"dengue fever" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حمى الضنك
• وحمى الضنك
• بحمى الضنك
• حمى الدنج
• حمى الدنغ
• حمّى الضنك

Observation and early warning systems are in place to control an outbreak of dengue fever.
وهناك نوع من المراقبة والإنذار المبكر للسيطرة على تفشي حمى الضنك.

According to the administering Power, in 2011 there were several cases of dengue fever in the Territory.
ووفقاً لما أفادت به السلطة القائمة بالإدارة، سُجِّل في عام 2011 وقوع عدة حالات من حمى الضنك في الإقليم.

Thirteen teams carried out spraying operations to combat dengue fever in Ta`izz governorate.
إجراء عمليات الرش لمكافحة حمى الضنك في محافظة تعز من قبل 13 فريق رش؛

Pertinent and permanent programmes will be established for the effective control and suppression of malaria, dengue fever and yellow fever.
وسيتم إنشاء برامج مكافحة مختصة ودائمة فيما يتعلق بالمراقبة والمكافحة الفعالة للملاريا، وحمى الضنك والحمى الصفراء.

The incidence of dengue fever has been of concern to the authorities, since its occurrence is seasonal and so work has to be done each year to prevent deaths.
وكانت الإصابة بحمى الضنك مبعثاً لقلق السلطات لأن حدوثها موسمي؛ لذا ينبغي القيام باللازم كل سنة لمنع وقوع حالات وفاة.

In Argentina, a surveillance network for dengue fever has been established and extended to the bordering countries of Bolivia and Paraguay and to other pathologies such as malaria and leishmaniosis.
ففي الأرجنتين، أنشئت شبكة لرصد حمى الدنج ووسِّعت لتشمل بوليفيا وباراغواي المتاخمتين وأمراضاً أخرى مثل الملاريا وداء الليشمانيات.

dengue fever, yellow fever, West Nile virus.
حمى الضنك, الحمى الصفراء فيروس غرب النيل.

I would begin treatment as if it were, say, dengue fever or one of the other rare blood disorders.
سأبدأ العلاج على افتراض أنها ، لنقل حمى الضنك" ، أو أي من أمراض" الدم النادرة الأخرى

Yesterday you wanted to check me for scoliosis, the day before that, dengue fever.
بالامس اردتي ان تفحصيني للتحقق من العمود الفقري قبل ذلك اردتي الكشف عن حمى الضنك

Analysis revealed that remotely sensed temperature and rainfall data could be used in predicting outbreaks of dengue fever, malaria and cholera.
ويستدل من التحليل أنَّ بيانات الحرارة وسقوط المطر المستشعرين عن بُعد في المقدور استعمالها للتنبّؤ باستفحال حمى الضنك والملاريا والكوليرا.

65. JS14 noted that in 2011 hundreds of people died due to dengue fever.
65- وأشارت الورقة المشتركة 14 إلى وفاة مئات الأشخاص في عام 2011 بسبب حمى الضنك.

The incidence of malaria among the population is far greater than that of dengue fever, with an average of 32,852 cases for the period.
ومع ذلك فإن انتشار الملاريا بين السكان أكبر بكثير من انتشار حمى الضنك إذ بلغ عدد الحالات 852 32 حالة في المتوسط خلال الفترة المذكورة.

75. There has been a resurgence of concern over the return and spread of dengue fever, which had been eradicated from Bermuda in the 1940s.
75 - وعاد القلق ثانية بسبب عودة ظهور وانتشار حمى الضنك التي كان قد تم استئصالها في برمودا في فترة الأربعينات.

The prevalence of dengue fever has grown dramatically in recent years, and has become endemic in more than 100 countries of Africa, the Americas, the Eastern Mediterranean, South East Asia and the Western Pacific.
وقد زاد انتشار حمى الضنك انتشارا واسعا في السنوات الأخيرة ، وأصبحت متوطنة في أكثر من 100 بلد في أفريقيا، وفي الأمريكتين وشرقي البحر الأبيض المتوسط، وجنوب شرق آسيا وغربي المحيط الهادئ.

71. There has been a resurgence of concern over the return and spread of dengue fever which had been eradicated from Bermuda in the 1940s.
٧١ - وعاد القلق ثانية بسبب عودة ظهور وانتشار حمى الضنك التي كان قد تم استئصالها في برمودا في اﻷربعينات من القرن الحالي.

Among them 1,490 cases were of varicella, 1,418 cases of classic dengue fever, 410 cases of tuberculosis of lung and 92 cases of acute hepatitis C.
وكان من بينها 490 1 حالة جديري 418 1 حالة من حمى الضنك المعروفة و410 حالة درن رئوي و92 حالة التهاب كبدي " ج " حاد.

676. dengue fever was included in the list of diseases for compulsory notification in 2000.
676- وأُدرجت حمى الضنك عام 2000 في قائمة الأمراض التي يعتبر الإشعار بها إلزامياً.

Moreover, flooding increases the medium-term risk of malaria, dengue fever and other diseases.
وعلاوة على ذلك، تزيد الفيضانات من مخاطر الإصابة في الأجل المتوسط بالملاريا وحمى الضنك وغيرهما من الأمراض.

A wide range of diseases have been identified, the most common being malaria, dengue fever and diarrhoea.
وحُدِّدت مجموعة واسعة النطاق من الأمراض أكثرها شيوعاً الملاريا وحمى الضنك والإسهال.

This hospital Web site says I can earn up to $700, and all I have to do is be infected with dengue fever.
موقع تلك المستشفى يقول إنه يمكنني الحصول على 700 دولار وكل ما يجب علي فعله هو أن أصاب بحمى الضنك

dengue fever virus
فيروس حمى الدنج

Sometimes it is silent killers like dengue fever or arsenic contamination of groundwater.
وكان هناك أحيانا قتلة صامتون مثل حمى الدنغ أو تلوث المياه الجوفية بالزرنيخ.

Do you really think you qualify to volunteer when you barely survived dengue fever last week?
هل تعتقد حقا بأنّك قابل للتطوّع وأنت بالكاد نجوت من حمّى الضنك الأسبوع الماضي؟