السلام، وتعريف العدوان الذي اعتمدته جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Nonetheless, in 1974 the General Assembly adopted by consensus a definition of aggression, which is practically confined to armed aggression, namely, the equivalent of an armed attack (see supra 13).
غير أن الجمعية العامة اعتمدت في عام 1974 بتوافق الآراء تعريفا للعدوان يكاد يحصر نطاقه في مفهوم العدوان المسلح()، أي مقابل الاعتداء المسلح (انظر الحاشية 13 أعلاه).