"demonstrators and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتظاهرين
• متظاهرين

Clashes between demonstrators and the Israel Defense Forces resulted in 1 Palestinian killed and some 180 wounded.
وأسفرت الاشتباكات بين المتظاهرين والقوات الإسرائيلية عن مصرع فلسطيني واحد وإصابة نحو 180 شخصا بجروح.

The massive and shocking violence against peaceful demonstrators and other civilians in the Libyan Arab Jamahiriya requires a clear response from the international community.
إن أعمال العنف المهولة والواسعة النطاق التي تُرتَكب بحق المتظاهرين المسالمين وغيرهم من المدنيين في ليبيا تتطلب استجابة واضحة من المجتمع الدولي.

Clashes erupted between the demonstrators and IDF, who had been joined by Israeli Border Police.
وعلى إثر ذلك اندلعت اشتباكات بين المتظاهرين وجيش الدفاع الإسرائيلي، الذي كانت شرطة الحدود الإسرائيلية قد انضمت إليه.

They were arrested following demonstrations against alleged fraud in the general elections of May 2005, in which over 190 protesters were reportedly killed in clashes between demonstrators and law enforcement authorities.
مايو 2005، ويُزعم أن ما يربو على 190 محتجا قُتلوا في صدامات بين المتظاهرين والسلطات المكلفة بإنفاذ القانون.

One of Mr. Karroubi's sons, Ali Karroubi, was arrested along with many other demonstrators and taken to a mosque for holding.
واعتُقل علي كروبي، أحد أبناء السيد كروبي، مع متظاهرين آخرين عديدين وأُخذوا إلى أحد المساجد لاحتجازهم.

The power to disperse and handle demonstrators and rioters is solely invested in the State police and no longer rests with the security forces.
وتقتصر سلطة تفريق المتظاهرين والمشاغبين والتعامل معهم على شرطة الدولة دون غيرها وهي لم تعد مسندة إلى قوات اﻷمن.

In Gostivar, the rising tension erupted into violence in the afternoon between demonstrators and the police.
وفي بلدة غوستيفار، سرعان ما تحول التوتر المتزايد الى أعمال عنف وقعت بعد ظهر ذلك اليوم بين المتظاهرين ورجال الشرطة.

I urge the Government not to use force against the peaceful demonstrators and finally to make way for a democratic future for the country.
وإنني أحث الحكومة على ألا تستخدم القوة ضد المتظاهرين المسالمين، وأن تفسح المجال في النهاية لمستقبل ديمقراطي للبلد.

Switzerland calls on the Government of Myanmar to renounce all forms of violence against demonstrators and civilians.
وسويسرا تدعو حكومة ميانمار إلى نبذ كل أشكال العنف ضد المتظاهرين والمدنيين.

I condemn most energetically the violence of the Burmese security forces against these peaceful demonstrators and call the authorities to put an end to it.
إنني أدين بشدة العنف الذي مارسته قوات الأمن البورمية ضد المتظاهرين السلميين وأدعو السلطات إلى وضع حد لذلك.

Action against demonstrators and excessive use of force were reported, while checkpoints were set up by the Army.
وقد أبلغ عن اتخاذ إجراءات بحق المتظاهرين وعن استخدام القوة ضدهم استخداماً مفرطاً، بينما أقامت قوات الجيش حواجز تفتيش.

All those constituted violations of the rights of peaceful demonstrators and should not be tolerated.
وهذه التدابير كلها تشكل انتهاكات لحقوق المتظاهرين السلميين وينبغي عدم التسامح معها.

After a few minutes, he was rescued by some demonstrators and other policemen, who took him to the Santa Rosa del Aguaray Health Centre.
وبعد دقائق، أسعفه بعض المتظاهرين وأفراد آخرون من الشرطة ونقلوه إلى مركز الصحة في سانتا روسا ديل أغواراي.

Mr. Lapiro de Mbanga intervened again to calm the demonstrators and stop the rioting.
ومرة أخرى تدخل السيد لابيرو دي مبانغا لتهدئة المتظاهرين وإنهاء الشغب.

Negotiations between the demonstrators and a government delegation led by the Minister of Education proved unsuccessful.
وباءت مفاوضات بين المتظاهرين ووفد حكومي يقوده وزير التعليم بالفشل.

The IDF continued to fire at demonstrators and used tear-gas bombs.
واستمر جيش الدفاع الاسرائيلي في إطلاق النار على المتظاهرين واستخدم القنابل المسيلة للدموع.

In the final analysis, it probably made matters even worse by angering the demonstrators and contributing to the violence.
ويُحتمل، في نهاية المطاف، أن يكون هذا اﻹجراء قد زاد من تفاقم اﻷمور بإغضاب المتظاهرين واﻹسهام في العنف.

There was a serious clash between demonstrators and members of the army and the National Civil Police, in which three people were killed and several injured.
وحدثت مواجهة خطيرة بين المتظاهرين وأفراد الجيش والشرطة المدنية الوطنية، نجم عنها ثلاثة قتلى وعديد من المصابين.

In related news at Hebron, three demonstrators and one policeman were slightly injured.
وفي نبأ ذي صلة، جاء أن ثلاثة متظاهرين ورجل شرطة واحد أصيبوا بجراح طفيفة في الخليل.

Two people were killed in clashes between demonstrators and security forces, and property was damaged.
وقُتل شخصان في اشتباكات بين متظاهرين وقوات الأمن وتعرضت ممتلكات للأضرار.