"department during" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإدارة خلال
• الإدارة أثناء
• إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية أثناء

The main obstacles facing the Department during the biennium continued to be the shortage of resources.
وظل نقص الموارد يمثّل العقبة الرئيسية التي واجهتها الإدارة خلال فترة السنتين.

It focuses on improvements implemented by the Department during the period from January 2003 through June 2005.
ويركز على التحسينات التي أدخلتها الإدارة خلال الفترة من كانون الثاني/يناير 2003 لغاية حزيران/يونيه 2005.

The measures taken by the Department during the reporting period have delivered results, as evidenced by improved performance in the following areas:
وتمخضت التدابير التي اتخذتها الإدارة خلال الفترة المشمولة بالتقرير عن نتائج يبرهن عليها تحسن الأداء في المجالات التالية:

The International Labour Organization (ILO), in its comments to the Central Evaluation Unit, commended the unusually close collaboration of the Department during the preparation of the high-level segment of the Economic and Social Council in 1999.
وأثنت منظمة العمل الدولية في تعليقاتها على التعاون الوثيق بشكل غير عادي من جانب الإدارة أثناء إعداد الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 1999.

Priority issues addressed by the Department during the reporting period have included accessibility; data and statistics; the situation of particular groups with disabilities, including women, children and indigenous persons; mental health; emergency and disaster response; and international development cooperation.
ومن المسائل ذات الأولوية التي تناولتها الإدارة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير التسهيلات الخاصة بالمعوقين؛ وجمع البيانات والإحصاءات؛ وحالة فئات معينة من ذوي الإعاقة، بما في ذلك النساء والأطفال وأبناء الشعوب الأصلية؛ والصحة العقلية؛ والتصدي لحالات الطوارئ والكوارث؛ والتعاون الإنمائي الدولي.

5. This report incorporates revisions based on comments received through ongoing dialogue with the Department during the drafting process.
5 - ويضم هذا التقرير تنقيحات تستند إلى تعليقات وردت من خلال حوار مستمر مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية أثناء عملية الصياغة.

Under the framework of United Nations Operations and Crisis Centre, a Headquarters-level crisis management policy and directive was developed and approved by the Department during the period.
وُضعت سياسة وتوجيهات على مستوى المقر لإدارة الأزمات، في إطار مركز الأمم المتحدة للعمليات وإدارة الأزمات، واعتمدتهما الإدارة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

A comprehensive policy, and guideline on crisis management, for all peacekeeping operations were completed and approved by the Department during the current period
وأُنجز وضع سياسة شاملة ومبدأ توجيهي بشأن إدارة الأزمات من أجل عمليات حفظ السلام ووافقت عليهما الإدارة خلال الفترة الحالية

The Advisory Committee welcomes the stated focus on this area and expects that demonstrable progress will be made with respect to the geographic and gender profile of the staffing of the Department during the forthcoming biennium.
وترحب اللجنة الاستشارية بالتركيز الوارد في هذا المجال، وتتوقع أن يتم إحراز تقدم ملموس فيما يتعلق بالوضع الجغرافي والمساواة بين الجنسين في ملاك الموظفين في الإدارة خلال فترة السنتين المقبلة.

Of the 274 letters of assist valued at $183 million issued by the Department during the period 2000-2001, the Office of Internal Oversight Services reviewed a sample of 35, with a total value of $71.4 million.
ومن أصل 274 طلب توريد بقيمة 183 مليون دولار أصدرتها الإدارة خلال الفترة 2000-2001، استعرض المكتب عينة من 35 طلبا بلغت قيمتها الإجمالية 71.4 مليون دولار.

5. Recruitment actions for most of the posts filled by the Department during 2002 were processed through the web-based Galaxy system at a time when the system was still under development.
5 - وقد تم القيام بإجراءات التوظيف بالنسبة لمعظم الوظائف التي ملأتها الإدارة خلال عام 2002 من خلال نظام " غالاكسي " على شبكة الإنترنت وذلك في وقت كان فيه هذا النظام لا يزال قيد الإنشاء.

35. Examples of activities undertaken by the Department during January 2003 to December 2004 are given below.
35- وترد أدناه أمثلة للأنشطة التي اضطلعت بها الإدارة خلال الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير 2003 إلى كانون الأول/ديسمبر 2004.

