"delano roosevelt international" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ديلانو روزفلت الدولية

Acceptance of the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award
خلال مراسم تَسَلمْ جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية

The Franklin Delano Roosevelt International Disability Award to Poland
منح جائزة فرنكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين إلى بولندا

Franklin Delano Roosevelt International Disability Award
جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين

I am very delighted to convey my warmest greetings on the occasion of this year's Franklin Delano Roosevelt International Disability Award.
يسعدني سعادة بالغة أن أنقل إليكم أحر التهاني بمناسبة منح جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين عن هذا العام.

And so I am delighted to congratulate the people and Government of Ecuador on receiving the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award for 2002.
كما يسعدني أن أهنئ شعب وحكومة إكوادور على تلقي جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين عن عام 2002.

I congratulate you and the Republic of Korea on receiving the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award.
أهنئكم وجمهورية كوريا على فوزكم بجائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية لﻷعمال المتعلقة بالمعوقين.

Mr. Representative of the Secretary-General and members of the Committee of the Franklin Delano Roosevelt International Award:
السيد ممثل الأمين العام، أعضاء لجنة جائزة " فرانكلين ديلانو روزفلت " الدولية:

Secretary-General praises Ecuador as " richly deserved " recipient of 2002 Franklin Delano Roosevelt International Disability Award
الأمين العام يشيد بإكوادور بوصفها أحد المتلقين " عن جدارة " لجائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين عن عام 2002

I have the honour to transmit herewith the proceedings of the presentation to Canada of the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award at the United Nations on Monday, 2 March 1998.
أتشرف بأن أحيل طي هذا وقائع تسلم كندا جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين في الاحتفال الذي أقيم باﻷمم المتحدة يوم الاثنين، ٢ آذار/ مارس ١٩٩٨.

Following is Secretary-General Kofi Annan's message at the presentation of the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award, delivered by Iqbal Riza, Chef de Cabinet, in New York on 19 September:
فيما يلي الرسالة التي وجهها كوفي عنان الأمين العام لدى تقديم جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين، والتي تلاها إقبال رضا، رئيس مكتب الأمين العام، في نيويورك يوم 19 أيلول/سبتمبر:

The award to Ecuador of the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award had recognized its work with disabled persons but, above all, had served as a catalyst for greater awareness of the need to include all vulnerable groups under the umbrella of social action.
وقد اعترفت المنحة المقدمة إلى إكوادور من مؤسسة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للعجز بأعمالها تجاه المعوقين وأنها عملت في المقام الأول عاملاً مساعداً لزيادة الوعي بالحاجة إلى إدراج الجماعات الضعيفة تحت مظلة العمل الاجتماعي.

It was in that context that the Republic of Korea was this year honoured to be the first recipient of the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award in recognition of my country's noteworthy progress towards the fulfilment of the United Nations World Programme of Action concerning Disabled Persons.
في ذلك السياق كان من دواعي شرف جمهورية كوريا هذا العام أن تكون أول متلقية لجائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين اعترافا بالتقدم الجدير بالذكر الذي أحرزه بلدي صوب الوفاء ببرنامج عمل اﻷمم المتحدة العالمي فيما يتعلق بالمعوقين.

Remarks of the President of the Republic of Korea at the presentation of the first Franklin Delano Roosevelt International Disability Award, held at San Francisco on 15 September 1996
الملاحظــات التي أدلى بها رئيس جمهورية كوريا في حفل تسليم جائــزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية اﻷولى لﻷعمـال المتعلقــة بالمعوقيــن الــذي أقيــم فــي سان فرانسيسكو في ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦

On behalf of the Korean people, I would like to express my deep appreciation to the Franklin and Eleanor Roosevelt Institute and the World Committee on Disability for selecting the Republic of Korea as the first recipient of the distinguished Franklin Delano Roosevelt International Disability Award.
باسم الشعب الكوري، أود أن أعرب عن بالغ تقديري لمعهد فرانكلين واليانور روزفلت واللجنة العالمية المعنية بالتعوق لاختيارهما جمهورية كوريا كأول فائز بجائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية المرموقة لﻷعمال المتعلقة بالمعوقين.

H.E. Mr. Gustavo Noboa Bejarano, President of the Republic of Ecuador, will accept the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award, on behalf of his country, at a ceremony to be held on Thursday, 19 September 2002, at 11 a.m. in Conference Room 4.
يتسلم فخامة الرئيس غوستافو نوبووا بيهارانو، رئيس السلفادور، جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين، باسم بلاده، وذلك في حفل يقام يوم الخميس، 19 أيلول/ سبتمبر في الساعة 00/11 في غرفة الاجتماعات 4.

H.E. Mr. Gustavo Noboa Bejarano, President of the Republic of Ecuador, will accept the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award, on behalf of his country, at a ceremony to be held today, 19 September 2002, at 11 a.m. in Conference Room 4.
يتسلم فخامة الرئيس غوستافو نوبووا بيهارانو، رئيس جمهورية إكوادور، جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين، باسم بلاده، وذلك في حفل يقام اليوم ، 19 أيلول/ سبتمبر في الساعة 00/11 في غرفة الاجتماعات 4.

(f) Letter dated 14 April 1998 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the proceedings of the presentation to Canada of the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award, held at United Nations Headquarters on 2 March 1998 (A/53/97);
)و( رسالة مؤرخة ١٤ نيسان/ابريل ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لكندا لدى اﻷمم المتحدة يحيل فيها وقائع الاحتفال بتقديم " جائزة فرانكلن ديلانو روزفلت الدولية للمعقوقين " الى كندا الذي أقيم في مقر اﻷمم المتحدة في ٢ آذار/مارس ١٩٩٨ )A/53/97(؛