"dervish" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدراويش
• درويش
• دارويش
• كدرويش

'Dervish Order', in Sarajevo, numbering about 70 terrorists;
توجد طائفة `الدراويش`، في ساراييفو، ويبلغ عددها نحو ٧٠ إرهابيا؛

As regards the premises used by the Dervish Muslims, some Dervishes proceed with the construction of premises without prior acquisition of the required permits, in violation of municipal regulations.
وفيما يتعلق بالمباني التي يستخدمها المسلمون الدراويش، فإن بعض الدراويش يشرعون في تشييد المباني دون الحصول على التراخيص المسبقة اللازمة، وهو أمر يشكل انتهاكا لأنظمة البلدية.

I want you to... sing with rapture and dance like a Dervish.
اريدك انت تغنى وترقصى بنشوة مثل الدراويش

That, gentlemen, is the whirlingest Dervish of them all.
هذا, يا سادة, أكبر درويش منهم على الآطلاق.

But he's no Dervish, Bab'Aziz.
و لكنه ليس دارويش يا بابا عزيز

While whirling like a Dervish in her grave.
وهي تدور كدرويش صوفي في قبرها.

In June 2014, religious leaders allegedly described members of the Dervish community as infidels and Wahhabists.
وفي حزيران/يونيه 2014، زُعم أن قادة دينيين وصفوا أعضاء جماعة الدراويش بأنهم كفار ووهابيون.

I want you to sing with rapture and dance like a Dervish."
اريدك ان تغنى وترقص بنشوة مثل الدراويش

The fish that during tonight, Dervish will need to eat along with rice?
- سأشتري به سمك - ! المال لشراء سمكة زينة الدراويش يحتاج ليأكل الأرز الليلة

Also in June 1996, 12 members of the Dervish sect were executed in Hamedan on charges of establishing centres for moral corruption, and an army colonel was executed for spying for Iraq.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٦ أيضا أعدم في حمدان ١٢ عضوا من إحدى طوائف الدراويش بتهمة إنشاء بؤر للفساد الخلقي، وأعدم عقيد في الجيش بتهمة التجسس لصالح العراق.

(i) " Dervish Order " , in Sarajevo, numbering about 70 terrorists;
)ط( " جمعية الدراويش " في سراييفو، المؤلفة من حوالي ٧٠ إرهابيا؛

3. Dervish and Sunni Muslims
3- طائفة الدراويش والمسلمون السُنَّة

In recent years, authorities have targeted Dervish (namely, Sufi) Muslims, including members of the Nematollahi Gonabadi order.
وقد استهدفت السلطات في السنوات الأخيرة المسلمين الدراويش (أي الصوفيين)، بمن فيهم أعضاء فرقة نعمة الله جونابادي.

9. Seven individuals were reportedly sentenced for crimes associated with their roles as lawyers and administrators of Majzooban Noor, a community news website that covered human rights abuses against members of the Dervish community.
9 - وذُكر أنه حكم على سبعة أشخاص بتهمة ارتكاب جرائم تتصل بدورهم كمحامين وإداريين لموقع مجذوبان نور، وهو موقع إخباري يغطي انتهاكات حقوق الإنسان ضد أفراد مجتمع الدراويش.

3. Sufi or Dervish Muslims
3 - الصوفيون أو الدراويش المسلمون

You're a whirling Dervish out there.
أنت الدراويش الدوامة هناك.

Since you're an unexpected guest, and you've revived a young life and as you're clearly a great Dervish, welcome to you!
منذ ظهورك هنا كضيف غير متوقع، و انت تقوم بأنقاذ الأوراح الشابة أنت من دون شك درويش عظيم أهلا بك!

She can throw a whirling Dervish Out of whirl
سوف توقف أي درويش دائر عن دورانه

I am a Dervish of declension and a conjurer of conjugation... with a million hit points and maximum charisma!
أنا درويش في تصريف الأسماء ..ومشعوذ في تصريف الأفعال مع مليون نقطة اكتسبتها ! وهيبة قصوى

And the prince became a Dervish?
و هل اصبح الامير دارويش ؟

You were a whirling Dervish of craziness, homes.
بدوت كدرويش مجنون آت من قبائل الجنوب