"dekalim" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ديكاليم
• دكاليم
• دي كاليم

At Khan Yunis the Commission visited the Tufar checkpoint adjacent to the Neve Dekalim Jewish settlement.
وفي خان يونس، زارت اللجنة نقطة تفتيش توفار الملاصقة لمستوطنة نيفيه ديكاليم اليهودية.

A settler from Neveh Dekalim, in the Gush Katif area, sustained very serious injuries when stones were thrown at his car on the Kissufim road.
وأصيب مستوطن من نيفيه ديكاليم في منطقة غوش قطيف بجروح بليغة حين رشقت سيارته بالحجارة على طريق كوسيفيم.

The settlers, in particular in the area of Neveh Dekalim, continue to harass the inhabitants of the Al-Amal suburb in Khan Younis.
ولا يزال المستوطنون، ولا سيما في منطقة نيفي ديكاليم يضايقون سكان ضاحية اﻷمل في خان يونس.

On 16 October, bulldozers swept land to the north of Neve Dekalim settlement.
وفي 16 تشرين الأول/أكتوبر اكتسحت الجرافات أراضٍ شمال مستوطنة نيف ديكاليم.

Initial reports indicated that he had been shot by soldiers who were responding to repeated incidents of stone-throwing in the area of Neve Dekalim.
ذكرت التقارير اﻷولية أنه قد أطلق عليه الرصاص من قبل الجنود الذين كانوا يردون على حوادث متكررة من حوادث إلقاء اﻷحجار في نيف دكاليم.

Also in June, “Neveh Dekalim” settlers confiscated land near Khan Younis and built a new settlement of “Tal Katif”.
كذلك في حزيران/يونيه، قام مستوطنو " نفع دي كاليم " بمصادرة أرض قرب خان يونس وشيدوا مستوطنة " تل قطيف " الجديدة.

Despite the high population density in Gaza, Mr. Erekat complained that the Israeli Government was confiscating dozens of dunums of land from Khan Younis for the Neve Dekalim settlement.
وشكا السيد عريقات من أن الحكومة اﻹسرائيلية، برغم شدة الكثافة السكانية في غزة، تصادر عشرات الدونمات من أراضي خان يونس بغرض إقامة مستوطنة نيفي ديكاليم.

The Mayor and the Governor of Khan Younis were also barred from entering the Muasi area through an IDF roadblock located at the entrance to Khan Younis near the Neveh Dekalim settlement.
كما منع رئيس بلدية خان يونس ومحافظها من دخول منطقة المغازي عبر حاجز الطريق الذي ينصبه جيش الدفاع اﻹسرائيلي عند مدخل خان يونس بالقرب من مستوطنة نيفيه ديكاليم.

According to Palestinian sources, two youths from Khan Younis were wounded by IDF fire near the Neve Dekalim settlement. (Ha'aretz, 23, 24 August 1994)
ووفقا للمصادر الفلسطينية، أصيب شابان من خان يونس بنيران جيش الدفاع الاسرائيلي بالقرب من مستوطنة نيفي ديكاليم. )هآرتس، ٢٣ و ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٤(

266. On 7 March, the Israeli Supreme Court denied an appeal by settler Arieh Fisher, 50, from Neve Dekalim in the Gush Katif settlement bloc to overturn his conviction for the attempted murder of two Palestinians and to reduce his prison sentence of two and a half years.
٦٦٢- وفي ٧ آذار/ مارس، رفضت المحكمة العليا اﻹسرائيلية استئنافا تقدم به المستوطن أريح فيشير البالغ من العمر ٥٥ عاما، من نيف ديكاليم في مجمع مستوطنات غوش كاتيف إسقاط قرار إدانته لمحاولته قتل فلسطينيين، وتخفيض الحكم عليه بالسجن عامين ونصف العام.

410. On 13 December 1993, the IDF removed a mobile home that had been set up by local residents near Neveh Dekalim in the Gush Katif area on 12 December. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 December 1993)
٤١٠ - وفي ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، أزال جيش الدفاع الاسرائيلي منزلا متنقلا أقامه مستوطنون محليون قرب نيفي ديكاليم في منطقة غوش كاتيف في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣(

87. In one incident on 12 October 2004, IDF soldiers reportedly took up positions in the vicinity of the Jewish settlement Neuve Dekalim, west of Khan Younis, and opened fire on a UNRWA elementary school in the Khan Younis refugee camp.
87 - وفي حادثة وقعت في 12 تشرين الأول/أكتوبر 2004، أخد جنود إسرائيليون تابعون لقوات الدفاع الإسرائيلية مواقع لهم بالقرب من مستوطنة " نويفي ديكاليم " اليهودية في غرب خان يونس وأطلقوا النار على مدرسة ابتدائية تابعة للأونروا في مخيم اللاجئين في خان يونس وذلك حسبما ادعي.

On 26 July 2004, the Gaza Regional Council won approval for 26 residential buildings in Gush Katif and new schoolrooms for Kfar Darom, Netzarim and Neve Dekalim.33
وفي 26 تموز/يوليه 2004 حصل المجلس الإقليمي لغزة على الموافقة لبناء 26 وحدة سكنية في جوش قطيف وبناء فصول دراسية جديدة في كفار دارون ونتساريم ونيف ديكاليم(33).

