| The Africa Union Commission delegation was led by Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security. | UN | وترأس وفد مفوضية الاتحاد الأفريقي السيد رمضان لعمامرة، المفوض المعني بالأمن والسلام. |
| The Argentine delegation was led by Ambassador Eduardo Airaldi, head of the Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs. | UN | وترأس وفد الأرجنتين السفير إدواردو إيرالدي، رئيس إدارة جزر مالفيناس وجنوب المحيط الأطلسي في وزارة الخارجية. |
| The Georgian delegation was led by State Minister Vazha Lordkipanidze, and the Abkhaz delegation by the de facto Prime Minister, Sergei Bagapsh. | UN | ورأس الوفد الجورجي فازها لورد كيباندزي وزير الخارجية، ورأس الوفد اﻷبخازي سيرجي بغاباش، رئيس الوزراء بحكم اﻷمر الواقع. |
| The Georgian delegation was led by the State Minister, Vazha Lordkipanidze. | UN | ورأس الوفد الجورجي فازها لوردكيبانيدزي وزير الخارجية. |
| The Soviet delegation was led by the man who had signed the Nazi-Soviet Pact | Open Subtitles | وكان على رأس الوفد السوفياتي الرجل الذي وقع على الإتفاق النازي السوفياتي مولوتوف |
| The United Nations system delegation was led by Patrizio Civili, Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs. | UN | ورأس وفد منظومة الأمم المتحدة باتريزيو سيفيللي الأمين العام المساعدة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. |
| The Rwanda delegation was led by H.E. Dr. Charles Murigande, Minister of Foreign Affairs and Regional Cooperation. The Uganda delegation was led by Hon. | UN | ورأس وفد رواندا سعادة الدكتور تشارلز موريغانده وزير الخارجية والتعاون الإقليمي، بينما رأس وفد أوغندا سعادة ج. |
| As at previous sessions, the Georgian delegation was led by State Minister Vazha Lordkipanidze, and the Abkhaz delegation by the de facto Prime Minister, Sergei Bagapsh. | UN | وعلى نحو ما شهدت الدورات السابقة، ترأس الوفد الجورجــي وزيــر الخارجيــة فازهــا لوردكيبانيدزي وترأس الوفد اﻷبخازي رئيس الوزراء بحكم اﻷمر الواقع سيرجي بغاباش. |
| The Georgian delegation was led by the Minister for Special Affairs and the Abkhaz delegation by the de facto Minister for Foreign Affairs; they were joined by members of their respective force structures. | UN | وقد ترأس الوفد الجورجي وزير الشؤون الخاصة، بينما ترأس الوفد الأبخازي وزير الخارجية الفعلي، والتحق بهما أفراد من هيكلي قواتهما. |
| The Argentine delegation was led by Ambassador Santos Goñi, Head of the Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs. | UN | وترأس وفد الأرجنتين السفير سانتوس غونيي، رئيس إدارة جزر مالفيناس وجنوب المحيط الأطلسي في وزارة الشؤون الخارجية. |
| The CARICOM delegation was led by the Secretary-General of CARICOM, Edwin W. Carrington. | UN | وترأس وفد الجماعة الكاريبية أمينها العام السيد إدوين و. |
| The AU delegation was led by Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security, and the ECCAS delegation by its Secretary-General, Ahmad Allam-Mi. | UN | وترأس وفد الاتحاد الأفريقي رمضان لعمامرة، مفوض السلام والأمن، ووفد الجماعة الاقتصادية أمينها العام، أحمد علامي. |
| The PSC delegation was led by Djibouti's Permanent Representative to the AU in his capacity as Chairperson of the Council for the month of October 2013. | UN | وترأس وفد مجلس السلم والأمن ممثل جيبوتي لدى الاتحاد الأفريقي بصفته رئيس المجلس لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2013. |
| The United Nations delegation was led by Under-Secretary-General for Field Support, Ms. Susana Malcorra; and the UNAMID delegation was led by the Joint Special Representative, Mr. Rodolphe Adada. | UN | وترأست وفد الأمم المتحدة وكيلة الأمين العام لشؤون الدعم الميداني، السيدة سوسانا مالكورا؛ وترأس وفد العملية المختلطة الممثل الخاص المشترك، السيد رودولف أدادا. |
