"definition of crimes against" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعريف الجرائم المرتكبة ضد
• تعريف الجرائم ضد

It was important for the definition of crimes against humanity in article 7 of the Rome Statute to be retained as the material basis for any further work.
وقالت إن من المهم أن يظل تعريف الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية الوارد في المادة 7 من نظام روما الأساسي هو الأساس الجوهري لأي عمل يتم بعد ذلك.

It is important to note, however, that the definition of crimes against humanity in the ICC Statute develops the definition of torture and enforced disappearances by de-linking these offences from the official capacity of the perpetrator.
بيد أن من المهم ملاحظة أن تعريف الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية الوارد في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية يطوّر تعريف التعذيب وحالات الاختفاء القسري بفك الصلة بين هذه الجرائم والصفة الرسمية لمرتكبيها.

The view was also expressed that the definition of crimes against humanity should only be dealt with upon completion of the International Law Commission's work on the draft Code.
كما أعرب عن رأي يدعو الى عدم تناول تعريف الجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية، إلا بعد انتهاء لجنة القانون الدولي من أعمالها بشأن مشروع المدونة.

The definition of crimes against humanity was acceptable to his delegation.
وقال ان تعريف الجرائم ضد الانسانية يعتبر مقبولا لوفده .

First, agreed language under the Rome Statute must not be opened for reconsideration; the definition of crimes against humanity in article 7 must be retained as the material basis for any further work on the topic.
فأولا، يجب ألا تكون الصياغة المتفق عليها بموجب نظام روما الأساسي مفتوحة لإعادة النظر؛ ويجب الإبقاء على تعريف الجرائم ضد الإنسانية الوارد في المادة 7 بوصفه الأساس المادي لأي عمل إضافي بشأن الموضوع.

It was very important that the Preparatory Committee should complete its work on the general principles of criminal law, and try to reach agreement on the definition of crimes against humanity and war crimes.
ومن المهم للغاية أن تنهي اللجنة التحضيرية أعمالها بشأن المبادئ العامة للقانون الجنائي، وأن تسعى إلى التوصل إلى اتفاق بشأن تعريف الجرائم ضد اﻹنسانية وجرائم الحرب.

The view was also expressed that the definition of crimes against humanity should only be dealt with upon completion of the International Law Commission's work on the Draft Code. (c) General criteria
كما أعرب عن رأي يدعو الى عدم تناول تعريف الجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية، إلا بعد انتهاء لجنة القانون الدولي من أعمالها بشأن مشروع المدونة.

The Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, which had been one of the sources of the draft Code, had already broadened the definition of crimes against humanity.
وقد وسعت بالفعل اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية، التي كانت أحد مصادر مشروع المدونة، من تعريف الجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية.

7. At the 2008 meeting of the Committee, the participants undertook to step up work on the definition of crimes against humanity and to continue their efforts to increase awareness of international humanitarian law among members of the armed forces.
7 - وفي اجتماع اللجنة لعام 2008، تعهّد المشاركون بتكثيف العمل من أجل تعريف الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وبمواصلة جهودهم الرامية إلى إذكاء الوعي بالقانون الإنساني الدولي بين أفراد القوات المسلحة.

Her delegation strongly supported those who had argued that there was no requirement for a nexus with armed conflict in the definition of crimes against humanity.
وأضافت قائلة ان وفدها يؤيد بقوة أولئك الذين قالوا انه لا يوجد اشتراط بوجود رابطة مع نزاع مسلح في تعريف الجرائم المرتكبة ضد الانسانية .

The definition of crimes against humanity should not be restricted to international conflicts. The enumeration of acts constituting crimes against humanity was acceptable.
وقال ان تعريف الجرائم المرتكبة ضد الانسانية لا ينبغي أن تقتصر على النزاعات الدولية وقال ان سرد اﻷفعال التي تشكل جرائم ضد الانسان يعتبر أمرا مقبولا .

Article 172 provides a definition of " crimes against humanity " .
أما المادة 172 فتورد تعريف " الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية " .

