"depend on the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يتوقف على
• تعتمد على
• تتوقف على
• يعتمد على
• يعتمدون على
• يعتمدان على
• متوقفا على
• يتوقفان على
• متوقفة على
• سيتوقف على
• يتوقّف على
• مرهونة
• نعتمد على
• مرهونا
• تتوقّف على

In principle, however, commutation of a sentence was discretionary and did not depend on the amendment of a text.
ورأى المتحدث أن تخفيف العقوبات يخضع من حيث المبدأ لسلطة تقديرية، ولا يتوقف على تعديل أي نص.

The actual charge against that authorization would depend on the special missions authorized by the Security Council.
والتحميل الفعلي استنادا إلى ذلك الإذن يتوقف على البعثات الخاصة التي يأذن بها مجلس الأمن.

Such support will be important given that the elections depend on the successful and timely conduct of the census.
وسوف يكون هذا الدعم مهما بالنظر إلى أن الانتخابات تعتمد على إجراء التعداد بنجاح وفي الوقت المناسب.

In addition to that financing, budgets invested in programmes against human trafficking depend on the initiatives launched.
وبالإضافة إلى هذا التمويل، فإن الميزانيات المرصودة لبرامج مكافحة الاتجار بالبشر تعتمد على المبادرات المطلقة.

Since these measures must be functional, the period of application should depend on the achievement of substantive equality in a particular domain.
وحيث أن هذه التدابير يجب أن تكون متسمة بالفعالية، فإن فترة سريانها تتوقف على تحقيق المساواة الموضوعية في مجال بعينه.

Otherwise, the right to return seems to depend on the ground on which an expulsion order is found to be unlawful.
وإلا فإن الحق في العودة يبدو أنه يعتمد على السبب الذي وُجد على أساسه أن أمر الطرد ليس قانونياً.

There are several Internet service providers, but they all depend on the same fixed-line telecommunication operator.
وهناك عدة مقدمين لخدمات الإنترنت، ولكنهم جميعا يعتمدون على نفس مشغِّل الخط الثابت للاتصالات السلكية واللاسلكية.

The view was expressed that the response to these questions would depend on the complexity and subject-matter of framework arrangements.
وأبدي رأي مفاده أن الرد على هذين التساؤلين سوف يتوقف على مدى تعقّد المواضيع التي تتناولها الترتيبات الإطارية.

There are 12 female arms monitors, a number the Mission would like to increase; this, however, would depend on the nomination of women candidates by Member States.
وتعمل 12 امرأة في مراقبة الأسلحة، وهو عدد تود البعثة زيادته، وإن كان الأمر يتوقف على تقديم الدول الأعضاء لمرشحات.

However, the level of demand would depend on the strength of the recovery of the global economy.
بيد أن مستوى الطلب سوف يتوقف على قوة انتعاش الاقتصاد العالمي.

Near the North Pole, another seemingly untouched Arctic vista ... where all kinds of creatures depend on the sea for nourishment.
بالقرب من القطب الشمالي يبدو ان هناك منطقة أخرى لم تمس حيث كل أنواع المخلوقات تعتمد على البحر لتغذية

There are three key classes of MSW incineration technology, which depend on the quantity and form of the waste burned.
166- وهناك ثلاث فئات رئيسية من تكنولوجيا حرق النفايات البلدية الصلبة، تعتمد على كمية وشكل النفايات المراد حرقها.

This is important because the mechanisms for the promotion of renewable energy depend on the specific form of energy for which the goals or targets have been selected.
وهذا أمر مهم لأن آليات الترويج للطاقة المتجددة تعتمد على الشكل المحدد للطاقة التي اختيرت من أجلها الأهداف أو الغايات.

They also depend on the extent to which such FDI is targeted at non-Asian markets in the future.
كما أنها تتوقف على مدى توجه هذا الاستثمار اﻷجنبي المباشر إلى اﻷسواق غير اﻵسيوية في المستقبل.

The characteristics and degree of discrimination against women depend on the knowledge and specific situation of citizens.
ذلك أن خصائص ودرجة التمييز ضد المرأة تتوقف على المعرفة التي لدى المواطنين وحالتهم الخاصة.

Slovakia thinks that the regime applicable to flight should depend on the purpose of the mission of an aerospace object.
نعتقد أن ماهية القواعد القانونية المنطبقة على التحليق ينبغي أن تتوقف على الغرض من رحلة الجسم الفضائي الجوي.

Requests for performance bonds, including the amount of the bond, may depend on the professional judgement of the Chief Procurement Officer.
وطلب تقديم سندات ضمان حسن الأداء، بما في ذلك قيمة السند، قد يعتمد على التقدير المهني لكبير موظفي المشتريات.

In this situation, of course, very much will depend on the position of the Central Electoral Commission.
وبالطبع، فإن الكثير من الأمور، في مثل هذا الوضع، يعتمد على موقف اللجنة الانتخابية المركزية.

The majority of our population that resides in the rural areas depend on the use of biomass for their energy sources.
وأغلبية سكاننا الذين يقطنون في المناطق الريفية يعتمدون على استخدام الكتلة اﻷحيائية بوصفها من مصادر الطاقة.

Indeed, safety of navigation and the prevention of pollution from vessels depend on the exercise of its effective jurisdiction.
وبالتأكيد، فإن سلامة الملاحة ومنع التلوث الناجم عن السفن يعتمدان على ممارسة دول العَلم لولايتها على نحو فعال.

Progress in the work on Supplement 17 and future supplements would depend on the availability of resources.
أما التقدم في العمل المتعلق بالملحق 17 والملاحق المقبلة، فسيكون متوقفا على مدى توافر الموارد.

Noting that the number and seriousness of acts of international terrorism depend on the financing that terrorists may obtain,
وإذ تلاحظ أن عدد وخطورة أعمال اﻹرهاب الدولي يتوقفان على التمويل الذي يمكن أن يحصل عليه اﻹرهابيون،

However, the results will depend on the political will and relevant technical capacity of Member States.
بيـد أن النتائج متوقفة على الإرادة السياسية والقدرة التقنية ذات الصلة للدول الأعضاء.

Much, therefore, will depend on the action taken by those Member States.
وبالتالي، فإن الكثير سيتوقف على ما ستقوم به هذه الدول الأعضاء.

In that connection, it was pointed out that the particular approach to be followed by each State would depend on the structure of its registry systems.
وأُشير في هذا الصدد إلى أن النهج المعيَّن الذي سوف تتبعه كل دولة سوف يتوقّف على بنية نظم التسجيل لديها.

Such secondment arrangements will depend on the approval of those organizations, including their governing bodies, as necessary.
وستكون ترتيبات الانتداب المذكورة مرهونة بموافقة المنظمات المذكورة، وكذلك موافقة مجالس إدارتها إذا دعت الضرورة.

To continue on it, however, we depend on the multilateral system and international law, and that is what we have had recourse to.
ومع ذلك، فنحن إذ نواصل السير على هذا الطريق، فإننا نعتمد على النظام المتعدد الأطراف والقانون الدولي، وهو ما لجأنا إليه.

It was obvious that the implementation of the Programme of Action would depend on the resources made available.
ومن الجلي، أن تنفيذ برنامج العمل سيكون مرهونا بالموارد المتاحة.

The overall affordability of a particular mix of ODS in a bank will depend on the carbon price available.
والقدرة على تمويل استرداد خليط معيّن من المواد المستنفدة للأوزون سوف تتوقّف على السعر المتاح للكربون.