"desalinate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتحلية

In cooperation with the Worldwide Fund for Nature, we have launched a number of ambitious strategic programmes, such as the development of Masdar City, which will be the world's first carbon- and waste-free city, completely dependent on renewable and clean technologies such as solar energy, which will be used to generate power and desalinate of water.
وقد تجسّد ذلك في عدد من البرامج الاستراتيجية الطموحة. فقد أطلقنا هذا العام، وبالتعاون مع الصندوق العالمي لحماية الطبيعة، خطة عمل التنمية المستدامة لتطوير مدينة مصدر، التي ستكون أول مدينة عالمية خالية من الكربون والنفايات، وستعتمد على تقنية الطاقة المتجددة والنظيفة، كالطاقة الشمسية والمركزة لتوليد الكهرباء وتحلية المياه.

The first decree (No. 135) established the National Holding Company for Potable Water and Wastewater Projects under the Ministry of Housing, Utilities, and Urban Communities, with the mandate to " purify, desalinate, convey, distribute, and sell potable water, and collect, treat and safely dispose of wastewater " (art. 2).
وقد أنشأ القرار الجمهوري الأول (رقم 135) الشركة القابضة لمياه الشرب والصرف الصحي التابعة لوزارة الإسكان والمرافق والمجتمعات العمرانية بغرض " تنقية وتحلية ونقل وتوزيع وبيع مياه الشرب، وتجميع ومعالجة والتخلص الآمن من مياه الصرف الصحي " (المادة 2).