"department of atomic energy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدارة الطاقة الذرية
• المواد النووية التابعة لإدارة الطاقة الذرية
• وزارة الطاقة الذرية

Department of Atomic Energy Atomic Energy Regulatory Board.
إدارة الطاقة الذرية مجلس تنظيم الطاقة الذرية

It is therefore sad that Dr. Ramanna is not with us at this juncture when we are celebrating the Golden Jubilee of the Department of Atomic Energy.
ولذلك يحزنني أن الدكتور رامانا ليس بيننا في هذا الوقت الذي نحتفل فيه باليوبيل الذهبي لإنشاء إدارة الطاقة الذرية.

The technology roadmap prepared by the Department of Atomic Energy for this purpose will receive our Government's fullest support.
وخطة الطريق التي رسمتها إدارة الطاقة الذرية في مجال التكنولوجيا لهذا الغرض سوف تتلقى دعم حكومتنا الكامل.

The Department of Atomic Energy has been able to consolidate and strengthen our indigenous capabilities in the face of externally imposed limitations and constraints.
لقد تمكّنت إدارة الطاقة الذرية من توحيد وتعزيز قدراتنا المحلية في وجه القيود والكوابح التي فُرضت علينا من الخارج.

The Nuclear Material Accounting (NUMAC) Cell of the Department of Atomic Energy is responsible for the State System of Accounting and Control (SSAC) of nuclear materials.
وخلية حصر المواد النووية التابعة لإدارة الطاقة الذرية هي المسؤولة عن نظام الدولة لحصر ومراقبة المواد النووية.

This year marks the golden jubilee of the establishment of the Department of Atomic Energy of India.
وتـحتفل الهند هذه السنة بالذكرى السنوية الخمسين لإنشاء وزارة الطاقة الذرية.

Myanmar’s endeavours for development and the application of nuclear science and technology have started to gather momentum, with the establishment of the Ministry of Science and Technology and the setting up of the Department of Atomic Energy as a new directorate in 1997.
لقد بدأت مساعي ميانمار من أجل تحقيق التنمية وتطبيق العلم والتكنولوجيا النوويتين باكتساب الزخم، بإنشاء وزارة العلم والتكنولوجيا، وبإنشاء إدارة الطاقة الذرية كمديرية جديدة في عام ١٩٩٧.

The Department of Atomic Energy was established in August 1954.
فقد أنشئت إدارة الطاقة الذرية في آب/أغسطس 1954.

The activities of the Department of Atomic Energy range from fundamental scientific research to developmental applications of use to the common man - in the fields of health, industry, food preservation and water desalination projects.
إن أنشطة إدارة الطاقة الذرية كثيرة تبدأ بالبحوث العلمية الأساسية وتمتد إلى التطوير التطبيقي الذي يعود بالنفع على الإنسان العادي في مجالات الصحة والصناعة وحفظ الأغذية ومشاريع تحلية المياه.

I have the honour to forward to you the text of the address delivered by the Prime Minister of India, Dr. Manmohan Singh, at Kalpakkam on 23 October 2004 to commemorate the Golden Jubilee of the Department of Atomic Energy.
أتشرف بأن أحيل إليكم نص الخطاب الذي ألقاه رئيس وزراء الهند الدكتور مانموهان سينغ في كالباكام في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2004 في الاحتفال باليوبيل الذهبي لإنشاء إدارة الطاقة الذرية.

Department of Atomic Energy
إدارة الطاقة الذرية

2. A revised list of prescribed substances, prescribed equipment and technology was issued by India's Department of Atomic Energy on 20 January 2006.
2 - وقد أصدرت إدارة الطاقة الذرية في الهند في 20 كانون الثاني/يناير 2006 قائمة منقحة للمواد والمعدات والتكنولوجيا المحظورة.

