"delegation of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وفد
• وفود حركة
• لوفد
• ووفد
• وفدا
• الوفود من
• بوفد
• وفود بلدان حركة
• وفودها
• وفْد
• المندوبية
• الذي أوفدته
• ولوفد

The Committee expresses appreciation for the constructive dialogue held with the high-level, multisectoral delegation of the State party.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي دار مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى والمتعدد القطاعات.

The Committee expresses its appreciation for the constructive and open dialogue held with the high-level, cross-sectoral delegation of the State party.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء والصريح الذي جرى مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى والذي يمثل قطاعات متعددة.

The Committee expresses appreciation for the constructive dialogue held with the multi-sectorial delegation of the State party.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي دار مع وفد الدولة الطرف الممثل لقطاعات متعدّدة.

The Committee expresses appreciation for the constructive dialogue held with the high-level and multisectoral delegation of the State party.
كما تعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف الرفيع المستوى والمتعدد الاختصاصات.

The Committee also appreciates the constructive dialogue held with the high level and multisectoral delegation of the State party.
وتُعرب اللجنةُ أيضاً عن تقديرها للحوار البنّاء الذي أجرته مع وفد الدولة الطرف رفيع المستوى ومتعدِّد القطاعات.

The Committee expresses appreciation for the constructive dialogue held with the cross-sectoral delegation of the State party.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البنّاء الذي دار مع وفد الدولة الطرف الممثل لقطاعات متعدِّدة.

The Committee expresses appreciation for the constructive dialogue held with the multisectoral delegation of the State party.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي جرى مع وفد الدولة الطرف الممثِّل لعدة قطاعات.

1974: Vice-Chairman of the delegation of the USSR to the United Nations Special Committee on the Question of Defining Aggression.
٤٧٩١ : نائب رئيس وفد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية الى لجنة اﻷمم المتحدة الخاصة المعنية بمسألة تعريف العدوان.

[Subsequently, the delegation of the Syrian Arab Republic informed the Secretariat that it had intended to abstain.]
بعد ذلك أبلغ وفد الجمهورية العربية السورية اﻷمانة العامة بأنه كان ينوي الامتناع عن التصويت.

Proposal submitted by the delegation of the Islamic Republic of Iran
مقترح مقدم من وفد جمهورية ايران الاسلامية بشأن هيكل البروتوكول

The delegation of the Democratic People’s Republic of Korea believed that measures must be taken to resolve the situation.
وقال إن وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية يعتبر أن من الواجب اتخاذ اﻹجراءات اللازمة لعلاج هذه الحالة.

In 1997, a delegation of the island’s legislative council held discussions on the matter with officials at the Foreign Office in London.
ففي عام ١٩٩٧، أجرى وفد من المجلس التشريعي للجزيرة مناقشات حول هذه المسألة مع مسؤولين في وزارة الخارجية في لندن.

The delegation of the United States, supported by several other delegations, proposed that it be deleted, leaving only the list.
واقترح وفد الولايات المتحدة، وأيدته في ذلك عدة وفود أخرى، حذف تلك الفقرة الفرعية، والابقاء على القائمة وحدها.

23. The delegation of the United Kingdom requests that the Diplomatic Conference:
يطلب وفد المملكة المتحدة من المؤتمر الدبلوماسي أن يقوم بما يلي:

A five-woman delegation of the HIC Women and Shelter Network participated in the Fourth World Conference on Women at Beijing.
شارك وفد من خمس نساء يمثل شبكة الائتلاف للمرأة والمأوى في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة في بيجين.

I request the Chief of Protocol to escort the delegation of the Republic of South Sudan to its place in the General Assembly Hall.
أرجو من رئيس المراسم أن يصطحب وفد جمهورية جنوب السودان إلى مكانه في قاعة الجمعية العامة.

The delegation of the Republic of South Sudan was escorted to its place in the General Assembly Hall.
اصطحب وفد جمهورية جنوب السودان إلى مكانه في قاعة الجمعية العامة.

We also share the views presented by the delegation of the Netherlands on behalf of a number of like-minded States, including my own.
كما نوافق على الآراء التي عرضها وفد هولندا بالنيابة عن عدد من الدول المتقاربة في نمط تفكيرها، ومن بينها بلدي.

I reaffirm that the delegation of the Republic of Korea will be a steadfast supporter and contributor to the invaluable work of the Court.
وأؤكد من جديد أن وفد جمهورية كوريا سيدعم بثبات العمل القيّم الذي تؤديه المحكمة ويساهم فيه.

