"denounces" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدين
• تندد
• تشجب
• يستنكر
• تستنكر
• وتندد
• ويشجب
• وتشجب
• ويندد
• يشجب
• وتدين
• يندد
• تنديدها

Once again, Nicaragua denounces the cruel blockade maintained against Cuba in violation of international law.
ومرة أخرى، تدين نيكاراغوا الحصار القاسي المفروض على كوبا في انتهاك للقانون الدولي.

Ukraine vigorously denounces violation of the territorial integrity and inviolability of the Georgian frontiers and the armed annexation of its territory.
وهي تدين بقوة خرق السلامة الإقليمية وحرمة الحدود الجورجية وضم أراضيها بقوة السلاح.

Albania denounces the extremists on all sides and abides by the spirit of tolerance and inter-ethnic coexistence.
وألبانيا تندد بالمتطرفين في كل جانب، وتلتزم بروح التسامح والتعايش بين الأعراق.

She denounces as propaganda the State party's statement that ETA members are under instruction to make allegations of torture. 8.2.
وهي تشجب بيان الدولة الطرف القائل بأن أعضاء منظمة ايتا هم مأمورون بتقديم ادعاءات بالتعذيب وتعتبره ضربا من ضروب الدعاية.

A 9 year old child denounces his mother who picked mangoes
فتىً في التاسعة من العمر يستنكر فعلة أمه التي قطفت ثمار المانجو

Angolan Government denounces UNITA military activities
الحكومة اﻷنغولية تستنكر اﻷنشطة العسكرية التي قام بها الاتحاد الوطني

99. The Committee denounces the continued construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
99 - وتندد اللجنة بالاستمرار في بناء الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية.

My country denounces weapons of mass destruction and is fully committed to the principles of a world free from weapons of mass terror.
ويشجب بلدي أسلحة الدمار الشامل ويلتزم التزاما كاملا بمبادئ إخلاء العالم من أسلحة الرعب الشامل.

The Association is strongly engaged in combating inequalities on the ground and virulently denounces any cases of inequity suffered by women.
وتعمل الجمعية الدولية لحقوق الإنسان بنشاط في ميدان مكافحة عدم المساواة وتشجب بشدة جوانب عدم المساواة الموجهة ضد المرأة.

Israel, once again, denounces the hateful comments made by the Iranian President in the strongest terms.
إن إسرائيل تدين مرة أخرى بأقوى العبارات التعليقات البغيضة التي أدلى بها الرئيس الإيراني.

My country condemns and denounces all acts of terrorism against innocent civilians, regardless of the motives behind those acts.
إن بلادي تدين وتستنكر أي عمل إرهابي، مهما كانت دوافعه، بحق المدنيين الأبرياء.

Like other peace-loving nations, Belarus strongly denounces extremism and terrorism in all their manifestations.
إن بيلاروس تدين بقوة، مثلها في ذلك مثل غيرها من الدول المحبة للسلام، التطرف واﻹرهاب بجميع مظاهرهما.

4. denounces any State that persists in, permits or tolerates the recruitment of mercenaries and provides facilities to them for launching armed aggression against other States;
٤ - تندد بأي دولة تتمادى في تجنيد المرتزقة أو تجيزه أو تتسامح بشأنه، وتقدم التسهيلات لهم لشن عدوان مسلح ضد دول أخرى؛

6. Again denounces the continued deliberate and unlawful attacks and use of military force against civilians and other protected persons by all sides, recognizing that the primary, though not the sole, responsibility lies with the Serbian forces;
٦- تندد مرة أخرى باستمرار جميع اﻷطراف في الهجمات المتعمدة وغير المشروعة واستخدام القوة ضد المدنيين وسائر اﻷشخاص موضع الحماية، وتعترف بأن المسؤولية اﻷولى تقع على القوات الصربية وإن لم تقع عليها وحدها؛

" 7. Again denounces continued deliberate and unlawful attacks and use of military force against civilians and other protected persons by all sides, recognizing that the primary though not the sole responsibility lies with the Serbian forces;
٧- تندد مرة أخرى باستمرار جميع اﻷطراف في الهجمات المتعمدة وغير المشروعة واستخدام القوة ضد المدنيين وسائر اﻷشخاص موضع الحماية، وتعترف بأن المسؤولية اﻷولى تقع على القوات الصربية وإن لم تقع عليها وحدها؛

It denounces rocket attacks on Israel and calls for a cessation of those activities by Palestinian armed groups.
واللجنة تشجب الهجمات الصاروخية على إسرائيل وتدعو إلى إيقاف هذه الأنشطة من جانب الجماعات المسلحة الفلسطينية.

