"delivery principle" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مبدأ التسليم
• لمبدأ التسليم

Under IPSAS, a liability is recognized based on the delivery principle when goods or services are received.
أما في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، فإن الخصم يقيَّد على أساس مبدأ التسليم عند استلام السلع أو الخدمات.

In line with the IPSAS delivery principle, when obligations have been raised for which goods have been received and services have been rendered, such obligations cannot be cancelled.
وتمشيا مع مبدأ التسليم في المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، عند إنشاء التزامات يكون قد تم بموجبها تسليم سلع أو تقديم خدمات، فإن تلك الالتزامات لا يمكن أن تُلغى.

5. delivery principle - The principle in which the expenses are recognized in the financial statements on the basis of goods and services received.
5- مبدأ التسليم - المبدأ الذي تُثبت بموجبه المصروفات في البيانات المالية على أساس السلع والخدمات المتلقّاة.

UNFPA has adopted the " delivery principle for goods and services " , thereby eliminating the concept of unliquidated obligations.
ويعتمد الصندوق " مبدأ التسليم مقابل السلع والخدمات " ، وبالتالي ألغى مفهوم الالتزامات غير المصفاة.

Effective 1 January 2008, UNFPA implemented the delivery principle of recognizing expenditures under IPSAS.
وابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2008، نفذ الصندوق مبدأ التسليم كأساس لإثبات النفقات بموجب المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Commitments for future expenses are not recognized in the financial statements, in line with International Public Sector Accounting Standard 1, " Presentation of financial statements " , and on the basis of the delivery principle.
ولا يعترف بالالتزامات المتعلقة بالمنصرفات المستقبلية في البيانات المالية، تمشيا مع المعيار 1 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛ " عرض البيانات المالية " ؛ واستنادا إلى مبدأ التسليم.

The most significant effect of the new accounting basis is that expenses are shown based on the delivery principle and the recognition that some expenses may be deferred (e.g., fixed assets and inventory).
ويتمثل أهم تأثير لتطبيق الأساس المحاسبي الجديد في إيراد النفقات على أساس مبدأ التسليم والإقرار بأن بعض النفقات قد يتم تأجيلها (الأصول الثابتة والموجودات، على سبيل المثال).

Commitments for future expenses have not been recognized on the face of the financial statements, in line with IPSAS 1: Presentation of financial statements, and on the basis of the delivery principle.
ولا يتم الإقرار بالالتزامات المتعلقة بالمصروفات المستقبلية في متن البيانات المالية، تمشيا مع المعيار 1 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛ " عرض البيانات المالية " ؛ واستنادا إلى مبدأ التسليم.

Expenses are recognized on the basis of the delivery principle, i.e. the fulfilment of contractual obligation by the supplier instead of signing of a purchase order/contract.
ذلك أنَّ المصروفات يُعترف بها بناء ًعلى أساس مبدأ التسليم (الإنجاز)، أي الوفاء بالتزام تعاقدي من جانب المورِّد بدلاً من التوقيع على أمر/عقد شراء.

For instance, one major difference between UNSAS and IPSAS concerns the " delivery principle " .
فعلى سبيل المثال، من الفروق الكبيرة بين المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ما يخص " مبدأ التسليم " .

(a) First, purely accounting timing differences, which themselves represent no change to current funding requirements, e.g. the recognition of capital assets and their subsequent depreciation over their useful lives, and the adoption of the delivery principle for the recognition of expenditure;
(أ) الفئة الأولى هي اختلافات تقتصر على توقيت المحاسبة، ولا تمثّل بحدّ ذاتها أي تغيير في مقتضيات التمويل الحالية، كالإثبات الدفتري للموجودات الرأسمالية واستهلاكها اللاحق على امتداد عمرها المفيد، واعتماد مبدأ التسليم لإثبات النفقات دفتريا؛