35. Malta had associated itself with the final communiqué on terrorism issued at the Meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, which had been held during the fifty-second session of the General Assembly.
٣٥ - وانضمت مالطة إلى البلاغ الختامي المتعلق باﻹرهاب الصادر عن اجتماع وزراء خارجية ورؤساء وفود حركة بلدان عدم الانحياز، الذي عقد أثناء الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة.

He felt, with all due respect to the delegation of the United States of America, that such a view was specific to the United States.
وأضاف أن من رأيه، مع الاحترام الواجب لوفد الولايات المتحدة، أن هذا الرأي ينطبق على الولايات المتحدة وحدها.

The delegation of the Netherlands will cooperate and participate fully in any meaningful effort to suppress international terrorism.
ووفد هولندا من جانبه سيتعاون ويشارك مشاركة كاملة في أي جهود مجدية تبذل لكبح اﻹرهاب الدولي.

Also led a delegation of the Committee to two conferences on apartheid, held in London in 1983 and in Paris in 1985;
رأس كذلك وفدا للجنة في مؤتمرين يتعلقان بالفصل العنصري، عقد اﻷول في لندن في عام ١٩٨٣ والثاني في باريس في عام ١٩٨٥؛

The delegation of the Democratic People's Republic of Korea will work sincerely with other delegations for success in the discussion of the items on the agenda of the current session of the General Assembly.
ووفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية سيعمل بإخلاص مع سائر الوفود من أجل تحقيق النجاح في مناقشة البنود المدرجة على جدول أعمال الدورة الحالية للجمعية العامة.

Member of the delegation of the United Republic of Tanzania to the twenty-first session of the General Assembly; alternate representative, Special Political Committee, 1966.
عضو بوفد جمهورية تنزانيا المتحدة لدى الدورة الحادية والعشرين للجمعية العامة، ممثل مناوب، اللجنة السياسية الخاصة، 1966.

Furthermore, during this session of the General Assembly, the Ministers for Foreign Affairs and heads of delegation of the countries of the Non-Aligned Movement called for an end to this unilateral embargo, which is contrary to the United Nations Charter, international law and good neighbourliness.
وعلاوة على ذلك فقد دعا وزراء الشؤون الخارجية ورؤساء وفود بلدان حركة عدم الانحياز، أثناء هذه الدورة للجمعية العامة، إلى إنهاء ذلك الحصار المفروض من جانب واحد، والذي يتعارض مع ميثاق اﻷمم المتحدة، والقانون الدولي، ومبدأ حُسن الجوار.

The Ministers and Heads of delegation of the least developed countries are deeply grateful to UNIDO for hosting the Ministerial Conference and for the excellent arrangements made for it.
إن وزراء أقل البلدان نموا ورؤساء وفودها يعربون لليونيدو عن بالغ امتنانهم لاستضافة المؤتمر الوزاري وللترتيبات الممتازة التي اتخذت لعقده.

Note verbale dated 20 May 2014 from the delegation of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Acting Secretary-General of the Conference transmitting the fact sheet on " transparency in the United States Nuclear Weapons Stockpile " dated 29 April 2014
مذكرة شفوية مؤرخة 20 أيار/مايو 2014 من وفْد الولايات المتحدة الأمريكية إلى مؤتمر نزع السلاح موجهة إلى الأمين العام المؤقت للمؤتمر تحيل إليه صحيفة الوقائع بشأن " الشفافية بخصوص محزون الولايات المتحدة من الأسلحة النووية " بتاريخ 29 نيسان/أبريل 2014

Communication No. S.SM/regular session/2/5, dated 17 January 2011, from the Permanent delegation of the Sudan to the League of Arab States,
:: وعلى مذكرة المندوبية الدائمة لجمهورية السودان رقم س سم/ج ع/2/5 بتاريخ 17 كانون الثاني/يناير 2011،

The Committee also appreciates the constructive dialogue held with the high level and multi-sectoral delegation of the State party.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البنّاء الذي أجرته مع الوفد رفيع المستوى ومتعدد القطاعات الذي أوفدته الدولة الطرف.

We furthermore wish to express our heartfelt condolences to the delegation of the Holy See and to the delegation of Poland.
وبالإضافة إلى ذلك، نود أن نعرب عن خالص تعازينا لوفد الكرسي الرسولي ولوفد بولندا.