"department for public information" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدارة شؤون اﻹعلام
• وإدارة شؤون الإعلام

The work of the Department for Public Information over the last year has endeavoured to meet these expectations in a productive and efficient way.
وقد سعت إدارة شؤون اﻹعلام خلال السنة الماضية إلى أن تستجيب لهذه التوقعات بطريقة مثمرة وفعالة.

It is intended also to complement the information contained in the report of the Secretary-General on continuous and major publications of the Department for Public Information. 1/ In this regard, the present report gives particular consideration to the non-recurrent publications produced by the Department of Public Information.
والقصد منه أيضا هو إكمال المعلومات الواردة في تقرير اﻷمين العام عن المنشورات المستمرة والرئيسية الصادرة عن إدارة شؤون اﻹعلام)١(. وفي هذا الصدد، يولي هذا التقرير عناية خاصة للمنشورات غير المتكررة الصادرة عن إدارة شؤون اﻹعلام.

The Department of Economic and Social Affairs, in coopera-tion with the Department for Public Information and the Very Special Arts organization, affiliated with the John F. Kennedy Center for the Performing Arts (Washington, D.C.), will present an exhibition entitled " A Very Special Arts Exhibit " .
معـرض تقدم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع إدارة شؤون اﻹعلام ومنظمة " فنون خاصة جدا " المنتسبة لمركز جون ف. كيندي للفنون الحية )واشنطن العاصمة(، معرضا بعنوان " معرض فنون خاصة جدا " .

A high-level steering committee has been established, chaired by the Deputy Secretary-General and including the heads of the Department of Economic and Social Affairs, UNEP, UNDP and the Department for Public Information.
وأنشئـت لجنة توجيهية رفيعة المستوى، برئاسة نائبة الأمين العام وتضم رؤساء إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وإدارة شؤون الإعلام.

The Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the Department for Public Information and the Very Special Arts organization, affiliated with the John F. Kennedy Center for the Performing Arts (Washington, D.C.), will present an exhibition entitled " A Very Special Arts Exhibit " .
معـرض تقدم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع إدارة شؤون اﻹعلام ومنظمة " فنون خاصة جدا " المنتسبة لمركز جون ف. كيندي للفنون الحية )واشنطن العاصمة(، معرضا بعنوان " معـرض فنـون خاصـة جدا " .

The Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the Department for Public Information and the Very Special Arts organization, affiliated with the John F. Kennedy Center for the Performing Arts (Washington, D.C.), will hold a panel discussion on " Creating Opportunities in the Arts for People with Disabilities " on Tuesday, 2 December 1997, from 1.30 p.m. to 3 p.m in Conference Room 4.
مناقشـة تنظم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعــاون مــع إدارة شؤون اﻹعلام ومنظمة " فنون خاصة جدا " المنتسبة لمركــز جون ف. كيندي للفنون الحية )واشنطن العاصمة(، مناقشة حول موضوع " خلق الفرص في مجال الفنــون لﻷشخــاص المصابيــن بحالات عجز " .

The Department of Economic and Social Affairs, in coopera-tion with the Department for Public Information and the Very Special Arts organization, affiliated with the John F. Kennedy Center for the Performing Arts (Washington, D.C.), will present an exhibition entitled " A Very Special Arts Exhibit " .
معـرض تقدم إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع إدارة شؤون اﻹعلام ومنظمة " فنون خاصة جدا " المنتسبة لمركز جون ف. كيندي للفنون الحية )واشنطن العاصمة(، معرضا بعنوان " معـرض فنـون خاصـة جدا " .

Moreover, the Committee notes with satisfaction that its work is becoming better known thanks to initiatives taken by the United Nations Development Programme and the Department for Public Information.
وفضلاً عن هذا، لاحظت اللجنة بارتياح أن التعريف بعملها أصبح أفضل بفضل مبادرات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإدارة شؤون الإعلام.

Adding to the partnerships with Inter-Press Service and United Nations Department for Public Information, a new partnership agreement was made with Xinhua News Agency, opening outreach via its 150 bureaux around the world and sponsorship of the production of awareness-raising materials.
ويضاف إلى الشراكة مع وكالة أنباء العالم الثالث " انتربريس " ، وإدارة شؤون الإعلام في الأمم المتحدة، إبرام عقد شراكة جديدة مع وكالة أنباء شنخوا، الأمر الذي سمح بالتواصل مع مكاتبها ال150 المبثوثة في أنحاء العالم وبرعاية إنتاج مواد للتوعية.