| It was vital to include in the definition of damage a definition of what was understood by significant damage to the environment so as to establish the limits within which the principles would be applicable. | UN | ومن المهم أن يشتمل تعريف الضرر على تعريف ما يُقصد بالضرر الكبير للبيئة ليتسنى وضع حدود تطبق المبادئ ضمنها. |
| For example, at the moment there is not even consensus on the definition of what constitutes a regional group. | UN | فمثلا لا يوجد في الوقت الحاضر حتى مجرد توافق في الآراء حول تعريف ما هو الشيء الذي يكون مجموعة إقليمية. |
| This formulation is in keeping with the decision to avoid discussing the definition of what constitutes a human being. | UN | وتتفق هذه الصياغة مع قرار تجنب مناقشة تعريف ما يشكل كائنا بشريا. الديباجة |
| Draft article 2, in its present form, represented a common understanding of efforts to provide a definition of what was understood as terrorism. | UN | ويشكل مشروع المادة 2، في شكله الحالي فهما مشتركا للجهود الرامية إلى تقديم تعريف لما يفهم على أنه إرهاب. |
| Secondly, it would be desirable to establish a definition of what constitutes transfers. | UN | ثانياً، قد يكون من المستصوب وضع تعريف لما تعنيه عمليات النقل. |
| He did not know whether it would be appropriate even to attempt to make a definition of what a minority was. | UN | وهو لا يعرف ما إذا كان من الملائم حتى أن تجري محاولة وضع تعريف لماهية الأقلية. |
| But it led to the debate on the definition of what constitutes pro-poor growth and the modalities to measure it. | UN | بيد أن الفكرة أفضت إلى المناقشة حول تعريف ماهية مكونات النمو المراعي للفقراء وطرائق قياسه. |
| Even after the prolonged process of negotiation on the Declaration, it is to be regretted that several important aspects of the document remain unresolved, in particular those relating to the definition of what constitutes an indigenous people. | UN | حتى بعد عملية المفاوضات المطولة بشأن هذا الإعلان، فإننا نأسف لأن كثيرا من الجوانب الهامة للوثيقة ما زالت لم تُحل، وخاصة فيما يتعلق بتعريف ما الذي يشكل شعبا أصليا. |
| The secretariat noted that the definition of what constitutes an adaptation measure was not completely clear. | UN | وقد لاحظت اﻷمانة أن تعريف ما الذي يشكل تدبير تكيف غير واضح تماماً. |
| Thus the definition of what constitutes a threat to international peace and security has gradually been widened. | UN | ومن ثم فإن تعريف ما يشكل تهديدا للسلم واﻷمن الدوليين يتسع تدريجيا. |
| As we see it, a good part of the problem originates in the Council's tendency to broaden, arbitrarily, the definition of what constitutes a threat to international peace and security. | UN | والمشكلة، كما نراها، ترجع، الى حد بعيد، الى نزوع المجلس، على نحو تعسفي، الى التوسع في تعريف ما يشكل خطـرا علــى السلم واﻷمن الدوليين. |
| It is possible that there will be discrepancies in the numbers of transferred arms in the different categories as reported by exporting and importing States, as the result of differences in perceived dates of transfer and in interpretations of the definition of what constitutes a reportable transfer. | UN | وقد يكون هناك تناقض في أعداد اﻷسلحة المنقولة فيما تبلغ عنه الدول المصدرة والمستوردة، نظرا للاختلافات في مواعيد النقل المتصورة وفي تفسيرات تعريف ما يشكل نقلا يتعين الابلاغ عنه. |
| This is an unacceptable tendency, because it is unacceptable for the Security Council to use the definition of what constitutes a threat to international peace and security as a pretext for encroaching on the competence of other bodies, as is the case with regard to human-rights issues. | UN | وهذا اتجاه مرفوض، ﻷنه من غير المقبول أن يستغل مجلس اﻷمن تعريف ما يشكل خطرا على اﻷمن والسلم الدوليين ذريعة للتعدي على اختصاصات أجهزة أخرى كما هو الحال في مسائل حقوق الانسان. |