The three victims were identified as Hassan Shalukah, 22, who was shot and killed near the illegal Israeli settlement of " Neve Dekalim " , and Adel Shabaat and Mohammed Odwan, both in their early 20s, who were killed near the town of Beit Hanoun.
وقد حُددت هوية الضحايا الثلاث على أنهم حسن شلولة، وعمره 22 عاماً، الذي أُطلق النار عليه وقُتل بالقرب من مستوطنة " نافيه ديكاليم " الإسرائيلية غير المشروعة وعبد الكريم شبات ومحمد عدوان، وكلاهما في أوائل العشرينات من عمرهما، وقد قُتلا بالقرب من مدينة بيت حانون.

Thirteen-year-old Basil Al-Mubasher was murdered in Khan Younis on 19 October, as an Israeli tank shell was fired from the illegal settlement of Neve Dekalim, directly hitting the child, instantly killing him and tearing his body apart.
وقُتل باسل المبشر، وهو فتى في الثالثة عشرة من عمره، في خان يونس يوم 19 تشرين الأول/أكتوبر، بعد أن أطلقت عليه دبابة إسرائيلية من مستوطنة نيفي ديكاليم غير المشروعة قذيفة أصابته إصابة مباشرة ومزقت جسده تمزيقاً فقضى على الفور.

On 22 and 23 April 1994, two residents of Gaza infiltrated the Neve Dekalim settlement in Gush Katif and stabbed a young woman before being gunned down by settlers, who killed one of the attackers (see list) and wounded the other.
١٥٩ - في ٢٢ و ٢٣ نيسان/ابريل ١٩٩٤، تسلل اثنان من سكان غزة الى مستوطنة نيفي ديكاليم في غوش قطيف وطعنا امرأة شابة بمدية قبل أن يطلق المستوطنون النار عليهما ويقتلوا واحدا منهما )انظر القائمة( ويصيبوا اﻵخر بجراح.

513. On 1 May, a Jewish settler from Neveh Dekalim, in the Gaza Strip, was apprehended by the police after he had tried to kill two Palestinians in the vicinity of Khan Younis in order to avenge the stabbing of his son by a " terrorist " 10 months earlier. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 May)
٥١٣ - وألقت الشرطة القبض في ١ أيار/مايو على مستوطن يهودي من نيفي ديكاليم الواقعة في قطاع غزة، بعد أن حاول قتل اثنين من الفلسطينيين في ناحية خان يونس انتقاما لتعرض إبنه للطعن من قبل أحد " اﻹرهابيين " قبل عشرة أشهر. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢ أيار/مايو(

271. On 10 September, the Ashkelon Magistrate's Court sentenced a settler from Neveh Dekalim in Gush Katif to community work for demolishing with a tractor the fence of a Palestinian school in Deir el Balah. (Ha'aretz, 11 September)
٢٧١ - وفي ١٠ أيلول/سبتمبر، حكمت محكمة الصلح في اشكلون على عسقلان من نيفي ديكاليم في غوش قطيف بالقيام بأعمال لخدمة المجتمع لقيامه بهدم سياج مدرسة فلسطينية في دير البلح بواسطة جرافة. )هآرتس، ١١ أيلول/سبتمبر(

(b) On 12 October 2004, an 11-year-old girl was sitting in class at the Khan Younis Elementary D Co-Education School when she was struck in the abdomen by bullets coming from the direction of an IDF observation post near the Israeli settlement of Neveh Dekalim.
(ب) وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر 2004، أُصيبت فتاة تبلغ من العمر 11 سنة في بطنها، عندما كانت جالسة في غرفة الدراسة بمدرسة خان يونس الابتدائية المشتركة دال، برصاصات أتـت من جهــة مركز مراقبة تابع لجيش الدفاع الإسرائيلي بالقرب من مستوطنة نيفيه ديكاليم الإسرائيلية.

72. On 13 March 1995, Chief of General Staff Lt.-Gen. Amnon Shahak told settlers in the Neve Dekalim settlement that it was currently easier for hostile elements to organize attacks against Israelis than in the past. The settlers claimed that their security was deteriorating partly because the Palestinian Authority was not doing enough to enforce the Cairo Agreement. (Jerusalem Post, 14 March 1995)
٧٢ - وفي ١٣ آذار/مارس ١٩٩٥، أخبر رئيس اﻷركان العامة، الفريق آمنون شاحاك، المستوطنين في مستوطنة البني ديكاليم أن تنظيم هجمات ضد اسرائيل هو اﻵن أسهل على العناصر المعادية مما كان في الماضي، وزعم المستوطنون أن أمنهم أخذ بالتدهور ﻷسباب منها أن السلطة الفلسطينية لا تفعل ما فيه الكفاية لانفاذ اتفاقية القاهرة. )جيروسالم بوست، ١٤ آذار/مارس ١٩٩٥(

Shot dead by settlers after he had stabbed a woman in the Neve Dekalim settlement. (H, JP, 24 April 1994)
أطلق عليه الرصاص ومات على يد المستوطنين بعد أن طــعن أمــرأة بسكين في مستوطنـة نفه دكاليم )ﻫ، ج ب، ٢٤ نيسان/ابريل ١٩٩٤(