In that regard, it should, to the greatest extent possible, draw from the foundation laid by the international criminal tribunals, including their jurisprudence; the definition of crimes against humanity established by the International Criminal Court; and customary international law.
وفي هذا الصدد، لا بد من الاستفادة إلى أقصى حد ممكن من الأسس التي أرستها المحكمتان الجنائيتان الدوليتان، وبخاصة سوابقهما القضائية؛ ومن تعريف الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية الذي وضعته المحكمة الجنائية الدولية؛ ومن القانون الدولي العرفي.

With regard to the wording in square brackets concerning grounds for an attack against a population, Canada’s view was that such grounds were not part of the definition of crimes against humanity under customary international law and that any requirement regarding grounds would unnecessarily complicate the task of the prosecution.
وفيما يتعلق بالعبارة الواردة بين قوسين معقوفين بشأن أسباب الهجوم على جماعة من السكان ترى كندا أن مثل هذه اﻷسباب ليست جزءا من تعريف الجرائم المرتكبة ضد الانسانية بمقتضى القانون الدولي العرفي وأن أي اشتراط يتعلق باﻷسباب سوف يعقﱢد دون ضرورة مهمة المحاكمة .

The Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) includes rape, sexual slavery, enforced prostitution and forced pregnancy in the definition of crimes against humanity and war crimes (art. 7).
ويشمل نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية الاغتصاب والرق الجنسي والبغاء القسري والحمل القسري في تعريف الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب (المادة 7).

In particular, the statutes of both ad hoc international criminal tribunals established in 1993 and 1994 to prosecute international crimes occurring in the former Yugoslavia and in Rwanda list rape independently as a separate qualifying offence under the definition of crimes against humanity.
وبصفة خاصة، فإن النظامين اﻷساسيين لكلتا المحكمتين الجنائيتين الدوليتين اللتين أنشئتا في ٣٩٩١ و٤٩٩١ لمحاكمة الجرائم الدولية المقترفة في يوغوسلافيا السابقة ورواندا يذكران الاغتصاب بصورة منفصلة كجرم يندرج تحت تعريف الجرائم ضد اﻹنسانية.

14. Article 19 set forth the definition of crimes against United Nations and associated personnel as contained in article 9 of the recently adopted Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
١٤ - وتحدد المادة ١٩ تعريف الجرائم ضد موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها حسبما وردت في المادة ٩ من الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي اﻷمم المتحدة واﻷشخاص المرتبطين بها التي اعتمدت مؤخرا.

His delegation agreed in general with the definition of crimes against humanity; however, it thought that " wilful killing " might be more suitable than " murder " because of the seriousness and massive nature of the crimes in question.
وقال إن وفده يوافق بشكل عام على تعريف الجرائم ضد اﻹنسانية بيد أنه يرى أن " القتل العمد " يمكن أن يكون مناسبا أكثر من " القتل " نظرا لخطورة وجسامة طبيعة الجرائم المعنية.

Again, in the Democratic Republic of the Congo, Congolese judges applied the definition of crimes against humanity as defined in the Rome Statute in the trial of Mai-Mai warlord Gédéon Kyungu Mutanga.
وزيادةً على ذلك، ففي جمهورية الكونغو الديمقراطية طبق القضاة الكونغوليون تعريف الجرائم ضد الإنسانية، كما ورد في نظام روما الأساسي، في محاكمة أمير الحرب الماي - ماي جيديون كيونغو موتانغا.

Articles 17 (definition of the crime of genocide), 18 (definition of crimes against humanity), and 20 (definition of war crimes) may be noted here as they include and address situations of particular concern to women.
ويمكن اﻹشارة هنا إلى المادة ١٧ )تعريف جريمة اﻹبادة الجماعية( والمادة ١٨ )تعريف الجرائم ضد اﻹنسانية( والمادة ٢٠ )تعريف جرائم الحرب( إذ أنها تشمل وتعالج أوضاعا تهم المرأة بصورة خاصة.