| 31. Additionally, there was no unanimity among troop-contributing countries on the definition of what constitutes " imminent threat of physical violence " . | UN | ٣١ - وبالإضافة إلى ذلك لم تُجمِع البلدان المساهمة بقوات على تعريف ما يشكل " تهديدا وشيكا بالعنف الجسدي " . |
| In addition, the vague definition of what constitutes political activities invites arbitrary, selective and politicized application and, again, self-censorship of activities. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، فإن الغموض الذي يكتنف تعريف ما يشكل أنشطة سياسية يتيح المجال أمام تطبيق تعسفي وانتقائي ومُـسيـَّـس و، مرة أخرى، رقابة ذاتية على الأنشطة. |
| - A definition of what the production of fissile material entails | UN | - تعريف ما ينطوي عليه إنتاج المواد الانشطارية |
| We cannot know how an expanded Security Council consisting of an expanded number of permanent members will operate because, as I argued a moment ago, the definition of what constitutes a new permanent member cannot be separated from the question of the veto. | UN | فنحن لا يمكننا أن نعرف كيف سيعمل مجلس اﻷمن الموسع الذي يتكون من عدد موسع من اﻷعضاء الدائمين، نظرا ﻷنه كما ذكرت منذ لحظات لا يمكن فصل تعريف ما يشكل عضوا دائما جديدا عن مسألة حق النقض. |
| Given the changes in definition of what constitutes safe water supply and suitable sanitation services, the levels of services reported in the 1990 report are likely to overestimate the situation prevailing at that time. | UN | ونظرا للتغيرات في تعريف ما يشكل خدمات للامدادات المائية المأمونة والمرافق الصحية، يلاحظ أن مستويات الخدمات المبلغ عنها في تقرير ١٩٩٠ قد تؤدي الى المغالاة في تقدير الحالة السائدة في ذلك الوقت. |
| In the presence of this fundamental divergence, it had clearly been impossible to undertake any definition of what such flexibility would be. | UN | وفي ظل هذا الخلاف الجوهري، لم يكن من الممكن اعتماد أي تعريف لما يجب أن تكون عليه هذه المرونة. |
| However, no definition of what constituted a matter of public importance had yet been established. | UN | غير أنه لم يوضع بعد أي تعريف لما يعد مسألة ذات أهمية عامة. |
| 15. As with the Nodules Regulations, there is no definition of what constitutes a monopoly. | UN | 15 - وكما هو الحال فيما يتعلق بنظام العقيدات، لا يوجد تعريف لما يشكل احتكارا. |
| The Czech Republic is unable to address this question in more detail because there is no definition of what specific documents are considered to be sources of official data on the one hand and sources of civic associations on the other. | UN | ولا يسع الجمهورية التشيكية تناول هذه المسألة بمزيد من التفصيل لعدم وجود أي تعريف لماهية الوثائق المحددة التي تعتبر مصادر للبيانات الرسمية من جهة، ومصادر الجمعيات المدنية من جهة أخرى. |
| The thorny problem of defining aggression had been cleverly solved by having the Code deal with individual responsibility rather than with the definition of what constituted an unlawful act committed by a State. | UN | وقال إن مشكلة تعريف العدوان الشائكة قد تم حلها بمهارة عن طريق تناول المدونة للمسؤولية الفردية بدلا من أن تعكف على تعريف ماهية العمل غير المشروع الذي ترتكبه دولة ما. |
| On the other hand, it would probably be useful to try to draw normative conclusions from the foregoing review concerning the definition of what can be regarded as “the mirror image” of reservations, namely, interpretative declarations and, in that connection, to lay down criteria for the distinction. | UN | وفي مقابل ذلك، مما لا شك فيه أنه سيكون من المفيد استخلاص استنتاجات معيارية من العرض السابق فيما يتعلق بتعريف ما يمكن اعتباره، بصورة ما، " الصيغة المقابلة سلبا " للتحفظات: اﻹعلانات التفسيرية، والقيام، بهذه المناسبة بتحديد معايير التمييز. |
| Article 1 of the convention is of paramount importance as it gives the definition of what constitutes " discrimination against women " . | UN | المادة 1 من الاتفاقية بالغة الأهمية لأنها تقدم تعريفا لما يمكن أن يشكل تمييزا مباشرا ضد المرأة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 