"delimitation of outer space" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفضاء الخارجي ورسم حدوده
• تعيين حدود الفضاء الخارجي
• الفضاء الخارجي وتعيين حدوده
• تعيين حدود للفضاء الخارجي
• تحديد الفضاء الخارجي
• بتعيين حدود الفضاء الخارجي

The Committee noted that a variety of views had been expressed on the question of the definition and delimitation of outer space.
٣١١ ـ ولاحظت اللجنة أن آراء متنوعة قد أبديت بشأن مسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده.

In particular, the Working Group had made progress on matters relating to the definition and delimitation of outer space and the rational and equitable use of the geostationary orbit.
ويجدر باﻹشارة بوجه خاص التقدم الذي أحرزه الفريق العامل المعني بالمسائل المتصلة بتعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده والاستخدام الرشيد والعادل للمدار الثابت بالنسبة لﻷرض.

Regarding the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, the Working Group on this agenda item was reconvened under the able and astute chairmanship of Mr. Estanislao Zawels of Argentina.
وفيما يتعلق بمسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده وبطبيعة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض واستخدامه اجتمع الفريق العامل المعني بهذا البند من جدول اﻷعمال مرة أخرى تحت الرئاســة القديرة والذكية للسيد ايستانيسلاو زاويلز ممثل اﻷرجنتين.

Moreover, the delimitation of outer space will be useful for the concept of national sovereignty, placing States on an equal footing before international law.
كما أن تعيين حدود الفضاء الخارجي سيكون مفيدا في توضيح مفهوم السيادة الوطنية، مما يجعل الدول على قدم المساواة أمام القانون الدولي.

The delimitation of outer space and airspace is the establishment, by means of a treaty, of the boundary between outer space and airspace.
إنَّ تعيين حدود الفضاء الخارجي والفضاء الجوي هو إرساء الحدّ الفاصل بينهما، من خلال معاهدة.

The questionnaire would help to achieve a better understanding of the definition and delimitation of outer space.
وأشار إلى أن الاستبيان سوف يساعد في إيجاد فهم أفضل لتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده.

In short, they argue that an agreed delimitation of outer space would lead to an increase rather than a decrease in the number of international disputes, since there would be a greater number of claims relating to facts that are difficult to verify.
ويرون، باختصار، أنَّ الاتفاق على تعيين حدود للفضاء الخارجي سوف يزيد من عدد الخلافات الدولية، بدلا من أن يقللها، حيث سيزيد عدد المطالبات التي تتعلق بحقائق يصعب التحقق منها.

The first reading of that document was positive, and its focus represented a valid alternative for examination of the question of delimitation of outer space from another perspective.
وقد كانت القراءة اﻷولى لتلك الورقة إيجابية، ويمثل النهج الذي تنطوي عليه بديلا صالحا لدراسة مسألة تحديد الفضاء الخارجي من خلال منظور آخر.

Our delegation considers that the definition and delimitation of outer space is necessary because of the different legal regimes that should cover space and outer space respectively.
ويرى وفد بلادي أن تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده ضروريان بسبب وجود أنظمة قانونية مختلفة ينبغي أن تشمل الفضاء والفضاء الخارجي على التوالي.

Another example of the changed character of the way in which the Committee deals with items on its agenda is the question of the definition and delimitation of outer space and other space activities.
وثمة مثال آخر علــى الطابع المتغير للاسلوب الذي تتناول بـــه اللجنة البنود المدرجة في جدول أعمالها هو مسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده وغير ذلك من اﻷنشطة الفضائية.

To date, as we are all aware, discussions of the definition and delimitation of outer space and the geostationary orbit have not resulted in any significant progress.
وحتى اﻵن، كما نعلم جميعا، لم تحقق المناقشة بشأن تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده وطبيعة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض أي تقدم يذكر.

The view was also expressed that after 35 years of discussion about the definition and delimitation of outer space, a choice should be made for either a functional or a spatial approach or that it should be decided to let the whole question rest for the time being.
وأعرب أيضا عن رأي مفاده أنه بعد خمس وثلاثين سنة من النقاش حول تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده ينبغي الاختيار بين اتباع نهج وظيفي أو اتباع نهج حيزي، أو تأجيل النظر في المسألة برمتها في الوقت الحاضر.

4. Possibility of separating the issue on definition and delimitation of outer space from the issue of the character and utilization of the geostationary orbit.
٤ - امكانية فصل مسألة تعريف الفضاء الخارجي ورسم حدوده عن مسألة طبيعة المدار الثابت بالنسبة لﻷرض واستخدامه.

The view was expressed that the delimitation of outer space was important for determining the scope of application of air law and space law.
82- وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أن تعيين حدود الفضاء الخارجي أمر هام لتحديد نطاق تطبيق قانون الجو وقانون الفضاء.

11. Some delegations were of the view that the absence of consensus among member States on the matter of delimitation of outer space was due to the absence of sufficient practice of States in the exploration and use of outer space, which would justify that exercise.
11- ورأت بعض الوفود أن عدم توافق آراء الدول الأعضاء حول مسألة تعيين حدود الفضاء الخارجي يعود إلى نشاط الدول في مجال استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه ليس بالقدر الكافي لتبرير الحاجة إلى هذه العملية.

The view was expressed that the proposal made by the Union of Soviet Socialist Republics during the eighteenth session of the Subcommittee, in 1979, and contained in document A/AC.105/C.2/L.121, could serve as a solid basis for the consideration by the Subcommittee of the delimitation of outer space.
186- وأُعرب عن رأي مفاده أن الاقتراح الذي كان اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية قد تقدم به في الدورة الثامنة عشرة للجنة الفرعية، في عام 1979، والوارد في الوثيقة A/AC.105/C.2/L.121 قد يوفر أساسا صلبا تستند إليه اللجنة في النظر في تعيين حدود الفضاء الخارجي.

The view was expressed that there was no need for a definition and delimitation of outer space from a legal perspective and that the delimitation of outer space had already been defined from the perspective of the natural sciences.
64- وأُعرب عن رأي مفاده أنه لا توجد حاجة إلى تعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده من وجهة النظر القانونية، وأن تعيين حدود الفضاء الخارجي تم بالفعل من وجهة نظر العلوم الطبيعية.

The Legal Subcommittee had also reestablished a working group on the definition and delimitation of outer space.
كما أن اللجنة الفرعية القانونية أعادت تشكيل الفريق العامل المعني بتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده.

National legislation and practice relating to the definition and delimitation of outer space
التشريعات والممارسات الوطنية المتعلقة بتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده

10. The subject of delimitation of outer space was enriched by the working paper on questions concerning the legal regime for aerospace objects (A/AC.105/C.2/L.189) submitted by the Russian Federation.
١٠ - وقد أثارت ورقة العمل المتعلقة بالمسائل المتصلة بالنظام القانوني الساري على اﻷجسام الفضائية )A/AC.105/C.2/L.189( المقدمة من الاتحاد الروسي مسألة تحديد الفضاء الخارجي.

At the thirtyfourth session, matters relating to the delimitation of outer space and to the character of the geostationary orbit came under agenda item 4.
وفي الدورة الرابعة والثلاثين للجنة، أدرجت المسائل المتصلة بتعيين حدود الفضاء الخارجي وبطبيعة المدار الثابت بالنسبة للأرض في إطار البند 4 من جدول الأعمال.