"delicate balance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التوازن الدقيق
• توازن دقيق
• بالتوازن الدقيق
• التوازن الحساس
• توازنا دقيقا
• بالتوازن الحساس
• توازن حساس
• التوازن الهش
• توازنا حساسا
• التوازن الحرج
• والتوازن الدقيق
• للتوازن الدقيق في
• توازن صعب
• توازناً دقيقاً

One speaker said that UNICEF should maintain the delicate balance in the allocation of resources between relief and development.
وذكر أحد المتكلمين أنه ينبغي لليونيسيف أن تحافظ على التوازن الدقيق في توزيع الموارد بين اﻹغاثة والتنمية.

However, the need to preserve the delicate balance between the rights and obligations of States parties to the Treaty is also crucial.
غير أن الحاجة إلى الحفاظ على التوازن الدقيق بين حقوق الدول الأطراف في الاتفاقية وواجباتها ينطوي كذلك على أهمية حاسمة.

That delicate balance is to be preserved also when addressing new challenges having to do with the law of the sea.
كما يجب حماية هذا التوازن الدقيق عند التصدّي لتحديات جديدة ذات علاقة بقانون البحار.

Trying to find the delicate balance of interests that can never exist.
يحاول إيجاد توازن دقيق من المصالح الذي لا يمكنه أبدا الإيجاد.

All this is aggravated by the limitless use of fossil fuels that is literally tipping the delicate balance of nature.
وكل هذا يتفاقم بفعل الاستخدام بلا حدود للوقود الأحفوري الذي يعمل بالفعل على الإخلال بالتوازن الدقيق في الطبيعة.

These two principles should not be ignored any longer, otherwise the delicate balance on this matter might be upset.
ولا ينبغي التغاضي عن هذين المبدأين بعد اﻵن، وإلا فإن التوازن الحساس بشأن هذه المسألة قد يختل.

Egypt asked how Chile is managing the delicate balance between ensuring truth and justice and establishing harmony and reconciliation.
27- وسألت مصر عن الطريقة التي تدير بها شيلي التوازن الدقيق بين الحقيقة والعدالة وإرساء الوئام والمصالحة.

However, globalization has tended to destroy that delicate balance.
غير أن العولمة مالت إلى تدمير ذلك التوازن الدقيق.

It is only through such an approach that the delicate balance between the conflicting interests and activities in the oceans achieved in the Convention can be maintained.
وما من سبيل سوى هذا النهج للحفاظ على التوازن الدقيق بين المصالح والأنشطة المتضاربة في المحيطات الذي تحقق في الاتفاقية.

Drafted in the form of a saving clause, this provision preserves the delicate balance between the interests of States which could be involved in a situation of this kind.
وهذا الحكم، الذي صيغ على هيئة شرط استثناء، يحفظ التوازن الدقيق بين مصالح الدول التي يمكن أن تشملها حالة من هذا النوع.

— Reducing the burden of direct taxes while preserving the delicate balance between efficiency and equity.
ـ تقليص عبء الضرائب المباشرة مع الحفاظ على التوازن الدقيق بين الكفاءة والمساواة.

The Commission is therefore seized of the task of achieving the delicate balance between development and the environmental protection of the area.
وبالتالي تعنى اللجنة بمهمة تحقيق التوازن الدقيق بين التنمية وحماية البيئة في المنطقة.

The Advisory Committee is aware of the delicate balance that UNHCR faces in weighing security concerns against its operational requirements.
وتدرك اللجنة الاستشارية التوازن الدقيق الذي ينبغي للمفوضية تحقيقه بين هواجسها الأمنية ومتطلباتها التشغيلية.

A diplomatic conference aimed at producing a convention might jeopardize the delicate balance that currently existed.
وعقد مؤتمر دبلوماسي يهدف إلى إنتاج وثيقة قد يعرض للخطر التوازن الدقيق الموجود حالياً.