Among the earliest initiatives taken by our first Prime Minister Pt. Jawaharlal Nehru was the development of science and inculcation of the scientific spirit. It is this initiative that laid the foundation for the achievement of 11 and 13 May, made possible by exemplary cooperation among the scientists from Department of Atomic Energy and the Defence Research and Development Organization.
ومن بين المبادرات اﻷولى التي اتخذها أول رئيس وزراء للهند، البانديت جواهر لال نهرو، كان تطوير العلم وبث الروح العلمية، فكانت هذه المبادرة هي التي أرست اﻷساس ﻹنجاز يومي ١١ و ١٣ أيار/ مايو، الذي تحقق بفضل التعاون المثالي بين العلماء من إدارة الطاقة الذرية ومنظمة البحث والتطوير في مجال الدفاع.

Separately, but effective from the same fiducial date (i.e. April 1, 1995), the Department of Atomic Energy (DAE) issued gazette notifications, under the Atomic Energy Act, 1962, listing prescribed equipment and prescribed substances, that are subject to export licensing by the DAE.
وعلى نحو منفصل، ولكن اعتبارا من تاريخ الاعتماد نفسه (أي 1 نيسان/أبريل 1995)، أصدرت إدارة الطاقة الذرية إخطارات بموجب قانون الطاقة الذرية، 1962، تدرج فيها المعدات والمواد المنصوص عليها التي تخضع لترخيص تصدير من إدارة الطاقة الذرية.

25 January 2005 Original: ENGLISH LETTER DATED 28 DECEMBER 2004 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF INDIA TO THE CONFERENCE ON DISARMAMENT ADDRESSED TO THE SECRETARYGENERAL OF THE CONFERENCE TRANSMITTING THE TEXT OF THE ADDRESS DELIVERED BY THE PRIME MINISTER OF INDIA TO COMMEMORATE THE GOLDEN JUBILEE OF THE Department of Atomic Energy IN KALPAKKAM ON 23 OCTOBER 2004
رسالة مؤرخة 28 كانون الأول/ديسمبر 2004 موجهة من الممثل الدائم للهند لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل بها نص الخطاب الذي ألقاه رئيس وزراء الهند في كالباكام في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2004 في الاحتفال باليوبيل الذهبي لإنشاء إدارة الطاقة الذرية

1) Department of Atomic Energy (DAE) 2.
1- إدارة الطاقة الذرية

CD/1745, entitled " Letter dated 28 December 2004 from the Permanent Representative of India to the Conference on Disarmament addressed to the SecretaryGeneral of the Conference transmitting the text of the address delivered by the Prime Minister of India to commemorate the Golden Jubilee of the Department of Atomic Energy in Kalpakkam on 23 October 2004 " ;
(أ) الوثيقة CD/1745 المعنونة " رسالة مؤرخة في 28 كانون الأول/ديسمبر 2004 من الممثل الدائم للهند لدى مؤتمر نزع السلاح إلى الأمين العام للمؤتمر يحيل بها نص الخطاب الذي ألقاه رئيس وزراء الهند في الاحتفال باليوبيل الذهبي لإنشاء إدارة الطاقة الذرية في كالباكام في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2004 " ؛

Cell (NUMAC), Department of Atomic Energy, operates the State System of Accounting and Control 2.
1 - تدير خلية حصر المواد النووية التابعة لإدارة الطاقة الذرية نظامَ الدولة لحصر ومراقبة المواد النووية.

The self-reliant research and development activities undertaken by the scientists of the Department of Atomic Energy have led to robust industrial operations in heavy water power reactor technology and associated fuel cycle, heavy water and electronics and instrumentation, which have all demonstrated excellence in their commercial performance.
وقد أدت الأبحاث القائمة على الاعتماد على الذات والنشاطات الإنمائية التي قام بها العلماء في وزارة الطاقة الذرية إلى عمليات صناعية ضخمة في تكنولوجيا مفاعلات الماء الثقيل ودورة الوقود النووي المرتبطة بها، والماء الثقيل والإلكترونيات والمعدات، التي برهنت أنها ممتازة في أدائها التجاري.