"demetris christofias" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ديميتريس كريستوفياس
• ديمتريس كريستوفياس

Joint statement made by Greek Cypriot leader Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat on 23 May 2008
بيان مشترك صادر عن الزعيم القبرصي اليوناني ديميتريس كريستوفياس والزعيم القبرصي التركي محمد علي طلعت في 23 أيار/مايو 2008

NICOSIA – It is tempting to see the results of the recent parliamentary elections in northern Cyprus as a blow for the peace process. Voters in the Turkish Cypriot north rejected the party of their leader, Mehmet Ali Talat, who has been meeting almost weekly for eight months with his Greek Cypriot counterpart, Demetris Christofias, to work out the terms of a settlement to reunify the island.
نيقوسيا ـ إنه لأمر مغرٍ أن ننظر إلى نتائج الانتخابات البرلمانية الأخيرة في شمال قبرص باعتبارها ضربة موجهة إلى عملية السلام. فقد رفض الشمال القبرصي التركي حزب زعيمهم محمد علي طلعت ، الذي كان حريصاً على الاجتماع بنظيره القبرصي اليوناني ديميتريس كريستوفياس على نحو شبه أسبوعي لمدة ثمانية أشهر للاتفاق على شروط التسوية لإعادة توحيد الجزيرة.

The launching ceremony was attended by Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders, Demetris Christofias and Derviş Eroğlu.
وحضر حفل الافتتاح زعيم القبارصة اليونانيين، ديمتريس كريستوفياس وزعيم القبارصة الأتراك درويش إيروغلو.

Both Demetris Christofias and Derviş Eroğlu indicated that they were willing to continue to strive for a solution.
وقد أعرب ديمتريس كريستوفياس ودرويش إروغلو عن استعدادهما لمواصلة السعي إلى إيجاد حل.

33. The February 2008 elections in the Republic of Cyprus brought to power Demetris Christofias, who, immediately upon assuming office, expressed his intention to reach out to the Turkish Cypriots and their leadership.
33 - وأدت الانتخابات التي أُجريت في شباط/فبراير 2008 في قبرص إلى وصول ديمتريس كريستوفياس إلى السلطة، حيث أعرب فور تقلده منصبه، عن نيته في التواصل مع القبارصة الأتراك وقيادتهم.

On 4 November, the Council held consultations of the whole during which the Special Adviser briefed it on the latest tripartite meeting of President Demetris Christofias, Derviş Eroğlu and the Secretary-General, which was held on 30 and 31 October in New York.
وفي 4 تشرين الثاني/نوفمبر، عقد المجلس مشاورات بكامل هيئته قدم خلالها المستشار الخاص إحاطة عن آخر اجتماع ثلاثي عقده الرئيس ديمتريس كريستوفياس ودرويش إيروغلو والأمين العام في 30 و 31 تشرين الأول/أكتوبر في نيويورك.

(Signed) Demetris Christofias
(توقيع) ديمتريس كريستوفياس

In the context of the new process aimed at a comprehensive settlement of the Cyprus problem, although no agreement has yet been reached on the opening of additional crossing points, the leaders of the two communities, Demetris Christofias and Mehmet Ali Talat, requested their respective representatives to consider opening Limnitis/Yeşilirmak and other crossing points during a meeting on 25 July 2008.
وفي سياق العملية الجديدة الرامية إلى إيجاد تسوية شاملة للمشكلة القبرصية، ورغم عدم التوصل إلى اتفاق بشأن فتح نقاط عبور إضافية، طلب زعيما المجموعتين، ديمتريس كريستوفياس ومهمات علي طلات، من ممثليهما النظر في فتح نقطة العبور ليمنيتيس/ياشيليرماك ونقاط عبور أخرى أثناء الاجتماع المعقود بينهما في 25 تموز/يوليه 2008().