It also denounces violence against innocent civilians, be it perpetrated by a State or by extremists.
كما أنها تشجب العنف ضد المدنيين الأبرياء، سواء ما ترتكبه دولة أو متطرفون.

This organization is known throughout the country via Mr. Al-Diqqi's Internet website, in which he denounces the absence of civil and political freedoms, as well as various abuses and violations of the rights of his fellow citizens.
وهذه المنظمة معروفة في جميع أرجاء البلد عن طريق الموقع الشبكي للسيد الدِّقي على الإنترنت الذي يستنكر فيه غياب الحريات المدنية والسياسية فضلاً عن التجاوزات والانتهاكات الأخرى لحقوق مواطنيه.

In particular, the Working Group denounces the fact that an important proportion of the 9 million persons deprived of their liberty worldwide are unable to benefit from legal resources and guarantees that they are entitled to for the conduct of their defence.
وبوجه خاص، يستنكر الفريق العامل عدم قدرة نسبة كبيرة من الأشخاص الذين حُرِموا من حريتهم في جميع أنحاء العالم والبالغ عددهم 9 ملايين شخص من الاستفادة من الموارد والضمانات القانونية التي يحق لهم الاستفادة منها للدفاع عن أنفسهم.

Syria denounces the Israeli aggression against the defenceless Arab Palestinian people and the attempt to force them to accept peace on Israel's own terms. Syria supports the Palestinian people in its legitimate struggle to restore its legitimate rights and to establish its independent State on its national soil, with Jerusalem as its capital.
وإذ تستنكر سوريا وتشجب الاعتداء الإسرائيلي المتواصل على الشعب العربي الفلسطيني الأعزل، في محاولة إخضاعه لشروطها في تحقيق السلام على طريقتها، فإن سوريا تدعم الشعب الفلسطيني في نضاله المشروع من أجل استرداد حقوقه المشروعة، وإقامة دولته المستقلة على ترابه الوطني، وعاصمتها القدس.

The Government of Afghanistan denounces the recruitment and use of children in conflicts.
وتندد حكومة أفغانستان بتجنيد الأطفال واستخدامهم في النزاعات.

He denounces in particular all killings which have taken place in northern Afghanistan.
ويشجب بوجه خاص جميع عمليات القتل التي وقعت شمال أفغانستان.

It denounces rocket attacks on Israel and calls for the cessation of these activities by Palestinian armed groups.
وتشجب الهجمات الصاروخية على إسرائيل وتدعو الجماعات الفلسطينية المسلحة لوقف هذه الأنشطة.

It denounces acts of intolerance, discrimination, stereotyping, racial profiling, bigotry and hatemongering in all their manifestations.
ويندد بأعمال التعصب والتمييز والتصوير النمطي والتنميط العنصري والتعصب الأعمى والاتجار بالكراهية في كل مظاهرها.

Such is the road allowing for the building of a new international order, which denounces and rejects discrimination based on gender.
تلك هي الطريق إلى بناء نظام عالمي جديد يشجب ويرفض التمييز عل أساس نوع الجنس؛

It also denounces rocket attacks on Israel and calls for the cessation of these activities by Palestinian armed groups.
وتدين أيضا هجمات الصواريخ التي تشن على إسرائيل وتدعو إلى قيام الجماعات الفلسطينية المسلحة بوقف هذه الأنشطة.

3. denounces the Israeli massive destruction of Palestinian homes, property and infrastructure in Beit Hanoun;
3- يندد بالتدمير الإسرائيلي الهائل للمنازل والممتلكات والبنية الأساسية الفلسطينية في بيت حانون؛

The Syrian Arab Republic also denounces the dangerous steps taken by the Israeli occupation authorities to drill for oil in the occupied Syrian Golan.
وتعلن الجمهورية العربية السورية تنديدها بالخطوات الخطيرة التي اتخذتها سلطات الاحتلال الإسرائيلي بهدف التنقيب عن النفط في الجولان السوري المحتل.