We live in a fragile ecosystem. It's a delicate balance.
أننا نعيش فى نظام بيئي هش أنه توازن دقيق

A diplomatic conference aimed at producing a convention might jeopardize the delicate balance built in the articles.
غير أن عقد مؤتمر دبلوماسي لوضع اتفاقية قد يعرض للخطر ما بُني من توازن دقيق في نص المواد.

However, the elaboration of a convention should not jeopardize the delicate balance and the careful compromise achieved on the text, which must remain as it now stood, without any changes to its substantive provisions.
ومع ذلك، ينبغي ألا يخل وضع أي اتفاقية بما تحقق من توازن دقيق وتسوية حذرة بشأن النص، الذي يجب الإبقاء عليه في وضعه الحالي، دون إدخال أي تعديلات على أحكامه الجوهرية.

The amendment recognized the delicate balance between international cooperation and national sovereignty, while the draft resolution undermined it.
يقر التعديل بالتوازن الدقيق بين التعاون الدولي والسيادة الوطنية، بينما يقوضه مشروع القرار.

Efforts had been made to draft the article in such a way as not to upset the delicate balance achieved by the Commission.
وقد سُعي إلى صياغة المادة دون الاخلال بالتوازن الدقيق الذي توصلت إليه لجنة القانون الدولي.

However, what is important now is to preserve the delicate balance in the action plan and not to overload it with new elements.
غير أنه من الأهمية بمكان الآن الحفاظ على التوازن الحساس الذي تتسم به خطة العمل وعدم تحميلها عناصر جديدة فوق الطاقة.

Last but not least, the document before us represents a very delicate balance and the result of joint work of a very broad spectrum of the membership.
وأخيرا وليس آخرا، تمثل الوثيقة المعروضة علينا توازنا دقيقا للغاية ونتيجة لعمل مشترك لمجموعة كبيرة من الأعضاء.

That approach had cast doubt on commitments to nuclear disarmament and disrupted the delicate balance on which the Treaty was founded.
ألقى هذا النهج بظلال الشك على الالتزامات بنزع السلاح النووي وأخلّ بالتوازن الحساس الذي أقيمت المعاهدة عليه.

It would also be necessary to achieve a delicate balance between the judiciary component and the reconciliation component.
ومن الضروري أيضا تحقيق توازن حساس بين المكون القضائي ومكون المصالحة.

It underscored the delicate balance of rights and obligations enshrined in the NPT.
وشدد أيضاً على التوازن الهش الموجود بين الحقوق والواجبات التي نصت عليها معاهدة عدم الانتشار.

The Convention achieves a delicate balance between competing interests in maritime zones.
وتحقق الاتفاقية توازنا حساسا بين المصالح المتنافسة للدول في المناطق البحرية.

With the support of a wide range of delegations, the five ambassadors' proposal is a realistic option to strike such a delicate balance.
وبفضل دعم عدد كبير من الوفود، يعتبر مقترح السفراء الخمسة خيارا واقعيا لتحقيق مثل ذلك التوازن الحرج.

Its comprehensive nature and the delicate balance it has achieved in the competing uses of the oceans assure this.
فطابعها الشامل والتوازن الدقيق الذي حققته بين الاستخدامات المتنافسة للبحار يكفلان ذلك.

First, Singapore has consistently pointed out that Australia's actions threaten the delicate balance in the Convention between the interests of coastal States and the interests of user States in straits used for international navigation.
أولا، لطالما أشارت سنغافورة إلى أن أعمال أستراليا تشكل تهديدا للتوازن الدقيق في الاتفاقية بين مصالح الدول الساحلية وتلك المستعملة للمضايق في عمليات الملاحة الدولية.

That resolution reflected a delicate balance that had enabled the approval of the results-based budgeting method.
وهي تذكر في هذا الصدد بأن هذا القرار يجسد ما تم التوصل إليه من توازن صعب سمح بإقرار أسلوب الميزنة القائمة على أساس النتائج.

Its provisions, thus, represent a delicate balance between the rights and the obligations of States, a balanced that emerged after nine years of negotiations.
وبذلك، تشكّل أحكامها توازناً دقيقاً بين حقوق الدول وواجباتها، وهو توازن نشأ بعد تسع سنوات من المفاوضات.