| The Abkhaz delegation was led by the de facto Prime Minister, Sergei Bagapsh. | UN | ورأس الوفد اﻷبخازي سيرجي باغابش رئيس الوزراء بحكم اﻷمر الواقع. |
| The Argentine delegation was led by the Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship, Mr. Guido Di Tella. | UN | ورأس الوفد الأرجنتيني غويدو دي تيلا، وزير الخارجية والتجارة الدولية وشؤون العبادة. |
| The Georgian delegation was led by Mr. Lordkipanidze, who has retained the portfolio for the settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, despite his recent appointment. | UN | ورأس الوفد الجورجي السيد لوردكيبانيتش الذي ظل مكلفا بحافظة تسوية النزاع في أبخازيا، جورجيا، على الرغم من تعيينه اﻷخير. |
| The Russian delegation was led by Marshal Bulganin and Nikita Khrushchev. | Open Subtitles | وكان على رأس الوفد الروسي المارشال بولجانون ونيكيتا خروشوف |
| The British delegation was led by the Head of the Overseas Territories Department, John White, and the Argentine delegation was led by the Legal Counsel, Orlando R. Rebagliati. | UN | وقد رأس الوفد البريطاني جون وايت رئيس إدارة أقاليم ما وراء البحار، ورأس الوفد اﻷرجنتيني السفير أورلاندو ريباغلياتي، المستشار القانوني. |
| The British delegation was led by the Head of the South Atlantic and Antarctic Department, Mr. John White, and the Argentine delegation was led by the Legal Adviser, Ambassador Orlando Rebagliati. | UN | وقد رأس الوفد البريطاني السيد جون وايت رئيس إدارة جنوب المحيط اﻷطلسي وأنتاركتيكا، ورأس الوفد اﻷرجنتيني المستشار القانوني السفير أورلاندو ريباغلياتي، المستشار القانوني. |
| The UNSCOM delegation was led by Ambassador Rolf Ekéus, Executive Chairman of the Commission, the IAEA delegation by Professor Maurizio Zifferero, Action Team Leader under Security Council resolution 687 (1991), and the Iraqi delegation by General Amer Muhammad Rashid, Director of the Military Industrialization Corporation of Iraq. | UN | وقد رأس وفد لجنة اﻷمم المتحدة الخاصة السفير رولف ايكوس، الرئيس التنفيذي للجنة، ورأس وفد الوكالة الدولية للطاقة الذرية البروفيسور موريزيو زيفيليرو، رئيس فريق العمل بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٨٦ ورأس الوفد العراقي اللواء عامر محمد رشيد مدير هيئة التصنيع العسكري في العراق. |
| The British delegation was led by Tony Crombie, the head of the Overseas Territories Department of the Foreign and Commonwealth Office. | UN | وترأس الوفد البريطاني توني كرومبي، رئيس إدارة أقاليم ما وراء البحار في وزارة الخارجية والكومنولث. |
| The British delegation was led by Peter Westmacott, Director of the Americas Command, at the Foreign and Commonwealth Office, and the Argentine delegation by Ambassador Eduardo Airaldi, Under-Secretary for Foreign Policy, at the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship. | UN | وقد ترأس الوفد البريطاني بيتر وستماكوت، مدير قيادة اﻷمريكتين، في مكتب الخارجية وشؤون الكمنولث، وترأس وفد اﻷرجنتين السفير أدواردو إيرلدى، وكيل السياسة الخارجية، في وزارة الشؤون الخارجية والتجارة الدولية والعبادة. |
| The UNAMID delegation was led by Mohamed B. Yonis, Deputy Joint Special Representative, and comprised the Force Commander and other senior officials. | UN | وقاد وفد العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور محمد يونس، نائب الممثل الخاص المشترك، وضم قائد القوة ومسؤولين كبارا آخرين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 