"denomination" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طائفة
• التسمية
• الطائفة
• المذهب
• فئة
• مذهب
• توضع بها الميزانية
• طائفتك
• ملة
• الطوائف
• الفئات
• للطائفة
• الميغاواط
• ملّة
• لطائفة دينية

Every religious denomination could build places of worship and establish cemeteries.
ويمكن لكل طائفة دينية أن تبني أماكن للعبادة وكذلك الأمر بالنسبة للمقابر.

He could not agree, however, that in order to function legally a religious denomination or community must be registered.
وقال إنه لا يستطيع أن يوافق على القول إن طائفة أو فئة دينية يجب أن تكون مسجلة ليتسنى لها تأدية وظائفها بشكل قانوني.

In Colombia, that had led to the challenge of choosing the right denomination for inclusion in the census.
وفي كولومبيا، أدى هذا إلى التحدي المتمثل في اختيار التسمية الصحيحة لإدراجها في التعداد السكاني.

We'll show that hooligan he's messed with the wrong denomination.
سنُري هذا السفاح بانه كان يعبث مع الطائفة الخطأ

For example, among Indian Christians in the diaspora, denomination is often associated with caste identity.
وعلى سبيل المثال، غالباً ما يرتبط المذهب لدى المسيحيين الهنود في الشتات بالهوية الطبقية.

I figured one bill of any denomination weighs a gram.
اكتشفتُ أن رُزمةٌ واحدة من أي فئة تزن غراماً

The recognized period of custody by the mother differs from one denomination to another and also differs depending on whether the child is male or female.
تختلف مدة الحضانة المعترف بها للأم من طائفة إلى أخرى، وتختلف أيضاً حسبما يكون الولد ذكراً أو أنثى.

As for Christian Palestinians, laws established by their respective churches govern each denomination.
أما الفلسطينيات المسيحيات فإن القوانين التي وضعتها الكنائس التي تنتمي إليها تنظم حياة كل طائفة.

Believers belonging to a particular religion or denomination may voluntarily unite in a parish to perform religious activities in a certain territory.
ويجوز للمؤمنين المنتمين إلى دين معين أو طائفة الاجتماع طوعاً في إطار أبرشية لأداء أنشطة دينية في مكان معين.

It is not a permitted policy under the Constitution to pay out of public funds any money for the promotion or maintenance of any particular religion or religious denomination.
ودفع أي من اﻷموال العامة في سبيل الدعوة أو توفير الدعم ﻷي دين بعينه أو طائفة دينية سياسة محرّمة بموجب الدستور.

Every religious denomination shall have the right to maintain its independent existence and for this purpose to manage and protect its religious places and trusts.
ولكل طائفة دينية الحق في المحافظة على وجودها المستقل وبالتالي حقها في إدارة أماكنها وأماناتها الدينية.

6. There is no State religion and the Government does not interfere with or restrict worship by any religious denomination.
٦- ولا دين للدولة ولا تتدخل الحكومة أو تفرض قيوداً على إقامة الشعائر من جانب أي طائفة دينية.

:: Interpretation of the dual criminality requirement focusing on the underlying conduct and not the legal denomination of the offence
:: تفسير اشتراط ازدواجية التجريم بالتركيز على السلوك الأساسي لا على التسمية القانونية للجُرم

And the natural fiber clothing, I assume, means some kind of vegetarian denomination?
و الملابس ذات الألياف الطبيعية أفترض أنها تعني نوع من التسمية النباتية؟

The arrangements reached in Brussels also stipulate that Kosovo will be able to sign new agreements under this denomination.
وتنص الترتيبات التي جرى التوصل إليها في بروكسل أيضا على أن تكون كوسوفو قادرة على توقيع اتفاقات جديدة في إطار هذه التسمية.

However, it is customary practice in the Sunni denomination for only male witnesses to be recognized.
لكن جرى العرف لدى الطائفة السنيّة على اعتماد شهادة الرجال فقط.

The Islamic Shari'a does not acknowledge this right, which is recognized in respect of the inheritance of issue only by the Druze denomination.
لا تأخذ الشريعة الإسلامية بحق الخلفية، لكنّه يُعتمد في إرث الفروع فقط لدى الطائفة الدرزيّة.

Right now, they are programmed with information that only contains the denomination of the bill.
الآن، مبرمجة أنها مع المعلومات الذي يحتوي فقط المذهب من مشروع القانون.

Under the Constitution, every denomination had the right to establish its own personal status law.
وبموجب الدستور، لكل مذهب الحق في وضع قانون أحواله الشخصية الخاص به.

A. Currency of denomination 3
ألف - العملة التي توضع بها الميزانية ٤

" (b) Every religious denomination and every sect thereof shall have the right to establish, maintain and manage its religious institutions.
" )ب( لكل ملة دينية ولكل مذهب من مذاهبها الحق في إنشاء مؤسساته الدينية والاحتفاظ بها وإدارتها.

Table showing age to which mother has custody, by denomination and age
جدول يبيّن سنّ الحضانة للأم بحسب الطوائف وجنس الولد للذكر

Coins are in denominations of 50, 25, 10, 5 and 1 dirhams, of which, only the 50 and 25 dirham coins are in wide circulation; minting of the rest ceased in the 1970s and the smaller denomination coins are becoming ever scarcer.
وتوجد نقود معدنية من فئة 50 و25 درهماً و10 و5 دراهم ودرهم واحد، لكنَّ تداولها على نطاق واسع مقصور على الفئتين 50 و25 درهماً، لأنَّ سكّ بقية الفئات أوقف في السبعينات، أمَّا الفئات الأصغر فيكاد تداولها يصبح معدوماً.

In retaliation, many people of Christian denomination were killed by Muslim armed elements.
وبدافع الانتقام، قتلت عناصر مسلحة مسلمة العديد من الأشخاص المنتمين للطائفة المسيحية.

As MW(e) is the most common denomination, and MW(th) only refers to the production of heat which can also be derived from MW(e), the Board agreed to define MW as MW(e) and otherwise to apply an appropriate conversion factor.
ولما كان الميغاواط الكهربائي MW(e) هو الأكثر شيوعاً، والميغاواط الحراري MW(th) لا يشير سوى إلى إنتاج الحرارة التي يمكن أن تنبعث أيضاً من الميغاواط الكهربائي MW(e)، فقد اتفق المجلس على تعريف الميغاواط (MW) بأنه الميغاواط الكهربائي MW(e)، وتطبيق عامل تحويل ملائم في الحالات الأخرى.

I am so looking forward to this. And exactly what denomination is this new church?
أتطلّع إلى هذا بشدّة، ومن أيّة ملّة هذه الكنيسة الجديدة بالضبط؟

No one can be prosecuted for his religious beliefs in Bulgaria, but the State is legally empowered to determine whether, through registration, a religious community may acquire the privileged status of a denomination as provided for by the law.
ولا يمكن مقاضاة أحد بسبب معتقداته الدينية في بلغاريا لكن القانون يخوﱢل الدولة سلطة تحديد ما إذا كان يمكن لطائفة دينية أن تحصل، عن طريق التسجيل، على المركز المتميز للطائفة الدينية طبقاً لما ينص عليه القانون.