11. At the same time, HOAs do not always engage proactively with the Department during mission planning or in regular mandate reviews.
11 - وفي نفس الوقت، لا تعمل المنظمات والوكالات الإنسانية دائما بصورة استباقية مع الإدارة خلال التخطيط للبعثات أو عند إجراء الاستعراضات الدورية للولايات.

The current audit found that 37 (or 35 per cent) of the 105 candidates appointed against vacancies in the Professional category and above in the Department during 2002 were women.
وكشفت المراجعة الحالية أنه من بين المرشحين الـ 105 المعينين في وظائف الفئة الفنية وما فوقها في الإدارة خلال عام 2002 كان هناك 37 موظفة (أي 35 في المائة).

The Advisory Committee welcomes the stated focus on this area and expects that demonstrable progress will be made with respect to the geographic and gender profile of the staffing of the Department during the forthcoming biennium (para. XII.41).
وترحب اللجنة الاستشارية بالتركيز الوارد في هذا المجال، وتتوقع أن يتم إحراز تقدم ملموس فيما يتعلق بالوضع الجغرافي والمساواة بين الجنسين في ملاك الموظفين في الإدارة خلال فترة السنتين المقبلة (الفقرة ثاني عشر-41)

56. Other print materials produced by the Department during the reporting period included a background article entitled " The role of the special rapporteurs, special representatives and independent experts of the special procedures of the Commission on Human Rights " and a fact sheet entitled " Know your human rights: International Day in Support of Victims of Torture " .
56 - ومن المواد المطبوعة الأخرى التي أعدتها الإدارة خلال الفترة المشمولة بالتقرير مقال مرجعي عن " دور المقررين الخاصين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين العاملين في إطار الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان " ، وصحيفة وقائع معنونة " اعرف حقوقك الإنسانية: اليوم العالمي لمؤازرة ضحايا التعذيب " .

The set of technical meetings (expert group meetings, panel discussions and the International Symposium on International Migration and Development) organized by the Department during the biennium attracted some 550 participants, well in excess of the envisaged target of 500 participants.
واجتذبت سلسلة الاجتماعات التقنية (اجتماعات أفرقة الخبراء، وحلقات النقاش، والندوة الدولية المعنية بالهجرة الدولية والتنمية) التي نظمتها الإدارة خلال فترة السنتين نحو 550 مشاركا، وهو ما يتجاوز بكثير الهدف المتوخى والمحدد بـ 500 مشارك.

It also wishes to thank the Department of Safety and Security for its cooperation during the drafting of this report and for the opportunity to discuss the findings of the study with officials of the Department during its twenty-second session in New York, as well as for the feedback provided to the Working Group.
ويود أيضا توجيه الشكر إلى إدارة شؤون السلامة والأمن لما أبدته من تعاون أثناء صياغة هذا التقرير، وعلى إتاحتها الفرصة لمناقشة النتائج التي خلصت إليها الدراسة مع المسؤولين في الإدارة أثناء دورته الثانية والعشرين المعقودة في نيويورك، فضلا عن التعقيبات التي قدمت إلى الفريق العامل.

Priority issues addressed by the Department during the reporting period have included accessibility, disability statistics, the situation of particular groups with disabilities (such as women, youth, children and indigenous persons), emergency and disaster response, and international development cooperation.
ومن المسائل ذات الأولوية التي تناولتها الإدارة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير التسهيلات الخاصة بالمعوقين، وإحصاءات الإعاقة، وحالة فئات معيّنة من ذوي الإعاقة (مثل النساء والأطفال وأبناء الشعوب الأصلية)، والتصدي لحالات الطوارئ والكوارث، والتعاون الإنمائي الدولي.

OIOS noted that of the 105 candidates appointed against vacancies in the Professional category and above in the Department during 2002, 37 (or 35 per cent) were women.
ولاحظ المكتب أن 37 مرشحا (أي ما نسبته 35 في المائة) من أصل المرشحين الـ 105 الذين عينوا في وظائف من الفئة الفنية وما فوقها في الإدارة أثناء عام 2002 كانوا من النساء .

6. OIOS expresses its sincere appreciation for the collaboration and cooperation offered both by management and staff of the Department during the evaluation process. II. Methodology
6 - ويعرب مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تقديره البالغ للتعاون بكافة أشكاله الذي أبداه المديرون والموظفون على السواء في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية أثناء عملية التقييم.